«Тай тілі», голландтық оқулық
Соңғы уақытқа дейін тай тілін оқитын студенттер ағылшын оқулықтарына сүйенуге мәжбүр болды. Мұның көптеген кемшіліктері бар: ағылшын фонетикасындағы тай тілінің айтылуын ұсыну көбінесе кемшілікті және голландиялық оқырман үшін қиын болды, грамматикалық терминдер әрқашан анық бола бермейді және ағылшын тіліндегі мәтін кейде кедергі болды.
Бұл мәселе қазір өз мәресіне жетті. Рональд Шутте Дэвид Смиттің танымал оқулығын аударды, Тай тілінің негізгі грамматикасы (Routlegde, 2014), голланд тілінде. Бұл кітап 2002 жылдан бері он рет қайта басылды. Сонымен қатар, Рональд Шутте кітапты жазу жаттығулары сияқты қосымша материалдармен байытты.
Ағылшын нұсқасы көптен бері менің сүйікті анықтамалық жұмысым болды. Ол түсінікті, қолжетімді және толық. Барлық тақырыптарды кең индекс арқылы оңай іздеуге болады. Тай тіліндегі мысал сөйлемдер тартымды және қарапайым және күнделікті қолданумен тығыз байланысты.
Сондықтан бұл жаңадан бастаушы студент үшін тамаша кітап, сонымен қатар жоғарырақ студенттер үшін оның құндылығын дәлелдейді.
Айтылымды жақсы көрсету
Голландиялық нұсқасы былай аталады: Тай тілі, грамматикасы, емлесі және айтылуы. Мені әсіресе тай тілінің айтылу тәсілі таң қалдырды, мұнда тондар мен дауысты дыбыстар жақсы түсіну үшін ең маңызды элемент болып табылады.
Кез келген тілдегі сияқты, бастапқыда ана тай спикерінің көмегі қажет, бірақ бұл кітапта айтылымның жақсы жолы оқырманға біраз уақыттан кейін оны толығымен дербес меңгеруге мүмкіндік береді.
Кітаптың басқа да ерекшеліктері:
- Үздік сөздер, эмоцияларды білдіру (тай тілінде өте маңызды), үлгі сөйлемдер (көп), терістеу және сандық бағалау сияқты маңызды элементтерге шолу;
- Айтылым, сөйлеу нұсқаулары, өрнектер және тай жазу жүйесі бойынша тараулар;
- Қолданылған фонетикаға шолу, мүлдем жаңа және голланд спикеріне бейімделген;
- Қолданылған грамматикалық терминдерге түсінік беру.
(Өздігінен) оқуға және анықтамалық жұмыс ретінде қолайлы
Осы себептерге байланысты бұл өз бетінше оқуға, сонымен қатар курстарға, мектептер мен университеттерге өте қолайлы кітап. Ол анықтамалық жұмыс ретінде де құндылығын дәлелдейді.
Тай тілін үйренгісі келетіндердің барлығына осы кітапты сатып алуға кеңес беремін. Бұл жас пен кәріге де қатысты, өйткені тіл үйренуге адам ешқашан қартаймайды.
Кітаптың бағасы өте жоғары (29,95 еуро және жеткізу құны 33,95 еуро), бірақ кітап оған тұрарлық. Сонымен қатар, әр кітаптың 2,50 евросы демеушілік үшін Hill Tribes балалар үйіне жіберіледі.
Тино Куис
Кітап туралы сайт бар www.slapsystems.nl/, онда үлгі беттері, кітаптың қосымша мәліметтері, сондай-ақ оны қайдан және қалай алуға болады.
Қосымша ақпарат алу үшін Google-ға тақырыпты тердім және бүкіл кітаптың PDF файлын таптым (220 бет)
Евгенийге жақсылап қараңызшы, өйткені 20-беттен кейін pdf кенеттен 214-бетке ауысады. Демек, сіз кітаптың көп бөлігін сағынасыз. Менің ойымша, оны сатып алыңыз. Тай тілін € 35,00-ден азырақ үйренуге тырысу, әрине, арзан баға.
Құрметті,
Тай тілінің фонетикалық айтылуы голландиялықтар үшін қолайлы етіп жасалған оқыту бағдарламасы қазірдің өзінде бар.
Пария Суваннафом оны дамытты және онымен 13 жылдан астам уақыт бойы сабақ береді.
http://www.suwannaphoom.nl
Мен PDF файлын да таптым, бірақ 200 бет жоқ.
Джоштан сәлем
Оқу, айтылу және жазу үшін тай сабағын алудан артық ештеңе жоқ.Мен бұл сабақты Бельгияда, Лучтбал Антверпенде 5 жылдай өткізіп келемін, оны голланд тілін де меңгерген тай мұғалімі оқытты.Бұл кешкі мектеп жыл сайын басталады. қыркүйек айында (2-курс сәрсенбі күні кешке, Бейсенбі күні кешке қосымша, әрқашан сағат 19-де, сонымен қатар жұма және сенбі және дүйсенбіде жаңадан бастаушыларға арналған сабақтар бар, сіз мұны THAIVLAC.be сайтында біле аласыз, онда сіз бәрін таба аласыз. Назар аударыңыз, оқудан артық ештеңе жоқ.Кітаптар жаңадан бастағандар мен тереңдетілген студенттерге арналған.
көп тай сөйлейді, жазылады және оқылады. Бір жылдан кейін сіз өзіңізді тай тілінде аздап білдіре аласыз, егер сіз сонда демалыста болсаңыз, онда бірнеше нәрсені естисіз, көресіз және оқисыз.
Мен сізге кітаптан оқу емес, сөзсіз ұсынамын, айтылу өте маңызды, дыбысты есту және т.б. сайтты оқып шығыңыз және біздің сыныпқа келіңіз және ондағы жағдайды тыңдаңыз. Мен сені сонда көремін деп үміттенемін, МӘСІХ
Рональд маған аудармасының үлгі көшірмелерін ерте кезеңде көрсетті, мен бірден ынталандым. Рональд бір түнде болған жоқ. Ол мәтінді Neerlandica және Тайланд әріптестері тексерді. Тай тілінде сөйлеу тілі мен емлесі туралы түсінік маған өте ұнайды. Мен бірден екі данаға тапсырыс бердім (досыма 1 дана) және кітаптарды оқуды күте алмаймын. Өте ұсынылады және Нидерландыдағы ақ қарға.
Мен де сол курстарды білемін, сондықтан оларды Мәсіхті қабылдадым. Бірақ бірінші жылы қаншама екінші рет оқығаны таң қалдырды. Мен бірнеше айдан кейін оны қабылдауды тоқтаттым. Олар шынымен тай ханымдары. Менің мұғалімім Тайландта бастауыш сынып мұғалімі болды. Өкінішті, бірақ менің пікірім сабақтың реттілігінде логикалық құрылым болмаған. сондай-ақ педагогикалық қабілеті айтарлықтай төмен болды. Бенжаван Пумсан Беккердің кітаптары да ұсынылады. CD бар үш бөлік. Бірінші бөлімге арналған бағдарламалық құрал да бар. (Пайбон Пумсан баспасы)
Кеңес
Менің бұл туралы өте жақсы тәжірибем бар
Сондықтан нақты сабақ және бос сөз жоқ
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Мен мұны күттім. Мен бірден қарап шығамын, сірә, бірден тапсырыс берермін.
Көп рақмет
Тинаға ақпарат үшін рахмет!
Мен ағылшын нұсқасын шамамен 6 жыл бойы иемдендім. Ағылшын тілі (транслитерация) маған ешқашан көмектеспеді, мен әрқашан түпнұсқа тай мәтінін оқуға тура келді (бақытымызға орай, мен мұны өте жақсы істей аламын). Дегенмен, голландиялық транслитерация арқылы мен тай тілін оқығанда қателеспегенімді тексере аламын. Сондықтан мен оны міндетті түрде бастаймын.
PS
Тай тілін оқи алмайтын голланд спикерлері үшін таңғажайып жақсы кітап: Thai не және қалай Taalgids. (Нидерланд тіліндегі айтылымның тамаша көрінісі) Осы уақытқа дейін мен бұл ең жақсы тіл нұсқаулығы деп ойладым.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Сәлем Евгений,
Сізде қалай және қандай тай кітапшасының ISBN нөмірі бар шығар. Сілтемені ашып, кітапшаға тапсырыс берейін десем бет табылмайды.
Құрметпен, Питер.
Құрметті Петр,
ISBN 9789021581378
Мен оны ANWB дүкенінен сатып алатынмын. Кітапшаға, мысалы, bol.com сайтында да тапсырыс беруге болады
Енді бұл күлкілі!
Мен сондай-ақ Смиттің ағылшын нұсқасымен жұмыс істедім және бұл мүлдем қиындық тудырмады. Фонетика мен Пария Суваннафомдағы Альмереде үйренгеніммен дерлік бірдей болды (сонымен бірге Seu Thai сөздігінде қолданылады). Бірақ бұл фонетика енді NL-де әрең қолданылғанына сенемін.
Құрметті ThailandBlog оқырманы(лар),
Мен кітапты толығымен PDF форматында өз парақшама қоймағаным анық. Мен шынымен қызығушылық танытқандарға өте түсінікті болғым келеді және осылайша кітап туралы жақсырақ түсінік бергім келеді.
Мен еркін қол жетімді ететін нәрсе - бұл көп адамдар біле бермейтін басқа PDF файлдары. Барлығы (мүмкін) оны пайдалануы керек.
Кітапта жазуды үйрену әдісі де бар, бірақ бұл үшін менің парақшамдағы (www.slapsystem.nl) PDF файлының артықшылығы бар, біреу оны үлкен өлшемде басып шығара алады және кітапты «сызбасын» жасамай-ақ, өз қалауынша жазуды жаттықтырады.
Танысып қалдым
Рональд Шутте, кітаптың аудармашысы.
Маған жақсы идея сияқты көрінеді, бірнеше сынақ беттері және оқырман кітапты сатып алғысы келсе. Лас беттер де жақсы, кітапта өшіргішпен жағылмайды немесе көшіргіш астындағы кітаптың омыртқасын сындырмайды.
Кітапты міндетті түрде қарап шығып, тілектер тізіміме қосамын. 🙂
Қайырлы таң, Рональд. Бұл кітапты Тайландтағы голландтарға қалай тапсырыс беруге болады.
Гр Питер
«Тай тілі, грамматикасы, емлесі және айтылуы» кітабына менің парақшам арқылы тапсырыс беруге болады: http://www.slapsystems.nl
Сәлемдесу รอน
Қазіргі уақытта мен негізінен тілді интернет арқылы (Kru Mod, Thaipod101, Youtube, т.б.) тегін үйреніп жатырмын.
Толық ретсіз тәртіпте 🙂
Кітаптан артықшылығы - айтылуын туған тай(се) тілінен естисіз.
Кемшілігі, мен айтқанымдай, мен құрылымсызмын.
Мен кітапты тексерейін деп жатырмын.
Ақпарат үшін рахмет,
Рене
Өте жақсы кеңес.
Содан кейін кітапқа дереу тапсырыс беріңіз.
Мен өзім үйге біраз қоқыс әкелдім, бірақ бұл жақсы жұмыс істемейді
және көбінесе толық емес.
Сәлемдесу,
Эрвин
Рахмет, Тино, осы шолу үшін және аударма үшін Рональдқа рахмет.
Одан әрі сөзсіз! Смиттің кітабы өте қолжетімді, сәйкес тақырыптардың жақсы таңдауы, сондықтан тай тілін үйренудің тамаша бастамасы, бұл аудармамен ғана жақсырақ болады.
Мүмкін сіз бұл үшін NL-TH-NL сөздіктерін қолдануға болатынын көрсете аласыз. Мен үшін өз бетімен оқу үшін өте маңызды болып көрінеді.
Дегенмен, 200 беттен тұратын қысқалығымен Смит шын мәнінде толық болуы мүмкін емес. Егер сіз қосымша түсініктеме және нақты анықтамалық жұмыс іздесеңіз, сіз Джеймс Хигбиге «Тай анықтамалық грамматикасы» кітабымен хабарласа аласыз. Бірақ бұл тек озық пайдаланушылар үшін ұсынылады.
Назар аударатын жер әрқашан қолданбалы фонетика. Кейде мен голланд тілінде қанша жүйе қолданылады деп ойлаймын. Кез келген жүйемен белгілі бір жаңа кейіпкерлерді немесе жасанды айтылу ережелерін үйренуден аулақ бола алмайсыз.
Нидерландыда/Бельгияда білім беру бірыңғай жүйені пайдаланса жақсы болар еді.
Айтылымға көмектесетін бейне.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw