250 өкшесін жалау

Сайлау қарсаңында «Рэп қарсы диктатура» жаңа әнін шығарды. Рэперлер бір түнде бұрынғы «Pràtheet koe: mie» («Бұл менің елім») әнімен танымал болды. Бұл жолы да олар әскери хунтаны «1 Sǒh-phloh» (250 สอพลอ) әнімен теуіп жіберді: 250 сикофант.

Саяси жаңалықтарды қадағалайтындар генерал Праюттың NCPO-да сенаттың өзі құрылғанын біледі. Сенатта кімнің екені әзірге құпия, біз оның құрамында әртүрлі қарулы күштердің (армия, әуе күштері, флот, полиция, әскери жоғары қолбасшылық) басшылары бар екенін білеміз. Сенаттың қалған мүшелері оның басқа кәсіпқойлары мен саналы адамдары. NCPO-ның алдағы жылдары елді басқара алатын достарды таңдағаны анық болуы мүмкін. Рэперлер осы соңғы шығарылымда бұл демократиялық емес жағдайға өздерінің наразылықтарын білдіреді.

Тағы да, ұлдар กู (сиыр:) және มึง (мунг) сияқты сөздермен көп жалпақ тілді қолданады. กู — «мен, мен, менікі» деген жалпақ, жақын сөз, бұл сөзді тек серіктесіңізбен немесе ең жақын достарыңызбен қолданған дұрыс. มึง «сен, сенің» деген сияқты жалпақ сөз. Оны голланд тіліне аудару оңай емес, сондықтан мен оны әдетте солай ұстаймын ik en Сіз аударылады және эмоцияны тым көп жоғалтпау үшін қажет болса, кейде дөрекі сөздерді қосады.

Менің голландша аудармамның астында:

(250 สอพลอ / 250 өкшесін жалау)

Құқықтар бізде болуы керек, бірақ бұл сикофанттардың арқасында жоқ (4x)

Жалаулар... жалаулар... Бұл конституция, жалаптар!

Сликерлер... Сликерлер... Олар тек өкшесін жалайтын адамдарды тағайындайды және таңдайды.

Жалаптар... жалаптар... Сайлау кеңесі де жалап!

Сликерлер... Сликерлер... Ей, шіркіндер тобы!

Slickers... Slickers... Сликерге толы NCPO-дағы көңіл-күй.

Сликерлер... Сликерлер... Мен көп айтқым келмейді, әйтпесе тамағым ауырады*... Сликерлер (*артық айтсаң дарға асылады деп осында қалжыңдайды).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] «S» әрпінен басталып, «Oh» әрпімен аяқталады. (сізді тепкен немесе ұрған кездегі дыбыс).

Жылытқыштар... Жылытқыштар... 250 Слайкерлер!

(Рэпер Dif Kids):

Олар үш түсті бұлғап, қолдарын үш рет [вай] көтереді.

Біз бұл жер бетіндегі ең жақсы адамдармыз.

Төрт жыл өтсе де олар айтқандай емес.

Біз отыратын ақ ниетті адамдардың санының шегі бар.

Кейбір адамдар индоктринацияны қуана жұтады.

Кейбір адамдар каннабиске қарсы, бұл сізді галлюцинацияға ұшыратады дейді.

Шынын айтыңызшы, біз сыйлық сұрамаймыз.

«Иттердің ұлыған түні» әлі де болса, үгіт-насихат жүргізудің не керегі бар? (сайлау алдындағы түнді және дауыстарды сатып алуды білдіреді)

Премьер-министрді тағайындауға көмектесетін (белгілі) адамдар болса, сайлау әзіл.

Усопп сияқты қулық-сұмдық ойнаса, жәшікке құрмет көрсетілмейді. (мультфильм кейіпкері)

Олардың құдайлық сиқырлы сөздері күндіз-түні адамдардың аузына сөйлейді.

Қолымызға қалам алып, біз адамды еркін таңдаймыз ба, әлде тектік ағаштан таңдауымыз керек пе?

Күн сайын (әділ) жаман бол, (біз) жақсы адамның [хон өлгенін] анда-санда тілемейміз.

Трибунадан қарап отырмайсың. Бұл ел тозаққа түссе, бұзуға кім қадам жасайды?

(Рэпер К. Аглет):

Өкшесін жалау таң қалдырмайды.

Сіз жай ғана достар іздейсіз.

Сендердің жегендерің жақсы емес.

Сіз өзіңіздің беделіңіз бен құндылығыңызды формамен өлшейсіз.

«Әділет емес» деп жатқандарыңыз.

Мен оған мән бермеймін, арандатамын, маған бәрібір.

Менің кім екенімді білесің.

Қарсылық пен жылауды доғар. Мен қазір бір трюк көрсетемін.

Сіздердің жоспарларыңыз бар, бірақ ол пайдасыз.

Идеалдар мен күш бар, бірақ дауыс жоқ.

Менің күшім толып жатыр. Мен ешқандай шуға шыдамаймын.

Сен мені түсінесің бе? Сонда сен мені таңдауың керек балам!

Су ағынын құрайтын жалған көз жас.

Бұйрықтар шығарылғаннан кейін, крепостник енді сын айтпауы мүмкін.

Қазір 50 миллион адамның дауысы жоқ.

Өйткені олардың құны 250-ден төмен.

Құқықтар бізде болуы керек, бірақ бұл сикофанттардың арқасында жоқ (4x)

(Рэпер G-Bear):

Енді өзіңізді алдамаңыз. Бұтаның айналасында ұрмаңыз.

Саусақ беріңіз, олар сіздің қолыңызды алады. Бұлай өзімшіл болма!

Ит сүйекті қорғағандай өз позицияңызды қорғайсыз. Сен жерді сүймейсің!

Мен қанағаттанбаймын, мен сіздің білуіңізді қалаймын.

Сіз жарамсызсыз. Сіз мұны түсінуіңіз керек.

Мен сенің аузыңды жапқым келеді, бірақ қорқамын

Мен өз сезімімді бақылауда ұстауым керек. Мен жынды болғым келмейді.

Сіз дұрыс емес адамға құрмет көрсеткенде, мысалы, мемлекеттік әнұранды орындаған кезде назарда тұрған кезде.

(Рэпер ХОК ХАКЕР):

Ал өкшесін жалайтындарға келсек.

Олардың арасында құпия клан командирлері де бар.

Қалған адамдар таңдалады

Топтан тыс. (болған)

Фаворитизмге жол беріңіз және бір-біріңізге дауыс беріңіз.

Ал таңдау арқылы бәрі қорытындыға келеді.

Сіз өкілдерді сайлауға рұқсат бересіз, бірақ олардың тағдырын басқарасыз.

Халықтың бір жағына шықпауын тілейсің.

Ей, өкшесін жалағанды ​​жақсы көретіндер!

Ал woh-waen* әрпін қолданбаймын. (*W of [waen] (сақина), Вице-премьер генерал Правит Вонгсуванға сілтеме және оның қымбат сақина мен сағатқа қатысты жанжалы, бірақ W әрпінен басталатын басқа атаулар бар...)

Өйткені мен полиция бөлімшесіне түскім келмейді.

Сіздің диктаторлық жоспарларыңызбен.

Бұл жолы халық өз өкілдерін сайлайды.

Құдірет тілегі, сикоптар, жинал

билікті күзету үшін СПА*да кездесуге бұйрықпен

(*Спа тай тіліндегі Парламентпен бірдей дерлік естіледі)

Сонда 250 сикофант елді күзетеді!

Құқықтар бізде болуы керек, бірақ бұл сикофанттардың арқасында жоқ (4x)

-

Ресурстар және т.б.:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/