ყოველდღიური ბიჭები… (უფასო კარმიგელტში)

ეს იქნება ზუსტად 90 წლის წინ, როდესაც საიმონ კარმიგელტმა – როგორც მისი სკოლის გაზეთის გამომცემელმა – გადადგა პირველი – ყოყმანი – ნაბიჯები ჟურნალისტიკაში. ლუნგ იანმა დაწერა ტაილანდური შთაგონებული ხარკი ამ დიდი მწერლის მიმართ…

ლუნგ კაევი, ჩვენი ძველი ადგილობრივი პაბის სასტუმროს მეპატრონე, გარდაიცვალა, როგორც უნდა, ჯავშანტექნიკაში. ის თითქმის ორმოცი წელი იდგა ერთი და იგივე ონკანის კარადის უკან და გულუხვად უზრუნველყო თხევადი კომფორტი. ჯერ როგორც კომუნიკაბელური, მოლაპარაკე, თავის კიდევ უფრო რბილ მეუღლესთან ნოისთან ერთად. ბოლო რამდენიმე წელია, როგორც ჩუმად დაქვრივებული, მარტო. იმიტომ, რომ მისი ერთადერთი ვაჟი, ისევე როგორც ამდენი ახალგაზრდა რეგიონიდან, სხვადასხვა გზას ადგა.

მოსაწყენი ცხოვრება ისაანში არ მოეწონა ოდნავ ჯიუტ კაევ უმცროსს და დიდი ქალაქი მთელი თავისი ცდუნებებით ანიშნა. ჩვენ, ყოველდღიური ბიჭები, რომლებიც უხსოვარი დროიდან და ხანდახან უფრო ადრეც, მოვედით პატარა, გარკვეულწილად ბინძურ და, საბედნიეროდ, საკმაოდ ბნელ სოფლის პაბში, სიგარეტის ნამწვებით მოფენილ მიწისქვეშა იატაკზე, დროდადრო ვუყურებდით მის ფოტოს. აქ ის წავიდა პუკეტში რამდენიმე ძალიან ლამაზ პროპორციულ ლამაზ გოგოსთან ერთად. იქ კი კაცურად მსახურობდა. 'ჯანმრთელი ბიჭი"ამბობდნენ, ფოტოს უკან აბრუნებდნენ, რადგან თვლიდნენ, რომ ჯანმრთელობა მნიშვნელოვანი იყო. საბედნიეროდ, ისინი ყველა ჯანმრთელები იყვნენ, ყოველდღიური ბიჭები. მათ სვამდნენ, მაგრამ არასდროს არაფერი დაუშავებიათ. ხანდახან ვინმე მოულოდნელად კვდებოდა. შემდეგ დარჩენილებმა ფილოსოფიურად თქვეს:ის პუკი ჯერ კიდევ აქ იყო გასულ პარასკევს...' და სვამდნენ კაცურად იმ სერიოზულობით, რაც ასეთი შემთხვევისთვის იყო შესაფერისი. კარმა იყო კარმა, ვერაფერს გააკეთებდით...

როდესაც ლუნგ კაევმა დროებითი გაცვალა მარადიულთან და ყოველდღიურმა ბიჭებმა ღირსეულად და ისანის კარგი ჩვეულებისამებრ, საჭირო ფეიერვერკითა და ცეცხლგამძლე წყლით მიჰყვნენ მას შემდგომ ცხოვრებაში, პაბი დიდხანს დარჩა დახურული. რაღაცნაირად ობლები და უხერხულები, ყოველდღიური ბიჭები უცნაურ ბარებში ეძებდნენ შვებას მშრალი ყელის გამო, მაგრამ ვერაფერი მოეწონა მათ...მისი ბიჭი გააგრძელებს ბიზნესს" იცოდა ერთი. და ეს სიმართლე იყო. ბიზნესი კვლავ გაიხსნა აპრილის სევდიან ხუთშაბათს. ყოველდღიური ბიჭები, როგორც ხალისიანი მსმელები, ისე გაფუჭებული ქვეშევრდომები, რომლებიც დავიწყებას ეძებენ, ცნობისმოყვარეები დაბრუნდნენ თავიანთ ერთ დროს ნაცნობ გარემოში.

მათ შეგუებისთვის დრო სჭირდებოდათ, რადგან პაბს აღარ ცნობდნენ. იგი გადაკეთდა ფართო დაწესებულებად, დატბორილი ნათელი შუქით, მაღალი, მსუბუქი ხის სკამებით და სარკისებური შუშითა და სპილენძით მდიდრულად მორთული მოციმციმე ბარით. ბარის მიღმა ბოთლები, რომლებიც ადრე იყო არჩეული სათამაშო მოედანი ყველა სახის მავნე ორგანიზმისთვის, რომელიც მტვრის ბუდეებს სწყუროდა, ახლა ლამაზად იყო განათებული პროჟექტორით, რომელიც ბრჭყვიალებდა პატარა თაროებზე. პასტელის ფერებში მსუბუქი ადგილები გამიზნული იყო ყოფილი კედლების მეხსიერების გასაქრობად, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში ვითარდებოდა ერთგვარ განუსაზღვრელ სქელ, ნიკოტინ-ყავისფერ დინოზავრის კანში. მადლობა კარაბაო კამეჩის თავის ქალა უზარმაზარი მტვრიანი რქებით, რომელიც ასე პოპულარული გახდა, შეიცვალა მონუმენტური, ბრტყელეკრანიანი ტელევიზორით, საიდანაც უწყვეტი სპორტული კომენტატორები ხმამაღლა ავრცელებდნენ თავიანთ ერუდირებული მოსაზრებებს გარესამყაროს. დამამშვიდებელი სასმელის დრო აღარ იყო, რადგან ერთხელ ბოთლი უნდა ამოეწურა, ყოველდღიური ბიჭების შეშფოთების გამო, სამი დაქირავებული ვნებათაღელვა საწოლიდან ერთი თავბრუდამხვევად ღრმად მოჭრილი დეკოლტეთ უკვე მზად იყო კაშკაშა კბილის ღიმილით. შემდეგი გასახსნელი...

შემდეგ კი იყო ვაჟი. თავდაპირველად, ყოველდღიურმა ბიჭებმა აღძრა ის ფაქტი, რომ მიუხედავად ყველა წინა დათქმისა, მისი ვაჟი ახლა მამის სანდლებში შევიდა. ისინიც კი გულმოდგინედ იღიმებოდნენ, როდესაც კიდევ ერთი წვეთი დაეცა, რადგან საბოლოოდ ეს იყო ვაჭრობა, რომლითაც უნდა ისწავლო ვაჭრობის ილეთები... რა თქმა უნდა, ეს არ იყო ყოველდღიური ბიჭების ბრალი, მაგრამ ის... მას უბრალოდ არ შეეძლო. ეს... პაბის გამართვა ბევრი ყოველდღიური ბიჭით მოითხოვს კარგად სტრუქტურირებულ პოლიტიკას. მათ უფრო მეტი ყურადღება უნდა მიაქციოთ, ვიდრე მბზინავ ესპრესო მანქანას, ქრომის ურჩხულს და კაშკაშა წითელ საღებავს, რომელიც ყოველდღიურ ბიჭებს თვალებს აზიანებს. მაგრამ ის ამას ვერ ხვდებოდა. თუნდაც უბრალო, უბრალო უი მისალმება ხანდახან მისთვის ძალიან შორს ხიდად ეჩვენებოდა... ძალიან დიდხანს დარჩა ბანგკოკში, ასე ფიქრობდნენ ყოფითი ბიჭები, რომლებიც მშვიდად იმედოვნებდნენ, რომ შემოვიდოდა. მან ისაუბრა და ბევრი. იმდენად, რომ ის ჰგავდა ემილ რატელბანდის სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის კლონს... მაგრამ ეს არ იყო ჩვეულებრივი მოკლე საუბარი რომელმაც მამის წარმატების ნაწილი განსაზღვრა. არა, ხუნ კაევ უმცროსთან ეს იყო ზოგჯერ პედანტური, კუთხური დისკურსი სავსე ზუსტი განცხადებებით და ზოგჯერ ძალიან კონკრეტული კითხვებით, რომლებზეც - ღმერთო უკეთესი - პასუხი უნდა გაეცა. 'ბანგკოკი ლამაზია, - უთხრა მან კოჰს, მაგალითად. 'ოდესმე ყოფილხარ იქ?''Დიახ დიახ,…უხალისოდ უპასუხა კოჰმა.

მისი ჭიქა ცარიელი იყო და უკვე ორჯერ ანიშნა თავისი შეუმჩნევლად, რომ მოეწონებოდა მისი შევსება. 'ზუსტად სად იყავი?? კაევ უმცროსს სურდა გაეგო. 'ეს სასახლე და სანამ ლუანგი ლამაზია, მაგრამ დუსიტიც ძალიან სასიამოვნოა. ულამაზესი პარკი და მშვენიერია იქ გასეირნება. სხვათა შორის, ამის გაკეთება შეგიძლიათ ლუმფინშიც. ან ისიამოვნეთ ტერასით Chao Phraya-ს გვერდით... და მაშინ მე არ ვსაუბრობ Yaowarat Road-სა და Chinatown-ზე. ოდესმე გინახავს? »Დიახ დიახ', ნელ-ნელა გაღიზიანებულმა ღრიალებდა კოჰი. ჭიქაში რაღაც უნდოდა და არა ეს ყველაფერი. ის ნამდვილად არ იყო აქ ვიქტორინაში მონაწილეობის მისაღებად, არა? ყოველდღიურ ბიჭებს სძულდათ კითხვა. ეს არღვევდა მათ რბილ წყვდიადს, უმოწყალოდ აცეცებდა მათ სიზმრებს და საფრთხეს უქმნიდა მათ დიდი ხნის განმავლობაში შემუშავებული რეპუტაციის ფასადს.

ეს გარდაუვალი იყო: ნელ-ნელა, მაგრამ აუცილებლად დაიწყეს შორს დგომა, ერთმანეთი სევდიანი და ახლა მართლაც ობლები აღმოჩნდნენ ცოტა მოშორებით, პაბის სიბნელეში. შვილს დარჩა ახალი ბიზნესი, სადაც მხოლოდ დაკარგული მოგზაური მოდიოდა წყურვილის მოსაკლავად ან რამდენიმე ლაქა თინეიჯერი მოდიოდა საათობით სერფინგისთვის მისი უფასო WIFI-ით. ნელ-ნელა, მაგრამ აუცილებლად ჩავარდა მისი ბიზნესი. ახლა არის აყვავებული 7-თერთმეტი...

ყოველდღიური ბიჭების ბუნდოვანი სფერო სულ უფრო და უფრო პატარა ხდება...