Таиландтың таңғаларлық контрафактілік әлемі
Әрине, сіз Тайландта көптеген (бренд) өнімдердің контрафактілік екенін және түпнұсқа өнімнен арзанырақ сатылатынын білесіз. Сағаттар, (спорттық) киімдер, әйелдер сөмкелері және (спорттық) аяқ киімдер бірінші орында ойланатыны анық. Бірақ контрафактілік өнімдердің тізімі әлдеқайда көп.
Мен ұстаймын: принтер картридждері, қапсырмалар, степлерлер, желім таяқшалары, калькуляторлар, түзету сұйықтығы, скотч, кір жуғыш ұнтақ, балалар сүті, ағартқыш, тіс пастасы, дезодорант, қопсытқыш, кеспе, шоколад, ойыншықтар, ұялы телефондар (қосалқы бөлшектер және аксессуарлар), саяхат кітаптары, алкогольдік сусындар, темекі, косметика, парфюмерия, сәнді аксессуарлар, оталдырғыштар, автокөлік кілттері, белдіктер, қарындаштар, шаш күтімі құралдары, күннен қорғайтын көзілдіріктер, дәрі-дәрмектер, легирленген дөңгелектер, батареялар, әмияндар, автокөліктерге күтім жасау құралдары, құрал қораптары, қол құралдары, вольтметрлер, дәнекерлеу жабдықтары, шарикті мойынтіректер, автомобиль бөлшектері, автокөлік колонкалары, бейсбол қалпақтары, ас үй ыдыстары, гитаралар, антифриз және салқындатқыштар, автокөлік майлары, электр шамдары, автомобиль компрессорлары, штепсельдер, электр шамдары және т.б.. .
Контрафактілік өнімдер мұражайы
Жоғарыда аталған өнімдердің барлығын Бангкоктағы Рама III жолындағы Tilleke & Gibbins (T & G) ірі заң фирмасының мұражай стиліндегі бөлімінде түпнұсқа және жалған түрде көруге болады. Бұл олардың «коллекциясының» бір бөлігі ғана, өйткені қоймада бірнеше мың түрлі контрафактілік өнімдер бар. Кәдімгі заңгерлік жұмыстан басқа, заң фирмасы тауар таңбалары, авторлық құқық және патенттік құқық саласында маманданған. Бұл құқықтарды зияткерлік меншік (IP) немесе зияткерлік меншік (IP) құқықтары ретінде жинақтауға болады. Максимилиан Вечслер The Big Chilli Bangkok журналына/веб-сайтына осы кеңсе және осы IP бұзылған жағдайлар туралы мақала жасады.Мен осы мақала үшін оның кейбір қызықты бөліктерін пайдаландым.
Сурет: Уикипедия
Тиллеке және Гиббинс
Бұл заңгерлік фирма қызметінің жартысына жуығы (Вьетнамда, Индонезияда, Мьянмада, Лаоста және Камбоджада да белсенді) олар осы АЖ-ға қатысты істерде шетелдік клиенттерді жиі білдіретін істер болып табылады. Біріншіден, бұл құқықтардың бұзылмауын қадағалау, бірақ қажет болған жағдайда құқық бұзушы(ларды) сотқа беру. Жасандылықты дәлелдеу кейде оңай болып көрінеді, бірақ кейбір жағдайларда тергеу өте күрделі болуы мүмкін. Патенттік даулар туындаған сияқты күрделі технологиялық немесе құқықтық мәселелерге тап болған кезде (заң фирмасы үшін) қызықты болады. Кейде тауар белгісі туралы заң бұзылмағанымен, өнімнің технологиялық процесі немесе ноу-хауы көшіріледі.
Мұражайдың мақсаты
1989 жылы ашылған мұражайдың негізгі мақсаты – тәрбиелік элемент. Құқық қорғау және құқық қорғау саласының көптеген студенттері осы жерде контрафактілік заттармен тәжірибе жинақтайды және контрафактілік заттарды анықтау жолдарын үйретеді. Сондықтан мұндай жалғандықтың құқықтық аспектілеріне де назар аударылады. Келушілер тек студенттер ғана емес, сонымен қатар мемлекеттік қызметкерлер, полиция, прокурорлар, кеден қызметкерлері және т.б. топтар контрафактілік өнімдермен және олармен күресу жолдарын білу үшін тұрақты түрде келеді. Бұқаралық ақпарат құралдары мен туристер де осы мұражайға үнемі жол табады.
Контрафактілік өнімдердің өндірісі артып келеді
Бұзушылықтардың сипаты жылдар бойы өзгерді. Мен Тайландқа алғаш келгенімде, мысалы, сіз көшеде джинсы сатып ала аласыз, содан кейін оларға қажетті брендтің эмблемасы қолданылады. Полиция әлі күнге дейін көшеде немесе дүкенде сатылатын контрафактілік тауарларды тәркілей алады, бірақ егер сіз зұлымдық көзімен күреспесеңіз, оның мәні жоқ. Қазір интернет ғасырында бұл қиындап барады. Фильмдер, музыка және киім сияқты көптеген IP құқықтарын бұзатын өнімдер қазір желіде ұсынылады. Бұл жеткізушілерді жеңілдетеді, бірақ IP иелері мен үкіметтерге заң бұзушыларды қадағалау қиынырақ. Жоғарыда аталған мақалада есте қалатын жағдайлар сипатталған.
Сурет: Уикипедия
Спорттық киім
T&G клиенті Тайландтық өндірушімен спорттық киімдердің белгілі бір брендін өндіруге лицензиялық келісімге ие болды. Келісім белгілі бір мерзімге жасалды және бұл мерзім біткен кезде өндіруші сол киімді тігуді жалғастырды. Ол сотқа жүгінді және судья бұл тауар белгісінің бұзылуы деп шешті, себебі ол әлі де бірдей материалдар мен процестерді, тіпті заңды өнім ретінде жұмыс күшін пайдаланды. Өндіріс тоқтатылып, 120.000 XNUMX киім-кешек қоры жойылу үшін тәркіленді. Бұл өте үлкен сандарды қамтыды, бұл бастапқыда клиентке айналымнан үлкен шығын әкелді.
Соңғысы өте маңызды, өйткені мұндай істі сотқа беру және дәлелдемелерді ұсыну адвокаттардан үлкен дайындықты қажет етеді. Бұл жағдайда кейде 20-дан астам адвокат пен көмекші қызметкерлер жұмыс істейтін. Контрафактілік тауарларды өндіру көлемі жиі өте жоғары. Бұл тек киімге ғана емес, көлік бөлшектері сияқты көптеген басқа өнімдерге, соның ішінде қауіпсіздік жастықтары мен тежегіштер сияқты қоғамдық қауіпсіздік үшін маңызды өнімдерге де қатысты.
Принтерлерге арналған сия картридждері
Клиент оның брендінің сия картридждері бірқатар дүкендерде өте төмен бағамен ұсынылғанын анықтады. Қолданылған картридждер жиналып, рұқсат етілмеген сиямен толтырылған деп есептелді. Сия картридждері қайта оралып, жаңа ретінде сатылды. Қаптама мен сия картриджі шынайы және түпнұсқа болып көрінетіндіктен, полиция шағымды қабылдаудан тартынды. T & G арқылы дерек көзі табылды және рейд кезінде бос картридждер мен орау материалдарының толық қоры табылды. Қаптама мен сия картриджі түпнұсқа болғанымен, тек сия емес екенін сот органдарына түсіндіру өте қиын болды. Сондықтан ол контрафактілік өнім болды.
Тіпті гитара ішектері де қолдан жасалған. Нағызын танисың ба? (Не Гал / Shutterstock.com)
Шынайы не?
Қарапайым тұтынушы, мысалы, мұндай сия картриджінің шынайы немесе жалған екенін қалай анықтай алады? Әдеттегідей, тұтынушы тым төмен бағаға ұсынылатын өнім жалған болуы мүмкін деп болжауы мүмкін. Әдемі, түпнұсқалық қаптамада ұсынылатын парфюмерия арқылы тұтынушы оның шынайы немесе жалған екенін ешқашан анықтай алмайды. Қаптаманы иіскеу үшін ешқашан ашпау керек, тіпті егер баға шындыққа сай болу үшін тым жақсы болса, бұл төмен контрафактілік өнім болуы мүмкін.
Сонымен қатар, косметика, парфюмерия және басқа косметика сияқты контрафактілік өнімдерде тұтынушыға зиян тигізуі мүмкін заттар болуы мүмкін. Тежегіш дискілер, қозғалтқыш майы және т.б. сияқты контрафактілік өнімдер қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін.
Санкциялар
T & G компаниясының пікірінше, контрафактілік тауарлар өндірісінің әлі де артып келе жатқаны Таиланд сот жүйесінің жеңіл санкциялық саясатымен де байланысты. Көп жағдайда тек айыппұл салынады. Қылмыскер кепілді төлей алмаса, бас бостандығынан айыру қарастырылмайды. Клиенттердің негізгі мүддесі көбінесе қылмыскерді жазалау емес, айналымның (күтілетін) жоғалуын шектеу немесе тіпті тоқтату болып табылады. Бірақ иә, оңай төленетін шағын айыппұлдарға байланысты қайталау өте мүмкін. Адамдар қозғалады, өндіріс қайта жалғасады және кез келген сот ісін қайта бастауға болады. Осылайша, заң фирмасы өзінің өмір сүру құқығын сақтайды.
Дереккөз: BiggChilli
Шынайы брендтік өнімдерді өндірушілер, егер контрафактілік сауда бұдан былай болмаса, банкротқа ұшырауы мүмкін.
Күлгін қолтырауынның жапсырмасы бар мүлде беймәлім бренд футболкаға тағы кім көп ақша жұмсағысы келеді.
Көптеген жылдар бұрын мен әйеліме бірнеше Lacoste полосын сатып алдым.
Оны мектепте мұғалім ретінде күлді, өйткені балалар оған:
қолтырауынның теріс қарап тұрғанын.
Көптеген тұтынушылар нақты өнімді сатып ала алмайды, сондықтан шын мәнінде әлеуетті тұтынушылар емес. Сондықтан тауар айналымының жоғалуы аз немесе мүлдем жоқ.
Басқа жақтан. Брендтік өнімнің көшірілуі оның өте танымал өнім екенін білдіреді. Тіпті, контрафактілік өнім шынайы өнімнің имиджін түсірмей, жақсартады деген сарапшылар да бар. Сондықтан да бірқатар өндірушілер көшіруге тыйым салу мүмкін еместігімен қатар, өз өнімін көшіру туралы мұндай мәселеге мән бермейді. Болашақта көбірек үй шаруашылықтарында 3D принтерлері болса, бұл нашарлайды.
Кімнің компьютерінде немесе ноутбукінде заңды бағдарламалық қамтамасыз етудің толық пакеті бар? Windows енді оған көп мән бермейді, өйткені ол copien арқасында әлемдік стандартқа айналды.
Бақытымызға орай, менің әйелім шынайы. Бірақ болашақ көшірме немесе робот әйел сияқты ...
Маған елестету қиын, егер сіз 2oo батқа Rolex сатып алсаңыз, оның жалған екенін білмейсіз. Бірақ егер жалған өнімдер үлкен с және макрода да ұсынылса.Мен сарапшы емеспін, бірақ жалған өнімдер Гент пен Антверпендегі базарларда да ұсынылады. Әрине, көбірек бақылау.
Вдм, сен менен ғана алда жүрдің. Жұмыс өмірімде, теңізші ретінде мен Роттердамда көп тіркелдім. Содан кейін мен әйеліме базардан парфюмерия сатып алдым, ол жерде өте арзан бағамен, сонымен қатар танымал брендтерден сатылады. Мен сатушыдан бұл қалай мүмкін екенін сұрадым, ол бөтелкедегі аты жабық болғанша рұқсат етілгенін айтты. Ерін далабы және т.б. сатылымға шығарылды. Бұл голландтық сауда рухы деп аталады.
Хаха дәл солай. Мен сонымен қатар сыртқы сиямен бірге келетін принтерді сатып алдым, бұл көп ақшаны үнемдейді, әсіресе көп басып шығармасаңыз. Мен Нидерландыда картридждердегі бір литр сия кейде 1000 еуродан жоғары тұратынын есептедім. Мен тіпті Нидерландыда сатып алған принтерімді алып, оны осында түрлендіруді жоспарлап отырмын. Оған қоса, мен Нидерландыдағы бағасының жартысы тұратын Adidas немесе Levi сияқты түпнұсқа киімдерді сатып алғанды жөн көремін. Мұнда шығарылады, кейде мұнда үлкен дүкендерде жақсы ұсыныстар бар.
Мен бұған жауап беруім керек. Adddas Nike, т.б. шынайы киімдерді сатып алыңыз. Таиландқа 10 жыл барған соң, олардың Бельгиядан арзан емес екенін айта кету керек. Керісінше, олар, әрине, дәл сондай қымбат. Мен спорттық киімдерді сатып алғанда, жасанды емес, тай және мен сапасы өте жақсы екенін айту керек. Бұл менің 10 жылдағы тәжірибем.
Мен әрқашан барлық бренд атаулары мен байланысты бағаларды білуге міндеттімін бе деп ойлаймын.
Мен Тайландтағы нарықта SUSU (жаңадан ойлап тапқан әлемдік бренд) сағатын бірнеше жүз батқа сатып алғанда.
Бұл өте қымбат тибет брендінің жалған сағаты екенін білуім керек пе еді?
Егер мен үстінде жасыл кайман бар футболка сатып алсам, оның тым қымбат әлемдік бренд екенін білуім керек пе және түпнұсқасы қанша ақшаға сатылатынын білуім керек пе?
Мен заңды білуім керек (тәжірибеде мүмкін емес), бірақ мен барлық әлемдік брендтерді, соның ішінде HEMA-ны жатқа білуге міндетті емеспін бе?
Жоқ, әрине мұны білудің қажеті жоқ.
Бірақ тітіркендіретін нәрсе, сіз Шипхолға қайтып келгенде, әдет-ғұрып басқаша ойлайды.
Содан кейін сізде проблема бар.
Әділ емес, шындық!
Олар ЕО-дан тыс Pieter сатып алынған нақты брендтерге көбірек қызығушылық танытады. 2017 жылы жеке мақсатта қолдан жасалған контрафактілік 2 жыл бұрынғы ережелерге қарағанда олар үшін аз кедергі болды. Жоқ, мысалы, Дубайда 5000 еуроға сатып алынған Луис сөмкесі ҚҚС бойынша төлеуге өте көп.
Егер адамдар жейдедегі қандай да бір бренд туралы ақылсыз болмаса, бұл нонсенс болар еді
бұрын тоқтаған.
Тұтынушылардың сауалнамасы көптеген «парфюмерлік өнімдердің» шикізатта 10 евродан аз базалық құнына ие екенін көрсетті.
Белгілі бір бренді бар бөтелкелер € 90, ал сатылымда бірнеше есе көп болды.
Жалған ақшалар сериясынан басқа, мен әлі күнге дейін «түлектердің» сатып алатын «дипломдарын» сағынамын.
Алдында қасапханада жұмыс істеген осындай «хирург» болады!
Бірде Каосан жолында көргенімдей, айырықсыз халықаралық құжаттар, жүргізуші куәліктері, пресс-карталар, дипломдар, т.б. Жақсы жұмыс, бірақ бәрі жалған.
Жасанды және шынайы арасындағы айырмашылық кейде анық көрінеді. Әмбебап дүкендердегі танымал дизайнерлік брендтер шынайы және жалған футболкалармен сіз оны жиі жуу кезінде байқайсыз.
MBK Kipling-де сатылған кезде, біз полицияның кесірінен қоршаудың астына өте тез өтуге тура келді, бірақ ол шынымен жүк көлігінен құлап кетті.
Ішінде бәрі жақсы болған кезде, осының арқасында бәрі өте қызық болды.
Бұл сіз қалаған нәрсе, бірақ сіз айқын айырмашылықты көре аласыз.
Өткен аптада Schiphol дүкенінде кеден, автокөлік бренді кілттерінің шынжырлары 10,00 еуро контрафактілік немесе шынайы Бағасынан білмеймін, бұл екеуі де болуы мүмкін, жалған ақша үшін Азияға барудың қажеті жоқ, Испания Грекия сіздің контрафактіңізді барлық жерден сатып алады киім, әлеуметтік желіні қараңыз, көп сатылды,
Aliexpress-ке контрафактілік сатуға рұқсат етілмейді, бірақ сатушылар шығармашылықпен айналысады, тек Aliexpress-тен брендтерді табыңыз, содан кейін іздеуге болатын тізімдерді таба аласыз, мысалы, Adidas Superstar іздеу Superstar аяқ киімінде.
Ол шүмегі ашық күйде сүртіледі, Нидерландыда да нарықтарға баратын осы орган сияқты әрекет етеді, бірақ жыл сайын олардың әртүрлі тізімдері бар, егер бренд артық төлемесе, оны сата аласыз.
Мұның бәрі ақшада, мен оны өзім түсінбеймін, білегімде жалған рөлекс шынымен де түсінбейді, брендтерге мүлдем мән бермеймін.
Менің ойымша, жалған дәрі-дәрмек сатылған кезде одан да жаман!
Жалған джинсыдан ешкім ешқашан өлген емес!
Азиядағы киім өнеркәсібі өте жақсы деп танылмайды. Бірнеше жыл бұрын Лаостағы зауыт апатын елестетіп көріңізші. Көптеген брендтер мен сауда желілерінде қазір қауіпсіз зауыттарда жұмыс «ұқыпты» орындалатыны туралы сертификат бар. Бірақ бұл пайда табу үшін арзан заттарды өндіру әңгімесінің басқа жағы. Бірнеше апта бұрын NPO 3 арнасындағы «De Rekenkamer» бағдарламасында біз күннен қорғайтын көзілдіріктерді жаппай шығарудың қанша тұратынын көрдік. Күннен қорғайтын көзілдірік толтырылған 1 теңіз контейнері 1000 еуродан аз болды.
Меніңше, «жалғанның» екі жағы бар сияқты. Бұрын батыста өндіретін күшті брендтер өз өнімдерін арзанырақ шығару үшін Азияға кетті және барады. Өйткені, иә, пайданы барынша арттыру, акционерді қанағаттандыру керек. Сонымен қатар, бұл дәл сол өнімге қатысты деп болжанады. Мұнда жұмыс жоқ, кедей жұмысшылар жоққа шығарылды, ал өндірушілер мен шеберханалар тұншықтыратын келісімшарттармен өз құнынан төмен сатуға мәжбүр. Содан кейін оны он есе төңкеріп, осында өте жоғары пайдамен сатыңыз. Егер сауда шынымен әділ болса, олай болмас еді.
Сонымен қатар, бренд атауларының өзі ішінара кінәлі, өйткені олар сіздің кірісіңізге қарамастан өз өнімдерін «сізде болуы керек нәрсе» ретінде жарнамалайды.
Оның үстіне күн астында жаңа ештеңе жоқ. Бірдеңе сәтті болып, ақша таба бастағанда, бұл орын алады. Бақылау кейде/көбінесе еліктеушілер түпнұсқадан жақсырақ нәрсені жасайды. Автокөліктерді, мотоциклдерді және электроника бұйымдарын қолдан жасауды бастаған Жапонияны қараңыз.
Әрқашан жақсы және қарсы болады, бірақ бренд атауларының басында сары май бар екені сөзсіз.
Базарлардағы және арзан бағамен ұсынылғанның бәрі жалған емес. Қытайдағы зауыттарда кейде жүк көлігінен бірдеңе құлап қалады немесе тым көп (әдейі?) шығарылады. Мен Исаанның бір жеріндегі базарда Хеманың бағасы бар әйелдер киімін көрдім!
Бұл енді мұнда сатылмай, әлемдік нарыққа келісінің бағасымен құйылып жатқан өнімдер. Тіпті Лидлдің (Эсмара) көйлектерін де көрдім.
Меніңше, Қытайда бұл заң фирмасының жұмысы өте таза болатын сияқты.
Әрине, оған кіру өте қиын болады, өйткені жалған ақша жасау және көшіру – мемлекет қайраткерінің мүмкіндігі...
Мен жалған ақша жасауды алдаумен байланыстырамын, бірақ кім алдайды және жалған ақша жасау дегеніміз не?
Контрафактілік: ол әрқашан жалған ба, әрине емес.. Мысалы: Nike Қытайда 10 миллион жұп аяқ киімге тапсырыс береді.. олар онда 12 миллион жұп шығарады, басқаша айтқанда, 2 миллион жұп Nike (қара) бір жерде сатылады және біз бұл баға бойынша ол жалған болуы керек деп ойлаймыз.. жоқ, олар шынайы, бірақ арзанырақ.
Мен «шынайы» онымен өмір сүре алатынын оқыдым, өйткені ол жарнамалық, былайша айтқанда, Nike емес, және қазір күлмеңіз, бірақ олар шешім қабылдады, мысалы. сол аяқ киімді Қытайда, ал оң жақ аяқ киімді Кореяда жасау... тағы да «күлме» бұл шындық.
Алдау: бұл жылдың соңы және ол Бельгияда да, Нидерландыда да барлық беделді дүкендерде/дүкендерде сатылуда ... содан кейін сіз өте танымал брендтердің футболкаларын сатып ала аласыз, мысалы, өте арзан ... ол қазірдің өзінде бар «жыл соңындағы жарнама» сапасы әлдеқайда төмен өнімге негізделген деп есептелді.
Қорытынды: ірі брендтер (көп) тұтынушыларды үнемі алдайды және Тайландтағы немесе Филиппиндегі кішкентай адамның бәліштің бір бөлігін алғысы келетіні қандай мәселе, бұл, әрине, дәрі-дәрмектерге, соның ішінде виаграға қатысты емес. бойымен.
Крокодил эмблемасы туралы бірдеңе оқыдым, адам, еркек, еркек оны бөлек (барлық бренд) сатып алып, футболкаға тігуге болады, әрине содан кейін өзіңіз тігесіз ... Мен оны екіжүзділік деп атаймын.
Мен сізге ұнайтын нәрсені сатып ал деп айтар едім, егер ол бренд болса, солай болсын, бірақ сізге міндетті емес ... егер сіздің пабыңызда немесе кез келген жерде барлығы, мысалы, бірдеңенің футболкасымен серуендеп жүрсе. Boss немесе Tommy H. және сіз мысалы, Girav фирмасының футболкасын киген болсаңыз, онда сіз «оригинал»сыз, солай емес пе... ақыр соңында сіз подиумға шеруге емес, өзіңізге ұнайтын нәрсені киесіз.
Бұл менің пікірім.
Жалған дәрі-дәрмек немесе жалақысы өте төмен елдердің дәрілері сатылғанда ғана бұл өте қауіпті болады.
Мысал
Маған зәр шығару таблеткалары қажет болды, оны өзіммен бірге Хон-Кенде шығарылған түпнұсқалық ескі қаптаманы алып сатып алдым………бір күннің ішінде мен қан жөтелді және ауруханаға барғаннан кейін дәрі-дәрмектің қалада НЕМЕСЕ 20 жаста немесе жалпы алғанда сатып алынғаны анықталды. маған қажет нәрсеге ұқсады.
Әрине, дәріні қайдан алғанымды сұраған жоқ.
Қауіптену!
Бұл рас па, білмеймін, бірақ маған «Қызыл жапсырма» Таиландта Джонни Уокер дүние жүзінде өндіретіннен көп сатылады деп айтты.
Алкогольді қабылдау туралы, сонымен қатар өнімнің түпнұсқалығы туралы жеткілікті айтады.
Мен бір рет Робинсонның спорт бөлімінде Nikes жұбын сатып алдым. Мен оларды көп киген жоқпын, сондықтан олар 5 жылдан кейін ғана бұзылды. Бамбуктан жасалған қайықпен саяхаттау кезінде табаны шығып кеткендіктен. Олардың да жалған екені белгілі болды. Сонда сіз шынымен сатып алуды ойлайсыз. Шынайы бағасы бәрібір болды
Бірнеше жыл бұрын мен Чиангмайдағы BIGC қосымшасының гаражындағы принтер дүкенінен Canon G3000 принтерін сатып алдым. Маған біраз сатып алу керек болды, ал иесі принтерді дайындап беретінін айтты, мен оны сатып алған соң ала аламын деді. Мен басып шығара бастағанда, маған түстер ұнамады және бұл сия деп күдіктендім. Принтерде резервуарлар бар және оларды бөтелкелермен толтыруға болады, олардың түпнұсқалық жиынтығы принтермен бірге қорапта келді және мен принтерді дайындаған кезде принтер дүкені оларды пайдаланды деп ойладым. Содан кейін мен түпнұсқа сияның жаңа жинағын сатып алдым және салыстыру үшін принтердің резервуарларынан біраз сия алдым, түсі мен өтімділігінде айтарлықтай айырмашылық болды. Сондықтан мен принтер мен сия үлгілерін алып дүкенге қайта бардым, бірақ иесі ашуланып, қораптағы сияны пайдаланғанын айтты. Оның артында мен қызмет көрсетуші жігіттердің біріне сұрадым, ол тайлық жолмен иесінің артына қарап мұрнын бұрды, жоққа шығармайды да, растамайды да. Мен жеткілікті білдім және кетіп қалдым, бірақ нәтиже басып шығару механизмі бір жыл ішінде бұзылып, кепілдікке жатпайды. Чиангмайдағы канондық қызмет болған жағдайды түсіндіруге тырысты, бірақ ондағы қызметкерлердің сапасы да үмітсіз миссия болды.