Тайландтағы географиялық түсініктер
Пішіндерді толтыру кезінде мағынасы бірден түсініксіз бірқатар географиялық терминдер қолданылады. Бұл көбінесе пішінді толтыру керек адамның өмір сүру ортасына қатысты.
- Таиландтың көптеген басқа елдер сияқты провинциялары бар Чанват аталды. Елде 76 провинция бар, бірақ бұл сан қайтадан өзгерсе, таң қалмас едім.
- Әрбір провинция аудандарға бөлінген амфоа.
- Бұл аудандар өз кезегінде муниципалитеттерге бөлінеді тамбон.
- Бірақ мұндай муниципалитеттің бірқатар ауылдары бар, олар жұмыс аталу керек
Әр провинцияның аттас астанасы бар. Бірақ шатаспау үшін қала атауының алдына муэанг сөзі қойылған. Ел астанасы - Хат Яй қаласы үлкенірек Сонгкхла провинциясынан басқа провинциядағы ең үлкен қала. «Бангкок губернаторы» сайланатын Бангкоктан басқа провинцияларды губернатор басқарады. Бангкок провинциясы халықтың тығыздығы бойынша ең үлкен халық санына ие болғанымен, Накхон Ратчасима (Корат) Таиландтың ең үлкен провинциясы болып табылады.
Нидерландыдағы сияқты, бұрынғы провинциялар тәуелсіз сұлтандар, корольдіктер немесе княздіктер болды. Кейінірек олар Аюттхая патшалығы сияқты үлкен Тайланд патшалықтарына сіңіп кетті. Провинциялар орталық қаланың айналасында құрылды. Бұл провинцияларды көбінесе губернаторлар басқарды. Бұлар салық арқылы өз кірістерімен жұмыс істеп, жыл сайын патшаға алым-салық жіберуі керек болды.
Тек 1892 жылы ғана Чулалонгкорн патшасының тұсында әкімшілік реформалар жүргізіліп, министрліктер батыстық жүйе бойынша қайта құрылды. Осылайша, 1894 жылы ханзада Дамронг Ішкі істер министрі болды, сондықтан барлық провинцияларды басқаруға жауапты болды. Биліктен айырылып, халықтың біраз жерде келіспейтінін 1902 жылы Исандағы «Әулие адам» көтерілісі көрсетті. Көтеріліс ақырзаман келді, тіпті ақырзаман келді деп жариялаған сектадан басталды. Орын Хемарат процесте толығымен жойылды. Бірнеше айдан кейін көтеріліс басылды.
1915 жылы ханзада Дамронг тақтан бас тартқан кезде, бүкіл ел 72 провинцияға біріктірілді.
Дереккөз: Wikipedia
«Муобаан» ауылға қатысты екеніне сенімдісіз бе? Барлық ауыл атаулары «тыйым» деп басталатынын көремін.
Бан тай тілінде บ้าน деп жазылып, былай оқылады ұзақ құлаған А дыбысымен. Мубаан (หมู่บ้าน) - ауылдың нақты аудармасы және барлық ауылдарда олардың атына қосымша нөмір бар, ол «му» сөзінен кейін келеді, мысалы, หมู่ 1, หมู่ 2 және т.б.
หมู่ mòe: (ұзын -oe- және төмен тон) топты білдіреді. Бұл сондай-ақ адамдар тобы, аралдар, жұлдыздар және қан тобы болуы мүмкін. บ้าน bâan (ұзын –аа- және құлау үні) – әрине «үй». Бірге «бір топ үйлер», ауыл. Бірақ жұмыс сонымен қатар жай ғана үй емес: орын, үй, «мен, біз, біз» деген интимдік мағынасы бар. Bâan meuang' мысалы, 'ел, ұлт', Bâan kèut — 'туған жер'.
Му Баан үйлер тобын білдіреді. Сондықтан шағын ауыл әдетте Му Баан деп аталады. Үлкенірек орын (мысалы, қала) көбінесе бірнеше Му Баанның жиынтығы болып табылады, шын мәнінде, Бангкокта да көріп отырғандай, тұрғын аудандар.
Расында да, көп ауылдың аты көбінесе Баан сөзінен басталады. Көбінесе сол ауылдың негізін қалаушының аты осылай аталады. Мысалы, Мубаанбаан Май, баан май деп аталатын ауыл. Ол ауылдың негізін Май деген кісі болса керек. Екі ағайынды немесе апалы-сіңлі құрған Баан Сонг Пи Нонг атты ауыл да бар.
บ้าน [жұмыс] = үй (ауыл болуы мүмкін)
หมู่บ้าน [шаршаған жұмыс] = ауыл
Бірақ әріптің қай жерде екеніне байланысты айтылу кейде өзгереді. Бұл голланд тілінде, сонымен қатар тай тілінде белгілі. บ้าน алдында тұрса, айтылуы өзгереді.
Оңай мысал ретінде น้ำ (су/сұйықтық) айтылуы [аты] болып табылады. Бірақ น้ำแข็ง (су+қатты, мұз) — [намкенг]. Ал น้ำผึ้ง (су+ара, бал) — [намфунг]. Немесе น้ำรัก, [намрак], бұл не екенін өзіңіз біле аласыз. 555
Қараңыз:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Роб, жұмыс үй дегенді білдіреді, бірақ оның алдында Му деген сөзсіз ауыл ешқашан.
Басқа мәлімдеме және оның мысалы арқылы не айтқыңыз келетіні түсініксіз. นำ้ (қосылмаған су дегенді білдіреді) әрқашан бірдей айтылады. Менің ойымша, сіз นำ้ сөзінен кейінгі сөз мағынасын шырынға өзгерте алады деп ойлаймын, өйткені นำ้ส้ม (сөзбе-сөз: су апельсин) апельсин шырыны деп аударылады.
Питер қосқаныңыз үшін рахмет. Мен thai-language.com сайтынан оның ауылды да білдіретінін білдім:
บ้าน jobF
1) үй; үй; орын (немесе біреудің орны); ауыл
2) үй табақ (бейсбол)
3) отандық; қолға үйретілген
Ауызша тілмен айтқанда, сіз және thai-language.com сайты Баанның ауылды да білдіретіні дұрыс болуы мүмкін. Мен мұндай мағынаны ешқашан кездестірмедім. Менің ойымша, бұл сөйлеушінің дұрыстығынан гөрі жалқаулық.
Тай тілі шын мәнінде өте қарапайым. Оның көпше түрі жоқ. Жұмыс - үй, ал Му жұмысы - үйлер тобы. Көптік жалғауы Moo сөзінің алдында немесе одан кейін «sip lang» арқылы анық болады.
Мен Робпен келісуім керек, құрметті Питер.Аты, су, ұзақ -аа- және жоғары тонмен айтылады, бірақ тек өркениетті, стандартты тай тілінде. Барлық тай диалектілері намды қысқа -а- және сонымен қатар жоғары тонмен айтады.
Бірақ น้ำแแข็ง nám khǎeng ice және น้ำมัน nám man бензині сияқты комбинацияларда жанармай атау емес, атау болып табылады.
кешіріңіз, бірақ Wikipedia түсіндірмесі мүлдем дұрыс емес Өйткені адамдар Тессабанды ұмытып кетеді, ал Бангкок провинциясында Хет0-ден басқа Амфур жоқ және әлі де бірнеше қателіктер бар.
Шынында да, BKK 50 хет = қала бөліктеріне / аудандарға бөлінген жалғыз.
Сондай-ақ, BMA, BKK-дан басқа, Нонтбуриді және Патум Тани мен Самут Пракарнның бөліктерін қамтитын қала аймағының бір түрі бар. BMTA мұнда автобус тасымалдауды қамтамасыз етеді.
Ақырында, бірнеше чиангваттар азды-көпті ресми түрде негізгі аймақтарға бөлінеді: Солтүстік/Солтүстік-Шығыс (=Исан), Шығыс, Оңтүстік және Орталық.
Провинциялар шынымен де аудандарға, ампурларға бөлінген. Амфур - бұл муниципалитет, ал Тамбон (суб округ) оның бір бөлігі.
Мен Нонтабуридің барлық аудандары (оқылатын, тай тілінде емес) бар картаны іздеп жүрмін, қандай да бір кеңестер бар ма?
Жаңа Буэнг Кан провинциясы Нонг-Кхайдан бөлінгеннен кейін, Таиландта қазір – дұрыс есімде болса – 77 провинция бар.