Верзамелен

Жинау – адамның қанында бар. Бұл маркалар, сигарлық таспалар, ескі монеталар немесе KLM үйлері болсын, сізді ұстап алсаңыз, оны ұстап тұру мүмкін емес. Нидерландыда жинағанымның бәрі артта қалды. Таиландта мен аз фанатизммен болса да коллекциялық жаңа өмір бастадым. Дегенмен, кітаптар менің қызығушылығымның тұрақты факторы болып табылады.

Кеше түнде мен Эллестон Тревордың детектив омнибусының екінші әңгімесін оқыдым. Тақырыбы: Королева қауіп төніп тұр. Мен бұл әдебиет емес екенін білемін, бірақ ауыр күннен кейін демалу керемет. Басты кейіпкер Уго Раадшир хикаяның басында мынадай сұрақ қояды: сіз құбырларды ұнатасыз ба, Миссис Тасман?

Мұндай сұрақ маған Тайландта жақсы хобби жасағанымды бірден еске салады: құбырлар, мен құбырларды жинаймын. Бұл мен Бирма шекарасына жақын орналасқан МэйСайдан сатып алған үлкен бамбук су құбырынан басталды. Бастапқыда апиынды қолдануға арналған. Енді хэшке немесе кәдімгі шабаққа. Тау тайпаларынан шыққан күміс немесе күміс түсті ұзын құбырлар да өте тазартылған. Олардың қақпағы бар пілдің басы бар. Мен MaeHongSon-да сатып алған ең жақсысы. Менің ойымша, олар қалайы. Біреуінің басы Гаруда тәрізді. Екіншісінің пішіні крокодилге ұқсайды. Арқасында түтіктің басын ұстап тұрған маймыл.

Кітапқа қайта оралғанда, әрине, мен бірден ойға қалдым, парасатты аудармашы қалайша аңғал болады? Сондықтан ол аудармашы болған жоқ. Бұл ХСЕ де Вит-Бунакер ханым еді, алаяқ сүйіктісі.