Баған: Бір, екі, үш, төрт, бес
Тайланд пен голландтың айырмашылығы - олардың саусақтарымен санау тәсілі.
Голландиялық бас бармағын жоғары көтеріп, бір дейді. Сұқ саусағын салып, екі дейді. Содан кейін үш саусақпен ортаңғы саусақ, төрт саусақпен атыз саусақ, ең соңында бес саусақпен кішкентай саусақ. Тай мұны басқаша жасайды. Алдымен сұқ саусақты бір, содан кейін ортаңғы саусақты екі, сақина саусақты үш, кішкентай саусақты төрт және бас бармақпен қорытындылайды, ол әрине бес деп аталады. Маңызды емес фактілер мен мәліметтерді білу жиі ұнайды.
Бұл маған баяғыда болған оқиғаны еске түсіреді. Біз Париждегі Буа-де-Булондағы кемпингте достарымызбен бірге лагерь жасадық. Кешке шығып қызыл шарап іштік. Көп қызыл шарап. Мүмкін тым көп қызыл шарап. Біз лагерьге оралғанымызда бірден ұйықтап қалған болуымыз керек.
Келесі күні таңертең мен ояндым, себебі халыққа хабарландыру жүйесі арқылы хабарландыру берілді. Мені оятқан хабарландырудың өзі емес еді. Дегенмен, бұл хабарландырудың голланд тілінде жасалғаны. Жасыл күртешенің иесінен кеңсеге келуді сұрады. Жасыл күртеше киіп жүргендер көп болмады. Мен істеймін. Ал мен голландпын. Сөйтіп жан-жағыма қарасам, күртешемді сағындым. Хабарландыру маған арналған болуы керек еді. Орнымнан тұрып кеңсеге асыға жөнелдім.
Маған курткамды берген бельгиялық әйел болды. Ол кемпингтің алдындағы жолдан табылды. Лагерьге ұрылар барған сияқты, біз терең ұйқыда ештеңе байқамадық. Ханым көп сағындым ба деп сұрады. Бақытымызға орай, мен оны күртешеде құнды ештеңе болмағанына сендіре алдым. Мен оған жылы лебізімді білдіріп, шатырға қайтпақшы едім, оған соңғы сұрақ қойдым. Бұл күртенің голландиялық екенін қайдан білді.
Өте қарапайым, деді ол. Ішінде телефон нөмірі және сегіздік нөмірі бар қағаз болды. Ал бұл не болар еді, дедім. Еуропадағы сегізді басқа халықтардан басқаша жазатын жалғыз сен голландтарсың. Сіз ортадан бастайсыз, содан кейін солға төмен түсесіз және т.б. Біз де ортадан бастаймыз, бірақ содан кейін біз жоғарғы сол жаққа өтеміз. Осылайша сіз сегіздіктің ішінен біреудің Нидерландыдан екенін көре аласыз. Осындай кішкентай факт мені қызықтырады.
Жемістер де керісінше тазартылады, алманы солға, ал тайды оңға қарай тазалаймыз.
Ал біз төменнен жоғарыға және тайлар жоғарыдан төменге қарай.
Мен де соны байқадым.
Тайлар «өздерін жұлып алады».
Менде білмей-ақ тай гендері болуы мүмкін бе? Өйткені мен әрқашан сіз тай санайтындай санаймын, сондықтан сұқ саусақтан бастап бас бармақпен аяқталады. Мен де 50 жыл бұрын Сена бойындағы Буа-де-Булондағы лагерьде тұрдым. Егер сіз Париждің орталығына барған болсаңыз, сіз метромен Пон-де-Нюэйлиге оралдыңыз, содан кейін ол тағы бір сағаттық жаяу болды. Ол кезде автобустар жүрмейтін, таксиге де ақшам жоқ еді. Сол кездегі жасөспірім ретінде Париж маған қырықтан асқан Бангкок сияқты керемет әсер қалдырды.
Мен де кішкентай кезімнен.Тайландтық гендер шынымен 555 шығар
Мен Нидерландыға өте жақын тұруым мүмкін, бірақ мен саусақпен санайтын жолмен жүруім керек болса, мен бельгиялыққа қарағанда Тайландтықпын…. Бақытымызға орай, бұл жерде ештеңе жоқ!
Шынында да, бельгиялық болғандықтан, біз оны 8 жазудың біртүрлі әдісі деп санаймыз.
Мен оны голландиялық жолмен сынап көрдім, бірақ халықаралық әдісті ұстанғым келеді
Мен голланд емес адамдар да 8 санын жазғанда ортадан басталып, содан кейін жоғарғы солға жылжиды деген пікірге қатты күмәнданамын.
Менің білуімше, ең кең таралған халықаралық әдіс - сағат тіліне қарсы жоғарғы шеңбердің жартысымен (жақсы) орталықтың ең жоғарғы ортасынан немесе сәл оң жақтан бастау. Содан кейін төменгі шеңбер толығымен сағат тілімен қалыптасады, ал жоғарғы шеңбер қайтадан сағат тіліне қарсы дөңгелектенеді.
Ол үшін бірнеше ағылшын рифмалары бар:
.
S әрпін жасаңыз,
Бірақ содан кейін тоқтамаңыз!
Сызық сызу,
Төменнен жоғарыға дейін.
.
S әрпін жасаңыз,
Бірақ күтпе.
Оң жақ артқа көтеріліңіз,
Сегіздік жасау үшін.
Сол жазылған 8 саны туралы, Дик! Бастауыш сыныпта бізде «таза жазу» сабағы болды, менің жазуым өте әдемі деп айта аламын. Сондай-ақ менің жазған 8-і әдемі және мінсіз.
Шынында да, ортасынан бастаңыз, сағат тіліне қарсы төмен шеңбер жасаңыз және бастапқы нүктеде сағат тілімен кері ортаға қарай жалғастырыңыз. Сондай әдемі!
Бірақ, өкінішке орай, мен пулда таблодағы 8 санын қойғанда немесе оны жазбаша телефон нөмірінде қолданғанда, менде үнемі сұрақ туындады: бұл сегіздік пе?
Франс Амстердамның өлеңде S әрпімен сипаттаған сегізі, әрине, жиіркенішті!
Мен әрқашан 8-ді ортасынан бастап, аяқтаймын, бірақ бірден бастаймын. Халықаралық стандартқа ұқсайды, бірақ онша емес. Бұл мүлдем маңызды ма?
Иә, менің ойымша. Ол арқылы ұрланған курткаңызды қайтарып алуға болады.
Құрметті тай әуесқойлары,
Көптеген тайлар өздерінің фалангтарын қолмен бақылайтынын ешқашан байқамадыңыз ба?
Құрдастар