It's Gonna Move (ნაოვარატ პონგპაიბუნის ლექსი)
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია წერს ტაილანდური მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგიას. ჯილდოს მფლობელი მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგია. Silkworm Books, ტაილანდი.
პატარა ლოკოკინის გზა (ნაოვარატ პონგპაიბუნის ლექსი)
ეს ლექსი დაიწერა 1973 წლის ოქტომბრის არეულობის დროს, როდესაც ტანომ კიტიკაქორნის მთავრობა დაემხო. „სარეველაში“ იგულისხმება უკანონო, ტირანული ხელისუფლება; "პატარა ლოკოკინა" ნიშნავს უამრავ უცნობ ადამიანს, რომლებმაც შემდეგ სიცოცხლე დაკარგეს ბანგკოკში.
მათხოვარის სურვილი; პრასატპორნ პოოსუსილპადჰორნის ლექსი
მწერალი/პოეტი პრასატპორნ პუსუსილპადჰორნი (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) უფრო ცნობილია თავისი სახელით de Khanuntakhoe น ค ันธนู). მას მეტი აქვს, მაგრამ ურჩევნია შეინახოს ისინი. 1983 წელს მან მიიღო სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის (SEA) Write Award თავისი ნაშრომისთვის.
ტაილანდი... პოეტურად რომ ვთქვათ...
წლების განმავლობაში აღმოვაჩინე, რომ ჩვენ ფარანგები საერთოდ არ ვიცნობთ ლიტერატურას, რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩვენი მასპინძელი ქვეყნის პოეზიაში. ემიგრანტებს, რომლებსაც სურთ ინტეგრირება, ზოგადად აქვთ უფრო საფუძვლიანი ცოდნა, მაგალითად, საკვების, სასმელის ან ქალების ადგილობრივი ასორტიმენტის შესახებ, ვიდრე ზოგადად აღწერილი, როგორც "უმაღლესი" კულტურა.
მკითხველის წარდგენა: "მშვიდობით"
განშორება…. იქნებ სხვები აღიარებენ საკუთარ თავს ამაში? მე დავწერე ეს ლექსი, როგორც გამოსამშვიდობებელი ტაილანდში, რომელიც ჩემთვის ძალიან ძვირფასია.
იმოგზაურე, მენატრება. ძალიან მენატრება
ალბათ არავისთვის საიდუმლო არ არის თქვენს ოჯახში ან სამეგობრო წრეში: გენატრება მოგზაურობა. გენატრებათ მოგზაურობა შორეულ ადგილებზე. უზარმაზარი კი. შვებულების გამოტოვება. იძულებული ხართ შეაჩეროთ ან გააუქმოთ თქვენი მსოფლიო მოგზაურობა. ოცნებები და საქალაქთაშორისო მოგზაურობის გეგმებიც კი, რომელთა შედგენა გინდოდათ უახლოეს წლებში, გაჩერებულია განუსაზღვრელი ვადით.
მშვენიერი ლექსი ბანგკოკის შესახებ კორონას დროს
მარიანა არის ბორტგამცილებელი, რომელსაც დიდი სიყვარული აქვს ბანგკოკისა და იქ მცხოვრები ხალხის მიმართ და დაწერა შემდეგი ლექსი სასტუმროს ნომერში „შინაური პატიმრობისას“. კარგია დაისვენო ამ არეულ დროს......
კორონა ლექსი ტაილანდისთვის
კორონა ლექსების ტალღა მიედინება ნიდერლანდებში. კრამიტით დაფარული სიბრძნე, წვეტიანი სონეტი და თავისუფალი ლექსები იძლევა კომფორტს, ხელმძღვანელობასა და იმედს. "კარგად იქნება!" ასე იწყება Geraldina Metselaar-ის მიერ #NlblijftThuis-ის კონტექსტში დაწერილი სტატია დღევანდელი Algemeen Dagblad-ის ვებგვერდზე.
მებაღე და სიკვდილი
რა თქმა უნდა, წავიკითხე ყველა ისტორია და შეტყობინება იმ ათასობით ადამიანის შესახებ, მათ შორის ჰოლანდიელებზე, რომლებიც საზღვარგარეთ არიან მიტოვებულნი და სურთ სახლში წასვლა. როდესაც მე წავიკითხე შეტყობინება ამ დილით სინგაპურიდან ბანგკოკში ბოლო ფრენის შესახებ, რომელშიც ტაილანდელი ამბობდა: „თუ მომიწევს სიკვდილი, მაშინ ჩემს ქვეყანაში“ ვერ ვიფიქრებდი ძველ ჰოლანდიურ ლექსზე. De Tuinman en de Dood. ეს ასე წავიდა:
მკითხველის წარდგენა: ლექსი გულიდან
ღამით ნიდერლანდებზე ვფიქრობ
მაშინ ვფიქრობ მთელ იმ სილამაზეზე
ჩვენი ქვეყანა მშვენიერია
და მაინც მაქცევს ნადავლად
უბრალოდ ყოველთვის ის ჩუტყვავილა ამინდი
მე ეს აღარ მჭირდება
მკითხველის წარდგენა: ლექსი
ღამით ნიდერლანდებზე ვფიქრობ,
მერე დამაძინეს,
თვალებს ვეღარ ვხუჭავ.
ცხელი ცრემლები ღვარცოფებივით ტრიალებს
პოლიტიკური ბრძოლით დაბადებული ტაილანდური პოეზია (1)
ეს სტატია ყურადღებას ამახვილებს ინგლისურიდან თარგმნილ ტაილანდურ ლექსზე. ორი მათგანი არის პოეტი ჩირანან პიტპრეჩას, სტუდენტური აქტივისტის მშფოთვარე XNUMX-იან წლებში, როდესაც დემოკრატიული მოძრაობა იზრდებოდა და შემდეგ სისხლით ჩახშობილი იყო. მეოთხედი საუკუნის წინ დაწერილი ლექსი „პირველი წვიმა“ იმ იმედისა და მწარე იმედგაცრუების დროზეა.
ლექსი მზის ნაწილობრივი დაბნელების შესახებ ტაილანდში
შემთხვევით წავიკითხე მზის დაბნელების შესახებ, რომელიც ხილული იქნებოდა 9 მარტს ინდონეზიიდან და ფილიპინებიდან. იმ მწირი ინფორმაციით, რაც მე ვიპოვე, დავასკვენი, რომ არსებობდა შანსი, რომ ჩვენც გვენახა ის ჩიანგ დაოში, სადაც იმ დროს ვიყავით. მართალია არა მთლიანად, მაგრამ ნაწილობრივი დაბნელებაც ღირებულია.
ტაილანდური მოძრაობის კონტროლერები სასტუმროებში
მე გავაკეთე ორი ლიმერიკი ქვემოთ სასტუმროებში ტრაფიკის კონტროლერების ფენომენის საპასუხოდ. სურათი არ მაქვს, მაგრამ მგონი თავისთავად საუბრობენ.
მკითხველის წარდგენა: რობის ლექსები (დახურვა)
2012 წელს კანჭანაბურის რაიონში გავიცანი ჩემი მეგობარი გოგონა. მას შემდეგ წელიწადში ოთხჯერ ვმოგზაურობ. ჩემი შთაბეჭდილებების შესახებ ლექსების კრებული დავწერე.
მკითხველის წარდგენა: რობის ლექსები (4)
2012 წელს კანჭანაბურის რაიონში გავიცანი ჩემი მეგობარი გოგონა. მას შემდეგ წელიწადში ოთხჯერ ვმოგზაურობ. ჩემი შთაბეჭდილებების შესახებ ლექსების კრებული დავწერე.
მკითხველის წარდგენა: რობის ლექსები (3)
2012 წელს კანჭანაბურის რაიონში გავიცანი ჩემი მეგობარი გოგონა. მას შემდეგ წელიწადში ოთხჯერ ვმოგზაურობ. ჩემი შთაბეჭდილებების შესახებ ლექსების კრებული დავწერე.