Мьянмалық балықшы 22 жыл құл еңбегінен кейін үйіне оралды

Бирмалық құл соңғы рет үйіне қайтуды өтінгенде, оны өлтіре жаздады. Енді, міне, сонау Индонезияда қайықта тағы 8 жыл мәжбүрлі еңбектен кейін, Миинт Наинг анасын қайта көру үшін бәрін тәуекелге тігуге дайын болды. Оның түндері ол туралы армандарға толы болды, бірақ уақыт оның жүзін оның жадынан баяу итеріп жіберді.

Сөйтіп, ол өзін жерге тастап, азаттығын сұрап, капитанның аяғынан қысты. Тай скипер, егер ол кемені тастап кетпек болса, Миинттің өлтірілетінін барлығы еститіндей қатты үреді. Ол балықшыны қуып жіберіп, қолдары мен аяқтарынан шынжырмен байлады. Майнт үш күн бойы палубаға байланып қалды, не аптап ыстықта, не нөсер жаңбырда, тамақ пен сусыз қалды. Ол өзін қалай өлтіретінін ойлады. Олар оның денесін өзі көрген басқа денелер сияқты құрлықтың бір жеріне жуып кетуі үшін теңізге лақтырып жіберер ме еді? Олар оны атып алар ма еді? Әлде олар оның басын бұрын көргендей жарып жіберер ме еді?

Ол анасын енді ешқашан көрмейтін болды. Ол ғайып болды, ал анасы оны қайдан табарын білмей қалады.

Associated Press зерттеуі 

Жыл сайын Миинт сияқты мыңдаған ер адамдар алаяқтықпен жалданып, балық өнеркәсібінің ауыр жер асты әлеміне сатылады. Бұл Оңтүстік-Шығыс Азияда ондаған жылдар бойы ашық құпия болып табылатын қатыгез сауда, жосықсыз компаниялар дүние жүзіндегі ірі супермаркеттер мен дүкендерге балық жеткізу үшін құлдарға сенеді.

Осы көп миллиард долларлық бизнеске қатысты бір жылдық тергеудің бөлігі ретінде Associated Press 340-тан астам қазіргі және бұрынғы құлдардан жеке немесе жазбаша сұхбат алды. Бірінен соң бірі айтылған әңгімелер өте ұқсас.

Майнт Наинг

Миинт - жұмсақ дауысты, бірақ өмір бойы тынымсыз еңбек еткен адамның сымбатты күші бар адам. Аурудың салдарынан оң қолы жартылай сал болып, аузы еріксіз жартылай күлімсіреген күйде. Бірақ ол шынымен күле бастағанда, сіз 22 жылдық одиссеядағы барлық оқиғаларға қарамастан, оның бір кездері болған баланың жыпылықтағанын көресіз.

Ол Мьянманың оңтүстігіндегі Мон штатындағы тар, шаңды жол бойындағы шағын ауылдан шыққан және төрт ұл мен екі қыздың үлкені. 1990 жылы әкесі балық аулап жүріп суға батып кетіп, 15 жасында отбасына жауапты болды. Ол тамақ жасауға, киім жууға және бауырларына күтім жасауға көмектесті, бірақ отбасы одан әрі терең кедейлікке айналды.

Осылайша үш жылдан кейін рэппен сөйлейтін адам Тайландтағы жұмыс туралы әңгімелерімен ауылға келгенде, Миинт оңай алданып қалды. Агент бірнеше айлық жұмысы үшін 300 доллар ұсынды, бұл кейбір отбасылардың бір жыл өмір сүруіне жетеді. Ол бірнеше жас жігіттермен тез арада қол қойды.

Оның анасы Хин Тхан онша сенімді емес еді. Ол небәрі 18 жаста еді, білімі де, саяхаттау тәжірибесі де жоқ еді, бірақ Миинт анасына жалынып-жалбарынып, оның көп ұзап кетпейтінін және оны бақылай алатын туыстарының «сол жерде» жұмыс істеп жатқанын алға тартты. Ақыры анасы келісті.

Саяхаттың басталуы

Олардың ешқайсысы білмеді, бірақ дәл осы сәтте Миинт оны отбасынан мыңдаған шақырым алыстататын сапарға аттанды. Ол өз ауылындағы тууларды, өлім-жітімді, үйленуді және өз елінің диктатурадан еңселі демократияға өтуі мүмкін емес кезеңін сағынатын. Ол екі рет балықшы қайығына мініп, қорқыныштың көлеңкесінен құтыла алмайтынын түсінді.

Бірақ 1993 жылы үйінен кеткен күні Миинт тек жарқын болашақты көрді. Делдал жаңадан келгендерді тез арада жүктерін жинауды тапсырды, ал Миинттің 10 жасар әпкесі оның көзінің жасын сүртіп жатқанда, ер адамдар ауылдан қара жолмен шығып кетті. Анасы үйде жоқ, қоштасуға да мүмкіндік болмады.

Тайланд балық шаруашылығы

Таиланд елдің ең кедей бөліктерінен және Камбоджадан, Лаостан және әсіресе Мьянмадан келген жұмысшыларға сүйенетін теңіз өнімдері индустриясынан жылына 7 миллиард доллар табыс табады. Мигранттар саны 200.000 мыңға жетеді, олардың көпшілігі теңізде заңсыз жұмыс істейді. 

Таиландтың жағалау аймақтарында балық аулауды тым тиімсіз еткендіктен, траулерлер шетелдік мол суларға ары қарай шығуға мәжбүр болды. Бұл қауіпті жұмыс ер адамдарды теңізде айлар немесе тіпті жылдар бойы жалған тай куәліктерімен ұстайды, онда олар жазасыз борттағы скиперлердің тұтқынында ұсталады. Таиланд үкіметінің шенеуніктері мұны жоққа шығарғанымен, олар бұрыннан мұндай әрекеттерді қолдады деп айыпталып келеді.

Туал, Индонезия

Қарапайым шекарадан өткеннен кейін кеш Таиландтың бір жеріндегі шағын сарайда бір ай бойы аз тамақпен жасырылады. Миинт пен басқа адамдар қайыққа отырғызылады. Теңізде 15 күн өткеннен кейін кеме Индонезияның қиыр шығысында тоқтады. Капипер борттағылардың барлығына олардың енді оның меншігі екенін айтып, Майнт ешқашан ұмытпайтын сөздермен айқайлады: «Сендер бирмалықтар ешқашан үйге бармайсыңдар. Сіз сатылып кеттіңіз, сізді құтқаратын ешкім жоқ».

Миин үрейленіп, абдырап қалды. Ол Тайланд суларында бірнеше айға ғана балық аулауға барамын деп ойлады. Оның орнына ұлдарды экспортқа тунец, скумбрия, кальмар, асшаян және басқа да пайдалы балықтармен қоректендіретін әлемдегі ең бай балық аулау орындарының бірі Арафура теңізіндегі Индонезияның Туал аралына апарды.

Теңізде

Myint апталар бойы ашық теңізде қайықта жұмыс істейді, тек күріш пен балықтың сатылмайтын бөліктерімен күн көреді. Ең қарбалас уақытта ерлер кейде балықтың толық торын әкелу үшін тәулігіне 24 сағат жұмыс істейді. Ауыз су үшін дәмі нашар қайнатылған теңіз суын ішуге мәжбүр болады.

Оған айына бар болғаны 10 доллар ғана төленетін, ал кейде мүлде жоқ. Дәрілер жоқ. Кім демалса, не ауырып қалса, тай капитанынан ұрып-соғады. Бірде Миинт тез жұмыс істемегендіктен басына ағаш лақтырған.

1996 жылы, үш жылдан кейін, Мынта жеткілікті болды. Амалы таусылып, үйін сағынған ол қайығын Туалға қайта түйістірді. Содан кейін ол порттағы кеңсеге барып, бірінші рет үйіне баруды өтінді. Оның өтінішіне дулығамен басына соққы беру арқылы жауап берілді. Жарадан қан атқылап, Мынт жараны екі қолымен бірге ұстауға мәжбүр болды. Оны соққыға жыққан тай жігіті Миинттің бұрын естіген сөздерін қайталады: «Біз Бирма балықшыларын ешқашан жібермейміз. Тіпті өлгенде де емес». Ол бірінші рет жүгірді.

Борттағы қорқынышты жағдайлар

AP сұхбат берген бирмалық ерлердің жартысына жуығы оларды ұрып-соққанын немесе басқалардың соққыға жығылғанына куә болғанын айтты. Олар аз тамақ пен лас сусыз жалақысыз, тоқтаусыз жұмыс істеуге мәжбүр болды. Оларды улы скаттар құйрықтарымен ұрып-соғып, кідірсе немесе рұқсатсыз қашуға әрекеттенсе, торға қамады. Кейбір қайықтардағы жұмысшылар тым баяу жұмыс істегені немесе кемеге секірмек болғаны үшін қаза тапты. Бірма балықшылары басқа жолды көрмегендіктен шынымен де суға секірді. Миинт бірнеше рет суда қалқып жүрген үрленген денелерді көрген.

Молуккалар 

Индонезияның Молукка аралдарында шашыраңқы орналасқан, сонымен қатар дәмдеуіштер аралдары деп аталатын аралдарда қайықтарынан қашып кеткен немесе капитандары тастап кеткен мыңдаған балықшылар тұрады. Олар джунглиде тығылады, кейбіреулері құл аулаушылардан қорғану үшін жергілікті әйелмен қарым-қатынаста болады. Дегенмен, бұл қауіпті болып қала береді, бірақ бұл a алудың бірнеше әдістерінің бірі مورеркіндіктің көрінісі.

Шаруашылық өмірі

Босқын Миинт сауығып кеткенше оны индонезиялық отбасы қамқорлыққа алған. Содан кейін олар өз фермаларында жұмыс істеуге айырбас ретінде оған тамақ пен баспана ұсынды. Бес жыл бойы ол теңіздегі сұмдық туралы естеліктерді жадынан өшіруге тырысып, осы қарапайым өмірді өткізді. Ол индонезиялық тілінде еркін сөйлеуді үйренді және анасының тұзды бирма тағамдарынан әлдеқайда тәтті болса да, жергілікті тағамның дәмін татты.

Бірақ ол Мьянмадағы туыстарын немесе қайықта қалдырған достарын ұмыта алмады. Оларға не болды? Олар әлі тірі ме еді?

Осы уақытта оның айналасындағы әлем өзгерді. 1998 жылы Индонезияның ескі диктаторы Сухарто құлап, ел демократияға бет бұрғандай болды. Миинт үнемі кемелердегі жағдай өзгерді ме деп ойлады.

2001 жылы ол капитаннан балықшыларды Мьянмаға қайтаруды ұсынғанын естіді, егер олар оған жұмыс істеуге дайын болса. Миинт үйге баратын жолды табуға бел буды, сондықтан Индонезияға алғаш келгеннен кейін сегіз жыл өткен соң, ол теңізге оралды.

Әйтсе де, бортқа мінген соң, дәл сол тұзаққа түскенін бірден білді. Жұмыс пен жағдай бірінші реттегідей қорқынышты болды, бірақ әлі ештеңе төленбеді.

Екінші рет қашып кетті

Тоғыз ай теңізде болғаннан кейін капитан уәдесін бұзып, экипажға Таиландқа жалғыз қайту үшін оларды қалдыратынын айтты. Ашуланған және шарасыз Миинт тағы да үйіне баруға рұқсат сұрады, содан кейін оны үш күн тағы да шынжырлап тастады.

Myint құлыпты ашу үшін бірдеңе іздеді. Саусақтары шамасы келмей, кішкене темірді ұстай алды. Ол бірнеше сағат бойы құлыпты ашуға тырысты. Ақыры сырт еткен дыбыс естілді де, бұғаулар сырғып кетті. Миин оның көп уақыты жоқ екенін білді, өйткені ұсталса өлім тез келеді.

Түн ортасынан кейін ол қара суға түсіп, жағаға шықты. Сосын артына қарамай теңізге малынған киімімен орманға жүгірді. Ол жоғалып кетуі керек екенін білді. Бұл жолы жақсылыққа!

Балық шаруашылығындағы құлдық.

Балық өнеркәсібіндегі құлдық нашарлады. Таиланд тез арада әлемдегі ең ірі теңіз өнімдерін экспорттаушылардың біріне айналды және арзан жұмыс күшіне көбірек мұқтаж болды. Делдалдар еңбек мигранттарын, соның ішінде балаларды, науқастарды және мүгедектерді алдап, мәжбүрлеп, есірткі беріп, ұрлап әкетті.

Оңтүстік-Шығыс Азияның балық өнеркәсібіндегі құл саудасы өзінің тұрақтылығымен таң қалдырады. Соңғы он жылда бұл теріс әрекеттерді сырттан келгендер көбірек біле бастады. Атап айтқанда, АҚШ үкіметі жылдан жылға Таиландты шаралар қабылдауға шақырды. Алайда ештеңе болған жоқ.

Үй туралы ойлар

Миинт енді екінші рет қашып, джунглидегі саятшылыққа тығылды. Үш жылдан кейін ол инсультпен ауырып қалды. Оның жүйке жүйесі сәтсіздікке ұшырап, тропикалық ыстыққа қарамастан оны мәңгілік суық қалдырған сияқты. Ол жұмысқа жарамсыз болған кезде, сол индонезиялық отбасы оған өз отбасын еске түсіретін сүйіспеншілікпен қамқорлық жасады. Ол анасының қандай екенін ұмытып, сүйікті әпкесінің біршама есейетінін түсінді. Ол оны өлді деп ойлайтын.

Білмейтіні, анасының да ол туралы ойлары бар еді. Ол одан әлі бас тартқан жоқ. Ол күн сайын өзінің дәстүрлі қаңқалы үйіндегі шағын будда храмында ол үшін дұға етіп, жыл сайын көріпкелдерден ұлы туралы сұрады. Ол оның әлі тірі екенін, бірақ қашып кету қиын болатын алыс жерде екеніне сендірді.

Бір кезде басқа бирмалық жігіт маған Майинттің Индонезияда балық шаруашылығында жұмыс істейтінін және үйленгенін айтты. Бірақ Майин ешқашан өмірін құртқан жерге байланғысы келмеді. «Мен индонезиялық әйел алғым келмеді, мен үйіме Мьянмаға қайтқым келді», - деді ол. «Мен Бирмада әйелмен және жақсы отбасымен болғым келеді».

Джунглиде сағатсыз немесе күнтізбесіз сегіз жыл өткеннен кейін, Миинт үшін уақыт сөне бастады. Ол қазір 30-да еді және ол капитанның дұрыс айтқанына сене бастады: одан құтылу мүмкін емес еді.

Добо

Ол оны капитандарға ақылы түрде тапсырады деп қорқып, полицияға немесе жергілікті үкіметке бара алмады. Ол үйімен байланыса алмады, сонымен қатар Мьянма елшілігіне хабарласудан қорықты, себебі бұл оның заңсыз мигрант екенін әшкерелейді.

2011 жылы жалғыздық ол үшін тым ауыр болды. Ол Добо аралына көшіп барды, ол жерде бирмалықтардың көбірек екенін естіді. Онда ол басқа екі қашқын жігітпен бірге бұрыш, баклажан, бұршақ және бұршақ өсірген, олардың бірін полиция базарда ұстаған. Ол кісі шынымен де қайыққа мініп, ауырып, теңізде қайтыс болды. Содан кейін Майнт аман қалғысы келсе, абай болу керек екенін түсінді.

Еркіндік

Сәуір айының бір күні оған досы жаңалықпен келді: AP теңіз өнімдері өнеркәсібіндегі құлдықты АҚШ-тың кейбір ірі супермаркеттерімен және үй жануарларына арналған азық-түлік компанияларымен байланыстыратын баяндама жариялады және Индонезия үкіметін қазіргі және бұрынғы құлдарды құтқаруды бастауға шақырды. аралдар. Осы уақытқа дейін 800-ден астам құл немесе бұрынғы құл табылып, елге қайтарылды.

Бұл оның мүмкіндігі болды. Миинт Добоға келген шенеуніктерге хабарлады, ол олармен бірге Туалға қайтты, ол жерде бір кездері құл болған, бірақ бұл жолы жүздеген басқа адамдармен бірге бостандыққа шықты.

Индонезияда 22 жыл болғаннан кейін Миинт үйіне қайтты. Бірақ ол не табады деп ойлады.

Үй

Индонезиядан Мьянманың ең үлкен қаласы Янгонға ұшақпен сапар Myint үшін қорқынышты бірінші болды. Келгеннен кейін ол біреу сыйға тартқан қалпақ пен көйлек киген шағын қара чемоданды көтеріп, әуежай ғимаратынан шығып кетті. Шетелде ұзақ уақыттан кейін оның көрсете алғаны осы болды.

Миинт өз еліне бөтен болып оралды. Мьянманы бұдан былай жасырын әскери үкімет басқармайды және оппозиция жетекшісі Аун Сан Су Чжи көп жылдар бойы үй қамауынан босатылып, қазір Парламентте отыр.

«Мен өзімді турист сияқты сезіндім», - деді ол, «мен индонезиялық сезіндім».

Тамағы бөлек, сәлемдесу де бөлек. Миинт Бирмадағы әдеттегідей қолдарымен ваи жасаудың орнына, индонезиялық жолмен бір қолын жүрегіне қойып қол алысты.

Тіпті тілі оған жат болып көрінді. Ол және басқа бұрынғы құлдар Мон штатындағы ауылына автобус күтіп тұрғанда, олар өздерінің бирма тілінде емес, Индонезияның Бахаса тілінде сөйлесті.

«Мен енді бұл тілде сөйлегім келмейді, өйткені мен көп қиналдым», - деді ол. «Мен қазір бұл тілді жек көремін». Дегенмен ол әлі де индонезиялық сөздерді қолданады.

Ең бастысы, елі ғана емес, өзі де өзгерді. Ол бала кезінде кетіп қалды, бірақ өмірінің жартысы құлдықта немесе жасырынып жүрген 40 жастағы ер адам болып оралды.

Эмоционалды кездесу

Миынт ауылға келгенде сезімдер көтеріле бастады. Ол тамақ іше алмай, үнемі шашын қолымен ұйқастырып жүрді. Бұл оған тым көп болды және ол жылап жіберді. «Менің өмірімнің нашар болғаны сонша, бұл туралы ойласам қатты ауырады», - дейді ол тұншыққан дауыспен, - мен анамды сағындым. Анасы мен әпкесін әлі де тани ма, керісінше тани ма деп ойлады.

Үйін іздеп жүріп, қалай жүру керектігін есіне түсіру үшін басын ұрды. Қазір жолдар төселіп, түрлі жаңа ғимараттар бой көтерді. Полиция бөлімшесін танып, қолын уқалап, толқып кетті. Ол енді жақын екенін білді. Біраз уақыттан кейін ол толымды бирмалық әйелді көріп, оның әпкесі екенін бірден білді.

Артынан құшақ келді, ағып жатқан көз жасы оларды бір-бірінен ажыратқан барлық жоғалған уақыт үшін қуаныш пен жоқтау болды. - Бауырым, сенің қайтып оралғаның қандай жақсы! ол жылап жіберді. «Бізге ақша керек емес! Енді қайтып келдің, бізге керегі осы».

Бірақ ол әлі анасын көрмеген еді. Әпкесі телефон нөмірін теріп жатқанда, қорқып кеткен Мынт жолға қарады. Сосын өзіне қарай келе жатқан кішкентай, сымбатты, сұр шашты әйелді көрді. Оны көргенде, жылап, жерге құлап, екі қолымен бетін басып қалды. Ол оны көтеріп, құшағына алды. Ол оның басынан сипап, оны ешқашан жібермейтіндей ұстады.

Миынт, анасы мен әпкесі қолтықтасып, балалық шағындағы қарапайым төбе үйіне барды. Қақпаның алдында ол тізе бүгіп, зұлым рухтардан тазарту үшін басына дәстүрлі тамарин сабынымен су құйылды.

Әпкесі оған шашын жууға көмектескенде, 60 жастағы анасы бозарып, бамбуктан жасалған баспалдақта құлап қалады. Ол жүрегін қысып, дем алды. Біреу оның тыныс алуын тоқтатты деп айғайлады. Миинт дымқыл шашымен оның жанына жүгіріп келіп, аузына ауа жіберді. «Көзіңді аш! Көзіңді аш!» - деп айғайлады. Мен қазірден бастап саған қамқор боламын! Мен сені бақытты етемін! Мен сенің ауырғаныңды қаламаймын! Мен қайтадан үйдемін! »

Ақырындап анасы келді де, Миин оның көзіне ұзақ қарады. Ақыры армандарының жүзін көруге еркін болды. Ол бұл жүзді ешқашан ұмытпас еді.

МАРЖИ МЕЙСОН (Associated Press) ағылшын тіліне (кейде еркін) аударылған әңгімесі