Таиландтағы ым тілі
Мен «саңырау және мылқау» адамдар туралы бірдеңе жазғым келді Таиланд, бірақ мен бұл сөзді енді олай ретінде қолдануға болмайтынын білдім. Бұл қорлау болып саналады, өйткені саңырау, сондықтан аузымен сөйлей алмайтын адамдар артта қалған немесе интеллектуалды емес деген мағынада ешбір жағдайда мылқау емес. Неліктен мен естімейтін адамдар туралы жазғым келеді? Бұл келесідей:
мейрамхана
Кеше кешкі асқа (итальяндық) мейрамханаға бардым. Мен жас жұбайлардың, әдемі тай әйелі мен аққұба Фарангтың артындағы үстелге отырдым. Мейрамханада бос емес, тапсырысымды күтіп, әлсін-әлсін сол жұпқа қараймын. Жақын отырған қыздың артына қараймын, бірақ сөйлегенін естімеймін.
Бала басқа десертке тапсырыс береді, мен бұл сөзсіз болатынын байқадым, бірақ мен ішек дыбыстарын естимін. Сонда ғана әлгі екеуі бір-бірімен дыбыспен сөйлеспей, ым тілінде сөйлесетінін де көремін. Эй, менің ойымша, тай мен фаранг ым тілінде сөйлеседі, бұл қалай мүмкін? Әрине, мен олардан түсініктеме сұрай алмаймын, сондықтан мен бұл сұрақпен қалдым.
Саңырау отбасы мүшесі
Сол күні кешке бұл мені одан сайын мазалайды, мен еріксіз тай әйелімнің туысы туралы ойлаймын, ол да сөйлей алмайды. Ол жас кезінде біраз сұйықтық ішкен, бұл оның дауыс сымдарына әсер етті, мен оның сөйлей алмайтындығына себеп болдым. Бұл туралы ешқашан ештеңе жасалмады, өйткені дәрігерге баруға немесе одан да жақсырақ, ауруханада мұқият тексеруге ақша жоқ. Адам, әрине, ақымақ емес, бірақ оның мүмкіндіктері өте шектеулі. Ол оқи алмайды немесе жаза алмайды (ешқашан мектепке бармаған), бірақ ол DIY жұмыстарына өте ыңғайлы.
Ол күріш зауытында жүк тасушы болып жұмыс істейді (күніне 100 бат 10 сағат жұмыс), ол жерге мопедімен барады - жол ережесін білмей - басына дулыға киеді, бұл тек сол ауылдың ерекшелігі. . Мен онымен жақсы араласамын және өз қимылымызбен, дене қимылымызбен т.б. біз бір-бірімізді жиі түсінеміз. Кем дегенде, мен солай ойлаймын. Біз вискиді бірге ішеміз, ал сусын адамда болғанда, ол күледі және ынталы ішек дыбыстарын шығарады. Мен бір рет ауруханада тексеруді ұсындым, бірақ ол 50-ге таяп қалды және мұндай тексеру туралы ештеңе білгісі келмейді.
Бар қыз
Мен де бірнеше жыл бұрын достарыммен бірге Уолкинг-стритте паб аралап жүргенде бір оқиғаны ойладым, дастархан басында бізге қосылған қыздардың бірі саңырау болып, сөйлей алмай қалды. Ол тіпті ағылшын тілінде де жаза алатын, айтары бар кезде оны қойын дәптеріне жазып, астына біздің партиядан біреу жауап жазған. Сондықтан оны қатты музыка мазаламады, бірақ оның хром бағанасында «жай» билегеніне таң қалдым. Мен мұны басқа қыздардың қимылдарын сезіну және бақылау арқылы жасаймын, деді ол. Кейінірек сол A go go тағы бардық, бірақ саңырау қыз жоғалып кетті. Бізге қыздың мүлде саңырау емес екенін, есту қабілеті мен сөйлеу қабілетінің жақсы екенін айтты, бірақ ол құлағанша саңыраулық «формуласын» үлкен табыспен қолданды.
базар
Паттайяда (әрине бұл жерде ғана емес) кешкі уақытта сыра барларының, террассалардың және т.б. жанынан неше түрлі заттарды сататындар өтеді.Кез-кезде сіз әшекейлердің барлық түрін ұсынатын сатушыны - әдетте жас ханымды көресіз; қатырма қағазға жазылған мәтін арқылы ол естімейтінін және сөйлей алмайтынын хабарлайды. Бангкокта мен кейбір базар сатушылар бір-бірімен ымдау тілінде сөйлесетінін байқадым және көше базарларының кейбір аймақтары - Сухумвит, Силом, Хао Сан - саңырау, соқыр немесе басқа мүгедектерге арналған сияқты.
Ым тілі
Тай ханымы мен Фарангтың бір-бірімен ым тілінде қалай сөйлесуі мүмкін деген сұрағыма қайта оралайын. Wikipedia көрсетеді: ымдау тілі — ұғымдар мен әрекеттер ым-ишара арқылы бейнеленетін визуалды-қолданбалы тіл. Бұл көп жағдайда тілге дейінгі саңырау адамдар тобының қарым-қатынас қажеттіліктерін қанағаттандыратын өзіндік лексикасы мен грамматикасы бар табиғи тіл. Көптеген елдерде немесе аймақтарда еститін адамдардың сөйлеу тілінен мүлдем бөлек ымдау тілі бар. NGT (голландтық ым тілі) Нидерландыда, ал VGT (фламанд ым тілі) Фландрияда қолданылады. Әмбебап ымдау тілі жоқ, бірақ мұны «Гестуно» арқылы жасауға әрекеттенген.
Тай ымдау тілі
Тай ымдау тілі (TSL) американдық ымдау тілімен (ASL) байланысты XNUMX жылдары американдық білім алған мұғалімдердің саңырауларға арналған тренингінің нәтижесінде. Бангкок пен оның төңірегінде бұрын «Ескі Бангкок ымдау тілі» болған, бірақ «Ескі Чианг Май ымдау тілі» мен «Бан Хор ымдау тілі» іс жүзінде жойылып кетті.
Дегенмен әмбебап
Басқа форумда мен саңырау еуропалық Таиландқа келіп, тай саңыраулармен байланыс орнату керек пе деген сұрақты оқыдым. Көптеген реакциялар болды және бұл мүлдем проблема емес болып шықты. Біріншіден, ASL-ді саңыраулар жақсы біледі, егер жоқ болса, саңыраулар қолданатын ымдау тіліндегі айырмашылықтарға қарамастан бір-біріне тез бейімделеді.
Ақыры
Интернетте саңырау адамдарға арналған құнды ақпараты бар бірнеше веб-сайттар бар ақпарат Таиландтағы саңыраулар туралы. 100.000 XNUMX-ға жуық саңырау тай халқын оқыту және т.б. туралы бірдеңе жасалды, бірақ көптеген басқа нәрселер сияқты - ақшаның жетіспеушілігі көбінесе басты мәселе болып табылады.
Менің саңыраулар туралы «мәселем» шешілді және итальяндық мейрамханадағы саңырау жұп өте ұзақ уақыт бірге болады деп үміттенемін.
Құрметті Гринго, мен сіздің мақалаңыздан үзінді келтіремін.
Дәйексөз; «Мен Тайландтағы «саңыраулар мен мылқаулар» туралы бірдеңе жазғым келді, бірақ бұл сөзді бұдан былай қолдануға болмайтынын білдім. Бұл қорлау болып саналады, өйткені саңырау, сондықтан аузымен сөйлей алмайтын адамдар артта қалған немесе интеллектуалды емес деген мағынада ешбір жағдайда мылқау емес».
Бұл саяси дұрыстықтың тағы бір түрі ғана, мен мылқау сөзі туралы бірнеше сөздіктер мен тезаурустармен кеңестім, көп мағыналардың бірнешеуі: бірсарынды, тілсіз, дыбыссыз, үнсіз.
Мен біреуді «саңырау және мылқау» деп атаған сәтте менің ниетім мүлдем ренжітпеу, бірақ бұл сөз ол адамның «қасіретінің» не екенін көрсетеді, біреу ондаған жылдар бойы бір сөзбен ренжіген сәтте мен жалпы қабылданған сөз болдым, сондықтан сөйлеу, АБЫРАҚТЫҚ (сөйлемеу).
Сіз кез келген нәрсенің артында қорлауды іздеуге болады (Негрозоен, Цварте Пиет, әрі қарай), жылдар бойы жақсы болған сөздер мен өрнектер кенеттен ренжітеді және мені ренжітетін адам емес, әдетте адамдар болатыны мені таң қалдырады. .ол адам өзін-өзі қорғай алмайтындықтан, сол адам үшін тұру керек деп санайды.
Бұл іс жүзінде Тайландқа ешқандай қатысы жоқ, бірақ мен маңызды мысал келтірейін, көптеген адамдар тайлар біз үшін жиі қолданатын «фаранг» атауына ренжіді, бірақ сонымен бірге оны ұнататын адамдар да көп. өздерін «фаранг» деп атайды, олар ренжімейтін шығар.
Айтпақшы, менің бір құрбым да «саңырау және мылқау», ол бұл сөзге мүлдем ренжімейді (ол оны бәрібір естімейді), ол тек тай сөйлейтін, бірақ белгісі бар тай әйелді кездестірді. тіл, немесе ол деп атайтын осындай нәрсе, қолдары мен аяқтары, олар бір-бірін тамаша түсінеді және бірнеше жыл бойы қарым-қатынаста болды, екеуі де қанды бақытты, бірақ бір-біріне тең.
Толық оқиға үшін кешіріңіз.
Сәлемдесу,
Лекс К.
Дәл осылай болады, Лекс, бұрын мүмкін болған сөздер енді мүмкін емес. Мысалы, әйел деген бір кездері ер адам үйленетін адамға өте кең таралған сөз болды, енді сіз бұл сөзді тек теріс мағынада қолданасыз. Ағылшын әйелі әлі де пайдалы сөз. Қарап көріңізші, бір кездері әйелдің құрсағын қалай атаған еді, бұл сөз қазір дөрекі тіл.
Мен сондай-ақ саңыраулар туралы голландиялық веб-сайттан саңырау және мылқау сөзі туралы айтқанымды оқыдым және бұл оқиғаның жақсы ашылуы деп ойладым.
Сізге осы Фарангтың оқиғасы ұнады ма?
Гринго,
Мен бұл жақсы әңгіме деп ойладым, өте танымал, өйткені мен де «аудио кемістігі» бар адамдарды білемін (жақсы сөз, солай емес пе?) Және, ең болмағанда, сіз оларды «пайдалы» қорапқа салмайсыз, көптеген адамдарда мұндай үрдіс бар. кейде «саңыраулар мен мылқаулардың» өзін ренжітеді.
Дегенмен, саңырау болғандықтан қайыр сұрайтын немесе мүгедектігін басқа жолмен пайдаланатын адамдардың аз емес бөлігі сіздің мейірімділігіңізді пайдаланып, алдап жүргенін атап өткім келеді.
(өкінішті), бірақ сіз GoGobar-дағы қыз туралы әңгімеңізге ұқсас нәрсені байқадыңыз.
Сәлемдесу,
Лекс К.
Мылқаудың бастапқы мағынасы ақымақ немесе артта қалған немесе сол сияқты ештеңе емес, бірақ сөйлей алмайды. Басқа мағыналар бірте-бірте үйреншікті болып кетті. Саңырау-муте (ағылш. deaf-mute) бұдан былай қолданылмайтын себебі оның ұқыпты еместігінде емес, саңыраулардың көпшілігі сөйлей алатынында. Дауыс байламдарымен емес, ымдау тілімен.
Иә, мен де бұл туралы ойладым. «Ант беру» сияқты сөз, әрине, сол жерден шыққан, керісінше емес. Бірақ ұзақ уақыттан кейін кейде бір нәрсені қайта қарауға және өзгертуге/қалдыруға тура келеді. Тұтас мағыналар қолданылу тәсіліне қарай ескіреді.
Қаншама жастар бірін-бірі моңғол деп атайды? Бұл басқа нәрсе сияқты көрінуі мүмкін, бірақ ол біреу басқа біреу дөрекі немесе оғаш деп санайтын нәрсені істегенде болады. Немесе сіз жай ғана қателессеңіз.
Егер сіз қазір Нидерландыдағы футбол алаңында 10 жастағы балаларды қарасаңыз. Тек бір-біріне сөздерді айту, өздері емес және мен айтпаймын.
Ақымақ деген сөз қорлау сияқты естіледі. Менің бір немере ағам менингитке шалдыққан жас кезінде саңырау болып қалды. Менің айналамдағы адамдар оны ақымақ деп сипаттағанда, жүрегім ауырды. Саңырау деген сөзді қолданған дұрыс.
.
Тағы да, саңырау және мылқау Йоханның ақыл-ой қабілеттеріне мүлдем қатысы жоқ.
Саңырау және мылқау тек саңырау және мылқау дегенді білдіреді.
Сөйлей алмайтын ақымақтық, сондықтан.
Бірде зағип адамның мүлде көру қабілеті нашар емес екенін айтқанын естіді.
Ол соқыр болды және, әрине, мүгедек емес еді!
Грингоның тамаша бөлігі.
Қажетті ақпараттық фонмен.
Нобель бұл халық тобын да назар аударады.
Ал сіз жазғандай, көбі ақшаның жоқтығынан білім алмаған.
Бірақ бұл олардың мүгедектігі жоқ аға-әпкелерінен еш айырмашылығы жоқ.
Ақшаның жоқтығынан олардың да білімі жоқ.
Менің ойымша, бұл жаза, айтпақшы, олар өздерін әлеуметтік тұрғыдан қалай құтқарады.
«Әлеуметтік» қамтамасыз ету немесе қандай да бір құралдарсыз. Өзін-өзі аямай.
Ең болмағанда меннен үлкен құрмет алыңыз.
Кейбір тай саңырау адамдарды достарының ортасында ұстаңыз, тіпті кейде қолдар мен аяқтар арқылы сөйлесудің қаншалықты жақсы болатыны таң қалдырады. Сирек түсініспеушілік, егер солай болса, күлкі көп. Батыл адамдар және олардың көпшілігі бақытты және өздерін бақытты сезінеді.
Дэвис
Саңырау және Мылқау сөзін қолдануға рұқсат бермеуді Мылқау сөзінің мағынасын білмейтін Мылқаулар ойлап тапқан шығар.
Сізге мүгедек деп жазуға немесе айтуға рұқсат етілмейді ме? Мүгедек немесе мүгедек болуы керек пе? Келесі веб-сайтты қараңыз .... бұл сізді ақылсыз етеді...әлде айтпауым керек пе? Бұл сізді аз интеллектуалды етеді...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Айтпақшы, жақсы оқиға және қызықты реакциялар!
Менің ойымша, бұл оқиға мен жауаптарды қабылдағаннан кейін мен біраз уақыт мылқау ойнаймын.
Әлде бұл саяси тұрғыдан дұрыс емес пе?
Мен ымдау тілі басқа тілдерді түсінуге жақсы қолдау бола ма деп ойлаймын. Қолданылатын таңбалардың бір бөлігі барлық тілдерде бірдей болса, бұл шет тілінде не айтылып жатқанын түсінуге жасалған үлкен қадам. Қазір теледидарда ауызекі мәтінді ымдау тілі қолдайтынын көбірек көріп жүрсіз. Сол ымдау тілі бүкіл әлемге түсінікті тілге айналса жақсы болар еді. Бұл «Gestuno» немесе «ASL» болуы мүмкін, біздің алыстағы ата-бабаларымыз да ымдау тілін қолданады және бұл ымдау тілін түсінетін адамдар бар. Бұл туралы Ян ван Гуфф пен Умберто Тан арасындағы әңгіме: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Мәселе мынада, аздаған голландиялықтар өз тілінде дұрыс сөйлемейді. СТUPID интеллектуалдық жағдай туралы бірдеңе айтады, ТУПИД = сөйлей алмау.
Бұл айырмашылықты білмеу (дұрыс) адамның ақымақтығы туралы көбірек айтады.
Төмен интеллектке ие болу мағынасында ақымақтық ақымақ болудан айтарлықтай ерекшеленеді. Сонымен қатар, әркім жай ғана ақымақ әрекет ете алады, ақымақ болып шығады, өрескел қателік жібереді, есек сияқты әрекет етеді немесе өрескел қателік жасай алады. Ақымақтық - бұл мінез-құлық; ақымақ екенсің. Есіңізде болсын: ақымақтардың бәрі ақымақтық жасамайды. Бірақ жиі ақымақтық жасайтын адамдар, сіз ұзақ мерзімді перспективада ақымақ деген біліктілікті берер едіңіз. Көптеген жауаптар мені санның соңғысы туралы ойлауға итермелейді.
Тамаша ақпарат. Жетіспейтіні, атап айтқанда, Thai TV стандартты ымдау тілі бар ақпараттық бағдарламаларды ұсынады. Нидерландыда бұл туралы «сағат ... жаңалық ым тілімен» жариялануы керек. Өткен демалыс күніндегі тақия жақсы үлгі болды және тіпті ағылшын тілінде түсінікті түсініктеме беретін арна болды. Міне, сізде бар.
Сіз голланд тілін жеткіліксіз меңгергеніңізді білдіресіз (айырмашылықты білмейтін көптеген адамдар сияқты: өтірік айту және жату, білу және білу)
АҚЫМДЫҚ = сөйлеу қабілетсіздігі, әдетте есту ақауынан туындайды, сондықтан еліктеу үшін дыбыстарды ешқашан естімеген.
DOM = апталар/білім мен қабілет жеткіліксіз.