Сиам/Тай сәулетіндегі шетелдік элементтер – Карл Дёррингтің жұмысы

Карл Доринг

Сиам және Тайланд сәулетіндегі шетелдік әсерлер туралы алдыңғы екі мақалада мен итальяндықтарға назар аудардым. Мен неміс сәулетшісі Карл Доррингтің қызықты тұлғасы туралы бір сәт ой жүгірту арқылы аяқтағым келеді. Ол жоғарыда аталған итальяндықтар сияқты көп өнім шығарған жоқ, бірақ ол Сиамда тұрғызған ғимараттар, менің ойымша, жергілікті және таңғажайып араласу тұрғысынан ең әдемі ғимараттардың бірі. фаранг-сәулет жеткізе алады.

Бұл аздық еткендей, Доринг тарихқа сиам мұрасын сақтаушылардың бірі ретінде енді, ол осы тұрғыда қажетті зерттеулерді жүргізіп қана қоймай, сол зерттеулерді ұрпақ игілігі үшін жариялады. Ол неміс оқырмандары арасында Сиамға деген қызығушылықты арттырып қана қоймай, оның егжей-тегжейлі сызбалары мен фотосуреттері бірнеше онжылдықтардан кейін алғашқы ірі қалпына келтіру және консервациялау операциялары кезінде Тайландтың бейнелеу өнері бөлімі үшін баға жетпес құнды болды.

Карл Зигфрид Доринг - аты жиі Доринг деп қате жазылған - 14 жылы 1879 тамызда Кельн қаласында Императорлық пошта бөлімшесінің қызметкерінің отбасында дүниеге келген. Ол әкесінің жолын қумады, өйткені Карл Зигфрид жас кезінде өнер мен сәулет өнеріне қызығушылық танытқанға ұқсайды. Ол отбасы көшіп келген Нойстетин қаласында орта білімін аяқтағаннан кейін бірден Берлиндегі әйгілі Konigliches Technische Hochschule – Шарлоттенбургте сәулет мамандығы бойынша оқуды таңдады, онда Юлиус Расчдорф және Отто Шмальц сияқты ең әйгілі Берлин сәулетшілері оқытушылық корпусқа кірді. Доринг өте өршіл студент болды, ол сәулет оқуымен қатар фон Гумбольдт университетінде өнер тарихы, археология және философия курстарына оқуға түсті.

Оқу кезінде ол жалпы Оңтүстік-Шығыс Азия өнері мен сәулетіне, атап айтқанда, Бирмаға тәнті болды. 1905 жылы қайтыс болғаннан кейін жоғары деңгейде Шарлоттебургті бітірген ол бірден Сиам үкіметіне жұмысқа орналасуға өтініш берді. 1906 жылдың мамырында ол өзінің жаңа қалыңдығы Маргарет Эрбгутпен бірге Бангкокқа келді, ол екі айдан кейін теміржолда инженер болып жұмыс істей бастады. Толық даму үстінде болған және кездейсоқ немесе жоқ, 1891 жылдан бері неміс бас инженерлерінің қолында болған бөлім. 1906 жылы Сиам темір жолын жоққа шығарған Луи Вилер тағы да кездейсоқтық болды ма, жоқ па, Шарлоттенбургтегі Конигличес Technische Hochschule-дің бұрынғы студенті... Темір жолдар үшін ол көптеген көпірлер, деполар мен шеберханаларды жобалап қана қоймай, сонымен қатар ескі Тонбури станциясын да жобалады, ол соғыс кезінде Екінші дүниежүзілік стансаның ғимараты және Пхокульсан бомбаланған.

Фра Рам Ратчани заңы

1909 жылдың қыркүйегінде король Чулалонгкорн оған Петчабуриде Пхра Рам Ратчанивет сарайын салуды тапсырды. Чулалонгкорн 1910 жылдың сәуірінде жоспарларды бекіткеннен кейін жұмыс бірден басталды, бірақ бұл сарай пайдалануға толығымен дайын болғанша 1916 жылға дейін қажет болды. Чулалонгкорнның өзі 23 жылы 1910 қазанда қайтыс болды, бірақ оның ұлы және тақ мұрагері Важиравуд құрылыс жобасын бақылауды жалғастырды. Таңқаларлық екі қабатты ғимарат өте биік мансард төбесі бар төртбұрышты жер жоспарында салынған. Стиль тұрғысынан сарай Югендстильдің әдемі айғағы болып табылады, бірақ сәндік элементтері, оның ішінде түрлі-түсті плиткалары тұрғысынан да Art Deco бағытына айқын бастама бар, сонымен қатар Рейн аймағындағы Дорингтердің жас кезіндегі Романеск шіркеулерінен шабыттанған берік тіректер мен бөшкелер бар. Доринге әсіресе британдықтар әсер етті Овен және қолөнер қозғалыс, сонымен қатар 1907 жылы Мутезиус, Беренс және флемингтік Генри ван де Вельде негізін қалаған Дойчер Веркбундтың Югендстильімен. Бұл ғимаратты толығымен ерекше ететін нәрсе - бұл Оңтүстік-Шығыс Азиядағы темірбетоннан салынған алғашқы ғимараттардың бірі және Сиамдағы болат шатыры бар алғашқы азаматтық ғимарат. Кешен қазіргі уақытта әскери алаңда орналасқан, бірақ оған кіруге болады. Ғимаратта шағын көрме ұйымдастырылды, онда сіз басқа нәрселермен қатар, Дорингтің бастапқы құрылыс жоспарларын таба аласыз.

Банг Хун Пром сарайы (ajisai13 / Shutterstock.com)

Дёррингтің шығармашылығын ерекше ететін нәрсе - бұл көптеген басқаларға ұқсамайды ФарангСол күндері Бангкок пен оның айналасында белсенді жұмыс істеген сәулетшілер батыстық стиль элементтерін соқыр түрде енгізбеді, бірақ ол үнемі Шығыс пен Батыс арасындағы нәзік стильдік тепе-теңдікті іздеумен айналысты. Мұның ең жақсы мысалы, менің ойымша, Варадис сарайы, шын мәнінде, Лан Луанг жолындағы керемет вилла. Доринг бұл ғимаратты Чулалонгкорнның ішкі істер министрі және білім министрі болған құдіретті ағасы, ханзада Дамронгтың резиденциясы ретінде жобалаған. Ол 1910-1911 жылдар аралығында салынған өте талғампаз вилланың жобасын жасады, ол Art Nouveau стилінің ең жақсы элементтерін қытай сәулетімен араластырды. Бүгінде мұнда Дамронгтың қызықты өміріне арналған кітапхана мен мұражай бар. Дорингстің шығармашылығы мен стильдік интерпретация сезімін бірдей әсерлі және куәландыратын ол Пан Хун Пром сарайы үшін жобалаған ғимараттар болды. Атап айтқанда, 1913 жылы Чулалонгкорнның алтыншы әйелі патшайым Сухумала Марасри үшін аяқталған Тамнак Сомдедж қанаты Бангкокта осы күнге дейін сирек кездесетін сәулеттік талғампаздық пен класстың куәгері.

Британ кітапханасының коллекциясындағы Доринг портреті

1911 жылдың наурыз айының аяғында апат қатты соққыға жығылғанға дейін Дёррингтің мансабына ештеңе кедергі болмады. Оның жас әйелі кенеттен Бангкокта тырысқақ ауруынан қайтыс болды. Осы қасіреттің зардабын тартқан ол бір жылдық еңбек демалысын алып, 1911 жылдың маусым айында Хайматқа кетті. Ол 1912 жылдың жазында Бангкокқа қайтып оралғанда, ол Дрезден университетінде диссертациямен құрылыс инженері докторы дәрежесін ғана алған жоқ. Сиамдағы Дас Фрахеди, бірақ онымен бірге екінші әйелі Кэте Ярош да болды. Оның аулаларына және жаңа, ішінара археологиялық зерттеулерге жетекшілік етумен қатар, көбінесе ханзада Дамронгпен бірге Исаанда және солтүстікте, ол жаңа университеттің жоспарларын жасады, бірақ соңғысы түсініксіз себептермен ешқашан орындалмады. Бұл оның депрессияның және тіпті толыққанды депрессияның құрбаны болуының себептерінің бірі болуы мүмкін. Осы қайғы-қасіреттің бәрі аздық еткендей, басқа да бірқатар тапсырмаларды орындамау салдарынан қомақты қаржылық шығынға ұшырап, оны одан сайын тереңірек аңғарға батырды... Сүйікті сәулетшілерінің бірінің психикалық күйреуіне енді шыдай алмаған сыңайлы король VI Рама оған стипендия, ай сайынғы тұрақты табыспен қамтамасыз етті. Сондай-ақ ол Германияда батареяларды зарядтауға рұқсат берді.

1913 жылдың қыркүйегінде Доринг Чао-Фраядан кеткенде, ол өзінің сүйікті Сиамын енді ешқашан көрмейтінін елестете де алмады... 1914 жылдың ақпанында ол докторлық дәрежесін алды. magna cum laude Эрланген университетінен философия докторы дәрежесіне диссертациясын қорғады Der Bôt (Haupttempel) siamesische Tempelanlagen, сол жылдың мамыр айында жарық көрген 66 беттік мәдениет тарихы зерттеуі.

Бастапқыда ол 1914 жылдың жазында Сиамға оралуы керек еді, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуы мұны тоқтатты. Ол запастағы офицер ретінде жұмылдырылып, артиллериялық бақылаушы ретінде әуе шары бөліміне тағайындалды. Ол майданға жіберілген болуы керек, өйткені ол IIe класындағы Темір крестпен безендірілген. Бірақ бұл оның Ұлы соғыс кезінде, дәлірек айтсақ 1916 жылы диссертациямен докторлық дәрежесін алуына кедергі болған жоқ. Der Verzicht im öffentlichen Recht Грейфсвальд университетінің заң ғылымдарының докторы дәрежесіне. Содан кейін ол филология мен теологияны оқуға кірісті, бірақ оның бұл зерттеулерді шынымен аяқтаған-аяқтамағаны белгісіз.

Соғыстан кейін неміс сәулетшілері мен инженерлері сиам нарығында жақсы орналаса алмады. Сиам 1917 жылы маусымда одақтастардың лагеріне қосылды және барлық неміс тұрғындарын интернациялады. Дёррингтің басшысы Луи Вилер 1918 жылы қаңтарда дат кемесінде репатриация кезінде Африка жағалауында қайтыс болған неміс экспатрианттарының бірі болды. Дёррингтің жақын әріптесі, ол Солтүстік теміржол деп аталатын құрылыста бірге жұмыс істеген инженер Эйзенгофер 1914 жылдың көктемінде Лампанг маңындағы Хунтан туннелін салу кезінде қайтыс болды. Доринг тез оралуға үміттенді, бірақ бірте-бірте бұл бірден болмайтынын түсінді. Ең сорақысы, оның Кэте Ярошпен некесі де бұзылды.

Мүмкін, Доринг өз проблемаларын шешудің жолын іздеп, Үндістан мен Сиам туралы мәдени-тарихи басылымдарды жазуға арнаған шығар. 1920-1923 жылдар аралығында үш томнан тұратын типтік шығармасын шығарды Сиамдағы Анлаген будда храмы Азия баспасында. Бұл бай суреттелген жұмыс әлі күнге дейін 18-дің архитектурасына қатысты анықтамалық жұмыстардың бірі болып табылады^e EN 19^e ғасырдағы сиам ғибадатханаларының кешендері және осы уақытқа дейін жүргізген ең жақсы мәдени-тарихи зерттеулердің бірі болып саналады. Фаранг сиам архитектурасы туралы жарияланды.

Дорингтің тарихи романдарының бірінің мұқабасы

1923 жылы ол Folkwang Verlag-да қозғалды Сиам: Бұл bildende Kunst баспасөзден. Екі жылдан кейін ұстанды Сиамдағы Kunst und Kunstgewerbe: Lackarbeiten in schwarz und gold Джулиус Бард Верлагта. Доринг көптеген нарықтарда үйде болғанын дәлелдеген автор болды. Оның романы 1927 жылы жарық көрді Im Schatten Буддалары: Римдіктер принцен Равио Равендро экзотикалық лақап атымен.

Бірнеше жылдан кейін ол тарихи романды Рави Равендро ретінде қайта жазды Будда Гесетцтен ұшу – Дие Либе дес Принзессин Амарин.  Алайда Доринг бұл кітапты өз атымен былайша таныстырды: «Сиамдағы Lebens вербренді өлді, Kriegelange Regierungsbeamter соғысы болды. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreichhänheinfes, . Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit және Eigenart Siams mitzuteilen...”

Раво Равендро оның жалғызы емес еді атауын даулау өйткені ол сондай-ақ Ханс Хердеген және доктор. Ханс Барбек негізінен ағылшын тілінен аударады, Германияда өте танымал болған Эдгар Уоллестің жұмысына басымдық береді - заманауи триллердің өнертапқышы - ол кемінде алпыс төрт кітапты аударған. Ол өте жылдам аударған және жазған болуы керек, өйткені Доринг ағылшын тілінен аударған екі жүз елуден астам атаулар бар.

Карл Дорингтің бай өмірі 1 жылы 1941 тамызда аяқталды, ол сыртқы әлем ұмытып, Дармштадттағы ауруханада жасырын түрде қайтыс болды.