Ағаштары бар әдемі орманның арасынан ұзын бұралған өзен жол тапты. Барлық жерде жапырақты өсімдіктері бар аралдар. Онда екі қолтырауын, анасы мен ұлы өмір сүрді. Қолтырауын ана: «Менің қарным ашты, шынымен аштым», - деді. «Жүрекке тәбет, маймылдың жүрегіне». — Иә, маймылдың жүрегі. Мен мұны қазір қатты қалаймын'. «Жаңа маймыл жүректері бар жақсы кешкі ас. Бұл жақсы болар еді! Бірақ мен маймылдарды көрмеймін, - деді Крокодил Ана.
Боинк! Жақын маңдағы ағаштан кокос құлады. Маймыл сол ағашқа шықты! — Анасы, — деп сыбырлады ұлы, — мен анау ағаштан маймылды көріп тұрмын. «Мына ағашта сүйкімді маймыл бар, жүрегі сүйкімді». «Бірақ оны қалай ұстаймыз?» «Менде бір идея бар».
— Маймыл мырза! Маймыл мырза!» — деп айқайлады қолтырауынның ұлы өзеннен. — Сәлеметсіз бе, Крокодил мырза. Сіз мұнда не істеп жүрсіз?' — деп сұрады ағаштың басына көтерілген маймыл. «Мен жай ғана жүзіп жүрмін. Біз қолтырауындар жүзгенді жақсы көреміз. Кеше мен сол ағынның ортасындағы аралға келдім, сіз білесіз бе, елдегі ең үлкен, ең піскен және ең тәтті банандар бар. Жақсы үлкен сары банандар. Біз қолтырауындар банан жемейміз. Маймылдар сендерге банан ұнай ма?'
-Ой, мен банандарды жақсы көремін. Мен соны қалаймын. Бірақ мен бұл аралға қалай жетемін? Мен жүзе алмаймын'. 'Бұл проблема емес. Менің арқама отыр, мен сені сонда апарамын. Бүгін менің шаруам жоқ, мен жай ғана жүзіп жүрмін. Сол банан аралына барайық,— деді.
'Сіз жағынан бұл мейірімділік болды. Маған ол жаққа барған ұнайды'. Маймыл төмен түсіп, қолтырауынның арқасына секірді. — Мықтап ұстаңыз, — деді қолтырауын. Ол сол аралға қарай ақырын жүзді. «Маған бұл ұнайды», - деді маймыл.
Қолтырауынның тәбеті жақсы болады...
Бірақ қолтырауын кенеттен су астына сүңгіп кеткен. Маймыл өзін жақсы ұстады, бірақ енді тыныс ала алмады және жүзе алмады. Содан кейін қолтырауын арқасына жөтеліп, демі шыққан маймылмен қайта шықты.
«Мистер Крокодил, сіз неге жасырынып қалдыңыз? Мен жүзе алмаймын, солай ма?' — Өйткені, Маймыл мырза, мен сіздің дәмді жүрегіңізді жеймін. Маймыл жүрегі - біздің сүйікті тағамымыз. Олар дәмді!» -Сен менің жүрегімді жегің келе ме? Айтсам ғой. Менің жүрегім әлі де кокос ағашында.'
– Сонда жүрегің жаныңда емес пе? — Жоқ, өйткені мен оның суланғанын қаламаймын. Менің жүрегім сонда қауіпсіз. Егер сен менің жүрегімді қаласаң, мені жағаға қайтар, мен оны саған аламын,— деді. Осылайша қолтырауын жағаға қайта жүзіп шықты. Маймыл одан секіріп, ағашқа шықты. «Аха, иә, менің жүрегім осында. Дәл мен қалдырған жерім. Келіңіз, қолтырауын мырза, менің дәмді маймыл жүрегім сізге арналған. Жоғарыға көтеріліңіз.'
— Маймыл мырза, қолтырауындардың көтеріле алмайтынын білесіз бе? - Иә, ұмытып кеттім! Бірақ мен бұл мәселені шешемін. Алдыңғы аяғыңа арқан байлап, сені бірге көтереміз,— деді. 'Жарайды! Иә, бұл жақсы'.
Маймыл секіріп түсіп, қолтырауынның алдыңғы аяқтарына арқан байлап алған. — Дайынсыз ба, Крокодил мырза? — Иә. Барайық. Мен маймылдың жүрегіне қарным ашты. Оның барлық маймыл достарымен бірге олар қолтырауын ағаштың жартысына дейін салбырап кеткенше арқанды тартып, сүйреді. — Алға, маймылдар, одан әрі. Мен бұлай жүрекке жете алмаймын. Мені көтер!»
Бірақ маймылдар ештеңе істемеді және қолтырауынға күліп, бұтаққа отырды. — Жоқ, мистер Крокодил, біз сізді бұдан әрі тартпаймыз. Сол жерде тұра бер.' Қолтырауын жоғары қарап, ағаштың басын көрді. Ал төмен қараса, жер мен маймылдардың оған күлгенін көрді.
'Мен түскім келеді! Мені қазір түсіріңіз!» «Енді бізден жүректерді жемеуге уәде берсеңіз ғана біз сізді ренжітеміз». «Бірақ мен маймылдың жүрегін жегенді жақсы көремін!» 'ЖАРАЙДЫ МА. Проблема жоқ. Сен осы жерде сол арқанмен қалқып қал. Апталар, айлар, бізге бәрібір».
— Жоқ, жоқ, сәл күте тұрыңыз, өтінемін. Олай болса, енді ешқашан маймылдың жүрегін жемеуге уәде беремін. «Жоқ!» Ал маймылдар кенет арқанды босатып жіберді. Қолтырауын соққысынан төменге құлады. Ол суға түсіп, анасына барынша жылдам жүзді. «Жүректер қайда?» — деп сұрады ол. «Анашым, мен маймылдың жүрегін ұнатпаймын. Тек тышқанның құйрығын немесе бақаның аяқтарын жасаңыз...».
Дереккөз: Лаос халық ертегілері (1995). Эрик Куйперсті аудару және өңдеу.
Маған осындай әңгімелер ұнайды, Эрик. Олар моральдық хабары бар еуропалық ертегілерге өте ұқсас.
Тина не дейді. Оқыған тай әңгімелерін де ойлауға тура келді. Мысалы, «арыстан мен тышқан» немесе «орманшы мен орман перісі». Аударма:
-
Орман перісі мен ағаш кесуші
(сөзбе-сөз: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, қамқоршы рух)
Ертеде бір ағаш кесуші болыпты, ол орманға сату үшін ағаш шабуға кеткен. Терең ағыстың жиегіндегі ағашты кеспек болып иілгенде қолынан балта сырғып суға құлап кетеді. Сөйтіп суға сүңгіп, балтаны ұзақ іздеді. Бірақ іздеп жүріп, балтасын таба алмады. Сол жерде ол ағаштың түбіне мұңайып отырды, «Мен ары қарай не істерімді білмеймін»
Орман перісі, орман билеушісі пайда болып, қариядан: «Сіздің судың жағасында мұңайып отырғаныңыздың себебі не?» деп сұрайды. Қарт: «Мен жалғыз балтамды суға тастадым. Қанша іздесем де таба алмаймын. Ал балтасыз мен отын шауып, сатуға және сол арқылы өз өмірімді қамтамасыз ете алмаймын». Орман перісі оған: «Уайымдама, мен саған сол балтаны тауып беремін», - дейді. Ол суға түсіп, алтын балтамен шықты: «Бұл сіздің балтаңыз ба?» — деп сұрады ол.
Отыншы оның балта емес екенін көріп, «жоқ» деді. Сонда орман перісі қайтадан суға сүңгиді де, қолына күміс балта алып: «Міне, солай емес пе?». Ағашшы: «Жоқ», – деді. Содан кейін темір балтамен орман перісі шықты. Отыншы өзінің балтасын танып: «Бұл менің балтам!» – деді. Орман перісі әлгі адамның шындықты айтып тұрғанын көріп: «Сен адалсың, адалсың, сондықтан мен саған алтын мен күміс балта беремін», - дейді. Осы сөздермен орман перісі қайтадан орманға жоғалып кетті.
-
Дереккөз: тай және ағылшын мәтіні op http://www.sealang.net/lab/justread –> Ертегі мен ағаш кесуші