Саяси Рождестволық оқиға

Бангкоктағы Рождество. Керемет таң. Мен әдеттегідей ерте тұрамын. Тай әйелім әдеттегідей ұйықтап жатыр. Чао-Фрая жағасындағы жайлы қонақүйге орналасамыз.

Мен қонақүйдің мейрамханасына барамын, өзен көрінісі бар жайлы террассада отырамын. Террасада тағы бір ерте тұратын, орта жастағы тай ер адам тай газетін оқып отыр, мен оның әскери төңкеріс немесе басқа нәрсе туралы бірдеңе деп күңіренгенін естідім. Ол менен алыс емес еді, мен ең жақсы тай тілінде «әскери төңкеріс дегенді қалай түсінесің?» деп сұрадым. Мені әрқашан тайдың бұл туралы не ойлайтыны қызықтырды.

«Ешқашан басқа төңкеріс болмайды», - деп жауап берді ол. Билік қалай өрескел қателессе де, енді ешқашан төңкеріс болмайды деп уәде берді. Ел тым күрделі болып кетті, деп жалғастырды ол. Оны жүзеге асыруға генералдар мен полковниктердің ақылы жетпейді. Олар қазіргі әлеммен байланысын үзіп, өткенде Бангкоктың лас бай элитасымен өмір сүреді. Мен басымды изеп, үндемедім.

Менің оны түсінгенімді көріп, әңгімесін жалғастырды. Бірақ қазіргі буржуазиялық саясаткерлер мен технократтар одан бетер түңілуде. Олар ақылды және заманауи, патшалықтағы істердің қалай жүруі керектігі туралы дүниелік және күрделі көзқарасқа ие, бірақ олар мұны істеуге тым қорқақ және бір-бірінің арқасынан пышақ сұғуға тым бос емес және олар жеке байлық пен билікке ұмтылады. Таиландта Корольдіктің мүддесін өзінің «менінен» жоғары қоятын адам бір рет шығады деп үміттенемін.

Мен «Қазір жағдай біршама жақсырақ деп ойладым» деп жауап бердім. 10-15 жыл бұрынғыдан әлдеқайда жақсы. Мен қазір Тайланд арқылы саяхаттағанымда, мен лайықты инфрақұрылымды, көп белсенділікті, ақылға қонымды білімді жұмыс күшін және шынын айтсам, Таиланд өз экономикасы үшін көп жұмыс істеп жатқанын көремін.

Ол «мәселе осында» деп жауап берді. Тайлықтар бірдеңе алады, содан кейін олар көбірек алғысы келеді. Бұл үшін оларды кінәлаңыз. Олар да көбірек табыс табады. Бірақ сіз шынымен Бангкок оларға көп нәрсе беруге ниетті деп ойлайсыз ба? Бұл ескі «брахман кастасына», әлі де «әлеуметтік тәртіпке» қайшы келеді. Таиландтың байлары мен күштілері тайларға дастарханынан сыпырып алатын үгінділерден артық бермейді.

Мен оны тағы бір рет көрдім. Көптеген тайлардың пікірінше, әскери билеушілер жаман емес. Олар саяси хаосты тазартып, жемқорлықпен күресуге тырысуда. Өткенге көз жүгіртсем, Тайланд инфрақұрылымының үлкен бөлігі әскери басқару кезінде құрылғанын көремін. Менің ойымша, олар көп нәрсені дұрыс жасады.
«Болды» иә, бірақ олар үшін қазір кеш. Олар Бангкок плутократтарының пешкалары. Білсе де, білмесе де бұл плутократтар генералдар бәсекелесе алмайтын нағыз билеушілер.

Мен оның тітіркенуінің күшейгенін көрдім және жалғастырдым. Сізден мұны естігеніме қатты өкінемін. Мен төңкерістерге және әлсіз азаматтық үкіметтерге қарамастан бәрі өзгереді деп үміттендім. Менің тай туыстарымның бәрі қазір жақсы, мен олардың бұрынғы құндылықтарға оралғанын көргім келмейді. Жарайды, генералдар дұрыс істеп жатқан шығар. Мүмкін мен асыра айтып тұрған шығармын. Бірақ мен Тайланд азаматтарына «генералдар ештеңе шешіп жатыр деп ойламайсыңдар» деп айтамын. Олар өз пайдалары үшін шығады және плутократтардың билігін ешқашан бұзбайды. Бірақ тай халқы генералдар мен плутократтардың билігін бұзатын уақыт келеді. Мен бұған сенемін. Мен қорқақ жауап бердім: «Онда енді төңкеріс болмайды». Мен оларды сағынбаймын және Таиланд өзіне лайық үкіметті алады деп үміттенемін.

Құрметті Тайланд блогерлері, бұл әңгіме 1989 жылдың алғашқы Рождестволық таңында болды. Енді 26 жылдан кейін мен бұл оқиғаны қайтадан жазып отырмын. Бұл қазіргі күннің шындығы сияқты. 26 жылда ештеңе өзгерген жоқ.

Мен жиі айтқанымдай, «Таиландтағы тарих қайта-қайта қайталанады». Бірақ әлгі орта жастағы сұрқай тайдың жартысы ғана дұрыс болды. Генералдар мен полковниктер Тайландты басқаруға шынымен де ақылды емес. Бірақ тай халқының өз билігін бұзатын уақыты әлі алыс. Бұл Тайланд генералдарының төңкеріс жасауды жалғастыруын тоқтатпайды және солай етеді.