Жесірдің хаттары (2)
Қымбатты әйелімді еске алу үшін мен әдемі, ерекше немесе қызықты анекдоттарды жазамын. Мали әдемі әйел болды және біз бірге көптеген қызықты немесе керемет нәрселерді бастан өткердік. Төменде мен күліп еске алатын оқиғалардың кейбірі берілген.
1 бөлімді мына жерден оқи аласыз: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Түнгі үкі
Бұл 2011 жыл еді, Мали әлі Тайландта тұрды және біз негізінен Skype арқылы байланысып тұрдық. Кейде бір-бірімізге сіздің желіде екеніңізді білдіру үшін бір-біріміздің телефонына қысқаша қоңырау шалуға мүмкіндік береміз. Бір күні түнде телефон қоңырауы мені оятып жіберді. Skype мүмкіндігін алу үшін компьютерімді қосқан мүмкін емес уақытқа қарамастан, түн ортасында мені не оятуы мүмкін? Мен Skype-ты аштым, екінші жағында Мали болды, ол уақыт айырмашылығын мүлдем ұмытып кеткенін көрсетті. Ол кешірім сұрап, тезірек ұйықтауымды айтты. Бұл маған біраз абсурд болып көрінді, өйткені мен оянып кеткенмін және біз кем дегенде тағы бір сағат сөйлестік.
Дөрекі қайын ене
Мали бірнеше ай бұрын Мали Нидерландыға енді ғана келген кезде менің анамды қалай дөрекі тапқанын айтты. Анам бізге қонаққа келіп, «Мыс, киска» деп айқайлай бастады. Мұндай дөрекі тіл, бұл мүмкін емес, - деп ойлады Мали. Анасы мысықтың назарын аударуға тырысқан тиын кейінірек түсіп кетті.
Тай сияқты айдаңыз
Алғашқы алты айда шетел азаматы Нидерландыда әлі де көлік жүргізе алады. Бұл, әрине, өте жақсы болды, өйткені ол кезде маған үнемі көлік жүргізудің қажеті жоқ еді. Малиде голландтық трафикте көлік жүргізу жақсы өтті. Тыныш күндердің бірінде әкемдікіне бардық. Жолдар дерлік бос болды, соңғы үлкен қиылыста көрінетін көлік емес. Біз солға бұрылу үшін алдын ала сұрыпталған едік, шам жасыл түсті және кенеттен Мали көлік аралының айналасында солға қарай кетті. «ДҰРЫС, КВА, КВА!» деп айқайладым. Бақытымызға орай, көлік қозғалысы келмеді, бірақ оның автопилотта болғанының себебі де осы болды. Егер сіз жолдың арғы жағында жүруге дағдыланған болсаңыз, орын алуы мүмкін.
Тай кхи нок
Бақытымызға орай, Малидің қолында тесік болған жоқ, бірақ ол жиі (қымбатырақ) сатып алуларды өздігінен жасай алды. Ол кейде өзіне, маған немесе бізге не сатып алғысы келетінін көрсетті. Кейде мен бұл ақылды сатып алу деп ойламайтынымды және өнімнің бізге пайдасы аз екенін айттым. Көбінесе мен дұрыс болдым, өнім көп ұзамай шкафтың артқы жағында болды. Әрине, мен Малиге қалағанын істеуге рұқсат бердім және ол шынымен де сатып алуларын ақтаудың қажеті жоқ еді, бірақ ол сатып алғысы келетінін жиі көрсетті.
Бір күні сол кезде тағы да Мали әдемі бір нәрсені, менің ойымша, әшекей бұйымын көріп, маған көрсетті. Мен оған ұнайтынын және оны шынымен қолдана ма деп сұрадым. Мали біраз ойланып қалды да, кейін оны сатып алмайтынын айтты. Мен оған «егер саған шынымен ұнаса, сатып ал» дедім. Маған қатты «жоқ» деп жауап берді. Осы зергерлік бұйым оны қуантатын болса, сатып алу керек екенін тағы айттым. Мали сәл ашуланып, оны енді сатып алғысы келмейтінін айтты. 'Неге жоқ?' Мен сұрадым. Ол күлімсіреп: «Тай хи нок* деп жауап берді, ақшаны үнемдеу жақсы. Мен ақылдымын'. Қаржылық тұрғыдан, Мали біздің ақшамызбен оғаш істер жасайды деп алаңдамадым. Мен тай серіктесі үшін қалталық ақша немесе өз банктік шотымды қорғау сияқты оқиғаларды оқыдым, өйткені кейбір голландиялық серіктестер тосынсый жасайды.
* Хи нок > құс саңғырығы, сараң(табиғат). Әдетте фаранг (ақ мұрын) үшін қолданылады: «Фаранг кхи нок».
Ас үйде билеу
Кейде қалдық қалдырылған немесе ингредиенттер ұмытылған. Кейде мен тоңазытқышты ашып, Малиден бірдеңені бітірмейміз бе деп сұрадым. «Иә, ертең» деген жауап жиі болатын. Бірақ сол кездің өзінде заттар кейде ұмытылатын немесе ол өнімді жегіміз келмейтін. Тамақты лақтырып тастау керек болса, мен кейде ескерттім, ұят болды деп айтатынмын. Мен кейде Мали заттарды лақтырғанды жақсы көретін шығар деп әзілдейтінмін. Мали мұны әрдайым естігенді ұнатпайтын, сондықтан ол тоңазытқыштан бірдеңе шығарған сайын, ол маған ұнамайтын көзқараспен аузымды жабуымды айта алатын. Содан кейін мен өнімді тоңазытқыштан алып, кең күлімсіреп, кішкене би биледім. Содан кейін Мали мен ештеңе айтпауым керек деп қаттырақ қайталады. Мен оған «Мен ештеңе айтпаймын» дедім, содан кейін қуанышты билеп, ырғақты түрде қоқыс жәшігіне қарай жүрдім, мен «Мен ештеңе айтпаймын, маған ұнайды ... джаджа... Мен ештеңе айтпаймын, Маған ұнайды, иә, лалала. Әрине, Мали менің ойым дұрыс емес екенін айтты, содан кейін екеуміз де күліп жібердік.
Ол шынымен керемет қыз болса керек.
Әрқашан қателескендер бірінші болады.
Тағы да, осы қорқынышты қазаға байланысты көңіл айтамын.
Ол жай ғана бақытқа, қуаныш пен позитивке толы сұлу ханым еді. Маған да сәуле түсірген және мені одан да жақсы адам еткен бір нәрсе.
Толық болу үшін 1-бөлімге сілтеме (қатысты сілтемелерді автоматты түрде жасайтын плагин сәтсіз аяқталды немесе қазір өшірілген):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Құрметті Роб,
Сәттілік, Малимен болған жақсы естеліктеріңізді сақтауға тырысыңыз!
Олар мұны сенен ешқашан тартып ала алмайды!
Барт.
Бұл тәжірибелер өте жақсы, олар өте танымал, түнгі үкілерді бастан өткерді, Тайландтағы голландтар сияқты көлік жүргіземін, мен анда-санда көліктегі қауіпсіздік белбеуімді сол иығымнан ұстап аламын, кейде бағытқа барғым келгенде, алдыңғы шыны тазалағышты қосамын. Күзетсіз уақытта айналма жолмен бұрыс жолмен жүру, менің әйелім киімімді анда-санда қымбат тұратын сауда орталығынан сатып алғанды ұнатады, ал киімін базардан алғанды ұнатады, хи нок, арзанырақ сонда , егер сенің әйелің осылай ойласа, сен жақсысың, ақша соқпайды, мен енді ас үйде салтанатты түрде билемеймін, мен өзім пайдаланбайтынның бәрін үлкен тоңазытқышқа қалдырамын, қалғанын менің шешем басқарады әйелі, соншалықты сабырлы, өте аз кетеді. Сіз мұны осылай жасайсыз, әдемі билеу, әдемі пеуху, содан кейін күлу, бұл әдемі естеліктер.
Тамаша, оларды ұстаңыз, бұл сіздің жүзіңізге сәл күлкі сыйлайды деп үміттенемін.
Осы анекдоттармен келіңіз, тыңдағаныма қуаныштымын.
NicoB
Маған ұқсас жағдайлардың Нидерландыдағы бір ауылдан келген екі адаммен де орын алуы қызық деп ойлаймын. Әрине, «салыстырмалы» сөзін «киска, киска» туралы әңгімемен өте кең қабылдау керек, бірақ голланд тоңазытқыштарының көпшілігі «жеуге болмайтын қалдықтарға» толы болуы мүмкін. Ұзақ іссапарда жүрген және соңғы жаңалықтарды үйден естігісі келетіндердің көбісі уақыт айырмашылығын ұмытып кетеді.
Қазіргі уақытта голландтар кейде, бірақ көбінесе тым орынсыз, өздерінің төл мәдениетінің «қаншалықты өзгеше» және «қандай ерекше» екенін атап өткісі келеді. Роб В.-ның бұл әңгімелері сізді «әртүрлі және ерекше болу» жаман емес екенін түсінуге мәжбүр етеді. Ақыр соңында, оның әңгімелері екі түрлі мәдениеттегі екі адам туралы және бұл үлкен мәдени айырмашылыққа қарамастан, бұл танымдылық бар. Менің ойымша, мұны байқағаным жақсы және мен Роб В.-ға Малимен өмірі туралы жазғаны үшін алғыс айтамын. Рахмет!
Helemaal mee eens Taitai. Cultuur is maar een dun sausje over een brok menselijk karakter. We kwamen dan wel uit hele andere landen en culturen, maar dat is nooit een obstakel geweest of bron van verwarring of onbegrip. Als mensen waren we gewoon een prima match, twee persoonlijkheden die het meer dan fantastisch met elkaar konden vinden met liefde en respect naar elkaar toe. Het hele “dat is hun cultuur” vind ik dan ook zwaar overdreven. In handleiding hoe om te gaan met Thai zie ik dan ook niets zinnigs, want herkenbaarheid in elkaars persoonlijkheid voerde veruit de boventoon. Nu heb ik wel een zwak voor Azië en Aziatische dames maar Mali had even zo goed iemand uit mijn eigen dorp kunnen zijn. We waren gewoon twee mensen die zielsveel van elkaar hielden en daarvoor alles over hadden om samen te zijn.