საკუთარი დანა; ჩარტ კობჩიტის მოკლე მოთხრობა

ზედა კლასისა და კლოტჯეფოლკის შესახებ. უმაღლესი კლასის მამა და დედა აცნობენ თავიანთ შვილს ბანკეტზე, სადაც დაჯდომის უფლება გაქვთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გაქვთ „საკუთარი დანა“. ეს დანა უმაღლესი კლასის პრივილეგიაა. ასევე არის ჯენტლმენი კრემისფერ კოსტუმში, რომელსაც ჯობია მოერიდოთ...

ამ ისტორიას აქვს ბნელი მხარე. არა სუსტი კუჭისთვის. ვაფრთხილებ მკითხველს...

---

წავედით ბანკეტზე; ჩემი შვილი აღელვებული, მაგრამ ასევე ცოტა შეშფოთებული. ჭაღით განათებულ საბანკეტო დარბაზში ფორტეპიანოს ხმები გაისმა. უკვე რამდენიმე სტუმარი იყო და ხმები ისმოდა; ხალხი ლაპარაკობს, ყინულის კუბურები ჭიქისკენ იკეცება და სასმელის დალევის ხმა. სტუმრებს სისხლის წითელი ხალიჩა ელოდათ.

მასპინძელი არ მინახავს და ცოლ-შვილი წავიყვანე სტუმრების მოსალოცად. შემდეგ ვიპოვე ჩვენი მაგიდა, რადგან რაღაც საქმე მქონდა ჩემს შვილთან განსახილველად და არ მინდოდა რაიმე არ მომხდარიყო, როცა ბანკეტის დრო დადგა. ამაღამ მის ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი პერიოდი დაიწყო და ახლა გავიგებდით, იყო თუ არა ის ჩემს კლასში, თუ გაქრებოდა და ერთ-ერთი ნაძირალა გახდება. ჩვენ ეს აბსოლუტურად არ გვინდოდა.

საჭირო იყო ჩემი წახალისება და დახმარება, რომ ჩვენი კლასის სრულყოფილ მოდელად გვეჩვენებინა. - დალიე, - ვუთხარი და მიმტანის უჯრიდან ამოღებული ჭიქა მივაწოდე. - და ნელა დალიე, - გააფრთხილა ცოლმა ნაზად. მას ეშინოდა, რომ დრო დადგომოდა, ის დაღლილი იქნებოდა.

ჩვენს მაგიდასთან მივედით. მაგიდის დამსწრემ თავი დაუქნია და სქელი ბალიშებით სკამები ჩვენს წინ დააგდო. თავაზიანი და ფრთხილი იყო, მაგრამ თვალებში შიში ეტყობოდა.

"საკუთარი" დანა

დავჯექი, გარსიდან საკუთარი დანა ამოვიღე და ჩემს თეფშთან დავდე. ჩემმა მეუღლემ ხელჩანთა გახსნა და საკუთარი დანა ამოიღო. წვრილი იყო და სახელური სპილოს ძვლისფერი იყო. "აიღე შენი დანა და დადე მაგიდაზე", უთხრა მან ჩემს შვილს. აკანკალებული ხელებით აიღო დანა და უხერხულად დადო თავის ადგილას.

მე დავეხმარე მას საკუთარი დანის არჩევაში. მას მიეცა დანის ფლობის ნებართვა და ეს არის განსაკუთრებული პრივილეგია, რომლითაც ძალიან ცოტა ადამიანი სარგებლობს. შეხედეთ ჩვენს ქალაქში მცხოვრებ ხალხს; მხოლოდ მცირე, შერჩეულ ჯგუფს აქვს უფლება ჰქონდეს საკუთარი დანა. დანარჩენი ხალხი ფეხით ჯარისკაცები არიან.

„შენ კარგად უნდა იზრუნო მასზე, შვილო, რადგან ყოველთვის უნდა იყენებდე. დაიმახსოვრე, მშიერი ხარ თუ არა, დანა ყოველთვის წესრიგში უნდა გქონდეს“. არასოდეს დამავიწყებია მამაჩემის სიტყვები და ახლა ჩემს შვილს გადავცემ. "დაიმახსოვრე, შენი დანა ყოველთვის ბასრი უნდა იყოს, რათა ნებისმიერ დროს შეგიძლია მოჭრა."

„მამა, ვერ ვბედავ…“ „რას ამბობ, შვილო? შეხედე დედაშენს. ის ასი პროცენტით ქალია და არასდროს გამოუჩენია შიში. მაგრამ, თავიდან მეც ასე ვიყავი. აი, დალიე კიდევ ერთი. უჯრიდან ჭიქა ამოვიღე.

მამაკაცი კრემის კოსტუმში

ჩემს შვილს ვუთხარი: გაუფრთხილდი იმ კაცს იქით. როცა მოგვიანებით ვჭამთ, ძალიან ნუ მიუახლოვდებით მას. ის ცბიერი კაცია. ჩემმა მეუღლემ ძლივს შესამჩნევად მიუთითა მასზე. "კაცი კრემის კოსტუმში?" 'ნუ უყურებ მას. ის უკვე იჭერს დანას, როცა ვინმე ახლოს მიდის. ხან ვიღაცას თითებს ჭრის; რაც მოხდა ამდენ ადამიანს. დალიე კიდევ ერთი სასმელი. თითქმის დროა“. 

„მაშინაც კი, თუ საქმიანობთ ადამიანებთან, რომლებსაც აქვთ უფლება დანები ჰქონდეთ და მათთან ურთიერთობა გაქვთ, ეს არ ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ ენდოთ მათ“. დაამატა მეუღლემ. "ასე რომ, უყურეთ საკუთარ თავს, როცა გარეთ გამოხვალთ საკვების მოსატანად და იყავით ჩვენთან ახლოს."

Მასპინძელი

"Საღამო მშვიდობისა!" შემოვბრუნდი და ცოლმა დარტყმა მიადო. "Საღამო მშვიდობისა!" ავდექი და ხელი ჩავკიდე. – შვილო, მსურს, რომ ამ ჯენტლმენს შეხვდე. ჩემი შვილი პატივისცემით მიესალმა. „დიახ, ეს ჩემი შვილია. სწორედ დღეს მიიღო უფლება, ჰქონოდა საკუთარი დანა“.

'ოჰ! ისე, ეს არის ძალიან ლამაზი საკუთარი დანა!' დანა აიღო და ნაზად მოისვა. ”და ისიც ძალიან მკვეთრია”, - უთხრა მან ჩემს შვილს. „ამ დანის არჩევაში მამაჩემი დამეხმარა“. ”და მან წაგიყვანა ამაღამ, რომ გამოსცადო…” თქვა მან და დანა უკან დააბრუნა. "დიახ, ეს პირველი შემთხვევაა", - თქვა ჩემმა შვილმა.

'კარგი! თქვენ გაქვთ ლამაზი ადგილი, ბანკეტის მაგიდასთან. ლამაზ საღამოს გაატარებ, ახალგაზრდავ- ჩაიცინა და გავიდა. ჩემი შვილი სულ უფრო და უფრო მშვიდად გრძნობდა თავს. „საქმე აქვს და ფეხით ჯარისკაცებით ვაჭრობს; ის მათ მთელ მსოფლიოში ახორციელებს ექსპორტზე“. — მაშინ ის მდიდარი უნდა იყოს, მამა? "ის საყვარელია და ამაღამ მასპინძელი." 

ჩემი მეუღლე აპირებდა მისთვის ეთქვა, რას ნიშნავს საკუთარი დანა. უინტერესოდ იჯდა და უსმენდა. ვიმედოვნებდი, რომ ის ცოტათი უფრო აღელვებული იყო და წუხდა, რომ ის შეიძლება ყოფილიყო ერთ-ერთი ქვეითი ჯარისკაცი. მის თვალებში არ ჩანდა ის სურვილი, რაც ჩვენს ხალხს აქვს. მან უნდა იცოდეს, რა პრივილეგიაა, გქონდეს საკუთარი დანა!

ბევრმა ადამიანმა სურდა საკუთარი დანის შოვნა. ზოგმა მშობლებსაც კი უშედეგოდ გაყიდა საკუთარი დანა რომ მიეღო. მაგრამ ჩემს შვილს, როგორც ჩანს, ამაზე არ უფიქრია. მე მას ჩემი ორი კომპანია მივეცი, ამიტომ მას უფლება მიეცა ჰქონოდა საკუთარი დანა. იქნებ ეს ძალიან მალე გავაკეთე.

„შვილო, ყველაფერი კარგად იქნება. არაფერმა შეგაშინო. ჩვენ სულ თქვენთან ვრჩებით…” ჩემმა მეუღლემ გამოასწორა ეს მისთვის. - არა, დედა, არ შემიძლია! ამაზრზენია. საზიზღარი.'

„თუ გინდა იყო ოჯახის შავი ცხვარი, არაუშავს. Შენზეა დამოკიდებული. მაგრამ ჯერ ამაზე იფიქრე, რადგან ის მთელ შენს ცხოვრებას შეცვლის. მაშინ ისეთივე ჯიუტი ხდები, როგორც ფეხით ჯარისკაცები და თუ პრობლემები შეგექმნას, შეგიძლია დაიწყო შენი ცოლ-შვილის გაყიდვა. ხალხი საკუთარი დანით იყიდის მათ; ჭრიან, სისხლს სვამენ და ტვინს ჭამენ. და როცა დრო მოვა, არ მოხვიდე ჩემთან! Ნამდვილად არ!' დარწმუნებული ვიყავი, რომ მისი დაშინება მომიწია და დარწმუნებული ვიყავი, რომ გაბრაზებული მეჩვენებოდა. 

„შვილო, ნახე ეს? თუ მოვაჭრე ჩვენთან მოდის, როგორ მთავრდება ეს ხრინწა? ცოლმა ზიზღით უთხრა ჩემს შვილს. „დედა, ვიცი. ამიტომ მე ეს ამაზრზენად მეჩვენება. ჩვენ უნდა ვწუხდეთ მათზე.

„შვილო, შენ ასე ლაპარაკობ, რადგან ჯერ არ გიცდია. დღეს მე მოგიყვანე ახლა, როცა შენი დანა გაქვს. მაინც სცადე და თუ არ მოგეწონება მერე აღარაფერს ვიტყვი. კარგი, შვილო?' ჩუმად ჩავილაპარაკე, დავამშვიდე, მაგრამ არ მიპასუხა. - აი, დალიე კიდევ ერთი. ეს გაგრძნობინებს უკეთესს.'

მას ემსახურება…

ფორტეპიანოს მუსიკა შეწყდა. ნათურები ჩამქრალიყო. ხალხი მაგიდასთან იჯდა. მასპინძელი ოთახის ცენტრში გაემართა. ჩვენი ტიპის ხალხისთვის დამახასიათებელი ძლიერი ხმით დაიწყო ლაპარაკი. 'საღამო მშვიდობისა, ძალიან პატივცემულო სტუმრებო. შეიძლება თქვენი ყურადღება მოგიწვიოთ ბანკეტზე, რომელიც მოვამზადე თქვენთვის...'

ჩემმა ცოლმა შვილს ხელსახოცი გადაუსვა. ჩემი ხელსახოცი მაგიდის დამსწრემ ჩაიცვა. შემდეგ ჩემმა მეუღლემ თვითონ ჩაიცვა თავისი ხელსახოცი ჩვენი ტიპის ყველა ქალისთვის დამახასიათებელი სისწრაფითა და ოსტატობით. ყველა ხელსახოცებით იყო დაკავებული. შეფ-მზარეულებს ვგავდით, რომლებიც ხორცის დასაჭრელად ვემზადებოდით, რომ სისხლი სასმიდან ჩვენს ლამაზ ტანსაცმელზე არ ჩამოსხმულიყო...

'ჰიპ ჰიპ ჰური! მხიარულებამ სასადილო ოთახში გაიარა. შემდეგ შუქი აინთო და მარჯვენა კარი გაიღო… 

ფოლადის მაგიდაზე შემოვიდა კაცი. მკერდზე, ხელებსა და ფეხებზე ლითონის ზოლის გარდა, ის შიშველი იყო. თავი მაგიდაზე მიბმულ რკინის ყუთში ედო. სახე უხილავი იყო და მისი ვინაობა უცნობი იყო. შემდეგ მეორე მაგიდა შემოვიდა, ისევე როგორც პირველი, მაგრამ ახლა მასზე ქალი იწვა. 

ჩემმა შვილმა მკითხა, რატომ დაიფარა თავები. „ასე ითხოვს კანონი. ჩვენ არ უნდა ვწუხდეთ იმ ადამიანების გამო, რომელთა ჭამას ვაპირებთ. ჩვენ არ უნდა დავინახოთ მათი მთხოვნელი სახე და არ გავიგოთ მათი ხმა, რომელიც მათ სიცოცხლეს ევედრება. ამ დაბალი კლასის ხალხის მიმართ არ შეიძლება თანაგრძნობა. ეს რაბუსი ჩვენთვის საჭმელად დაიბადა. თუ ჩვენ ვაპირებთ ამ პათეტიკას, მაშინ ეს არ იქნება ჩვენთვის სახალისო.

ახლა, როცა სხეულები სავსე იყო შუქით, ჩვენ ვხედავდით, როგორ იტანჯებოდა მასპინძელი. ორივე ხორციანი და გემრიელად გამოიყურებოდა. სრულიად სუფთად გაპარსული და გარეცხილი. ასეთ გამორჩეულ ვახშამს ვერაფერი დააშავებს.

„პატივცემულო სტუმრებო, სადილის დროა და გეპატიჟებით მონაწილეობის მისაღებად. გმადლობთ, ქალბატონებო და ბატონებო.' მასპინძელი უკანა მხარეს წავიდა. ყველა სტუმარი აღფრთოვანებული ფეხზე წამოდგა.

-წავიდეთ ჩვენც, თორემ გამოგვრჩება, - მითხრა ცოლმა და დანა აიღო. - მე.. მე.. არ გაბედო... - აკანკალებული ხმით დაიბზუა ვაჟი. 'მოდი, შვილო. თუ არ ცდები, ვერასდროს ისწავლი. შეხედე, ყველა უკვე დადის. ჩემმა მეუღლემ ჩემი შვილი წამოიყვანა. - დანა არ დაგავიწყდეს, - ვუთხარი მკაცრად.

ჩემმა მეუღლემ წაიყვანა. 'აჰა, გემრიელი რომ არა, ხალხი არ შეიკრიბებოდა!' უკვე მაგიდასთან ვიდექი, თეფში ავიღე და ახალგაზრდა ქალბატონთან მივედი. ჩემს რიგს უნდა დაველოდო. მკერდი უკვე წასული ჰქონდა, სისხლი თავისუფლად სდიოდა და თავის მოშორებას ცდილობდა, მაგრამ მანჟეტები მჭიდროდ ჰქონდა..

გადავწყვიტე თეძოების ირგვლივ ხორცი მომეჭრა. თეფშზე რამდენიმე სქელი ზოლი დავდე და მასზე ბევრი სისხლი იყო. ვიღაცამ ხელი მოწყვიტა და სისხლი პირდაპირ სახეში ჩამივარდა. კაცმა თქვა "ბოდიში" და მკლავზე ანიშნა, რომელიც ჯერ კიდევ სისხლს აფურთხებდა. ამაზე ერთად კარგად ვიცინეთ. ხელი აიღო და თეფშზე დადო; სისხლი ისევ იღვრებოდა. "მე მიყვარს თითების ჭამა. ლიგატები წვნიანი და ხრაშუნა, რომ ღრჭო.'

მაგიდასთან ძალიან დაკავებული იყო; თქვენ მხოლოდ "საკუთარი დანების" დაჭრა და დაჭრა ნახეთ. თეძოს კიდევ ერთი ნაჭერი მოვკვეთე და თეფშზე დავდე. კუჭიც ახლა უკვე წასული იყო და ნაწლავები გამოსული იყო, სისხლით დაფარული. მე არ მქონდა მადა ნაწლავებზე და საკმარისი იყო ჩემს თეფშზე. დაბრუნდი ჩემს მაგიდასთან! გზად გავიგონე ქალის ყვირილი: „ოჰ, რა კარგია! ნაწლავებში ახალგაზრდა მატლებია!'

ჩემი ცოლ-შვილი ჯერ არ მოსულიყვნენ და სუფრის დამლაგებელი დამეხმარა სისხლიანი ხელსახოცის გამოცვლაში. ის ჩვეულებრივზე უფრო სერვილიც კი იყო; ამ ყველაფრის დანახვამ შეაშინა და იცოდა, რომ ასე დამთავრდებოდა, თუ ჩემს ყოველ ახირებას არ მოერგებოდა.

ჩემი ცოლი და შვილი დაბრუნდნენ. მისი თეფში სისხლით იყო სავსე ხორცით და მეც დავინახე რამდენიმე ძვალი. ჩემი შვილი ფერმკრთალი იყო და მეგონა, რომ უგონო მდგომარეობაში იქნებოდა. მის თეფშზე მხოლოდ ფეხის დიდი თითი იყო. 'ბუტჰედი! სულ ეს არის, რისი მიღებაც შეგიძლიათ?' ვერ შევიკავე თავი; მის გამო სახე დავკარგე!

- მამაო, დამშვიდდი, - მითხრა ცოლმა. "ჩვენს შვილს ეს აქამდე არ გაუკეთებია." პირველად ვფიქრობდი, რომ მამაჩემთან წავედი და ისე მოვიქეცი, როგორც ახლა ჩემი შვილი აკეთებს. ცოტა დავმშვიდდი და ჩემი შვილის მიმართ სიმპათია დამეუფლა. „ბოდიში, შვილო! რატომ არ იკბინებით?

მე მას ვაჩვენე. ავიღე ჩემი დანა და ჩანგალი და ღრმად დავჭრა ხორცი. დავჭრი და ერთი პირში ჩავდე. დაღეჭეთ ნელა, რათა ისიამოვნოთ თითოეული ნაჭრის გემოთი. 'ტენდერი. მართლა ნაზი. დიდი ხანი უნდა გასუქდეს, - ვუთხარი ცოლს. "რა თქვი, ძვირფასო?" მან შემომხედა. პირი შიგნიდან გაწითლებული ჰქონდა, თითქოს ფოთელი დაღეჭა. — უბრალოდ გეუბნები, რა ნაზი ხორცია.

- დიახ, - თქვა მან და კიდევ ერთი უკბინა. „მეც მაქვს ნეკნები. როგორ ფიქრობ, შემიძლია შევინახო ის, რომლითაც ცხვირი გავასწორებ? ეს კარგი იდეაა?' და მან დაღეჭა. – შენზეა დამოკიდებული, ძვირფასო. „თქვი შვილო, რატომ არ ჭამო? Რას ელოდები? ჭამე, ბიჭო, გემრიელია“. ის ჩემს შვილს მაშინ ელაპარაკა, როცა პირი ჯერ კიდევ ცარიელი არ იყო.

ჩემი შვილი თითქოს ყოყმანობდა. ნელა მოაჭრა ხორცის ნაჭერი ფეხის თითიდან, გასინჯა და მოაშორა. „მოდი, სცადე ცალი. და არ ინერვიულოთ მორალზე ან ეთიკაზე. ეს უფრო ჭკუაზე. ჭამე კარგად ბიჭო, დედაშენი გარანტიას გაძლევთ, რომ მოგეწონებათ.

რაღაც გაურკვევლად, ჩანგალი ფეხის თითში ჩარგო და პირში ჩაიდო. და იმ წამს, როცა ენამ გემო გაუსინჯა, სახე შეეცვალა! თითქოს რაღაც გასაოცარი აღმოაჩინა, რაც ეგონა რომ არ არსებობდა. თვალებში პრიმიტიული სისასტიკე გამოჩნდა და შიმშილით შეხედა იმ დიდ თითს. დაღეჭა და ტკბებოდა ახლა ნაცნობი ადამიანის ხორცის გემოთი. სახეზე ის გამომეტყველება აღარ ქონდა, ის გამომეტყველება, „ძალიან ვწუხვარ ფეხოსანებისთვის“.

ჩემმა შვილმა თითი ღეჭა მანამ, სანამ მთელი ხორცი არ გაქრა და მხოლოდ ძვალი დარჩა. მან ლურსმანი გამოაფურთხა. - მე გითხარი, რომ იმედგაცრუებული არ დარჩები! და ეს მხოლოდ ფეხის თითია!' ჩემმა შვილმა დაასრულა და დაიყვირა "მე ვაპირებ კიდევ მოვიტანო". „არა, დროს ნუ კარგავ, ახლა მხოლოდ ძვლებია დარჩენილი“. ჩემი ხორცის დიდი ნაჭერი მივეცი და აღარ დააყოვნა, ღეჭვა დაიწყო.

შენ უნდა უყურო საკუთარ დანას, ბიჭო. ეს გაძლევთ უფლებას ჭამოთ ადამიანის ხორცი-მეთქი. მან დედას კიდევ ერთი ხორცი სთხოვა...

ისევ ჩემს შვილს გავხედე. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ხორცი ამოწურული იყო, მან ენერგიულად მოიჭირა საკუთარი დანა. მიმტანს კარგად შეხედა და მის თვალებში ამოვიკითხე რას ფიქრობდა. 

ჩემს თეფშზე დადებულ ხორცს რომ შევხედე ჩემთვის ჩავიცინე. დაჭერით ზოლებად და დაღეჭეთ იმ კმაყოფილებითა და ბედნიერებით, რომელსაც მამა თავისი ოჯახის ნეტარ სითბოში პოულობს.

-ო-

მწერალი ჩარტ კობჩიტი (ชาติกอบจิตติ, 1954) არის ბანგკოკის პოჰ ჩანგის ხელოვნებისა და ხელოსნობის კოლეჯის კურსდამთავრებული. მის ნაწერებში შედის Kham Phi Phaksa (განკითხვა), რომელმაც მას სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის წერის ჯილდო 1982 წელს მოუტანა.

მწერლისა და მისი შემოქმედების შესავალი იხილეთ ტინო კუისის ეს სტატია: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  მისი ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ ვიკიპედიაში: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

წყარო: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის მწერლების მოკლე მოთხრობების და ლექსების შერჩევა, ბანგკოკი, 1986. ინგლისური სათაური: The personal knife. თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. წელი, რომელშიც ეს ამბავი დაიწერა, არ მოიძებნა.