"მშვილდი ყოველთვის არ შეიძლება მოდუნდეს" (ნაწილი 2)
ჯონ ვიტენბერგი გვაძლევს უამრავ პირად მოსაზრებას ტაილანდში მოგზაურობის შესახებ, რომლებიც ადრე გამოქვეყნდა მოთხრობების კრებულში „მშვილდი ყოველთვის არ შეიძლება მოდუნდეს“ (2007). ის, რაც ჯონისთვის დაიწყო, როგორც ტკივილისა და მწუხარებისგან თავის დაღწევა, მნიშვნელობის ძიებაში გადაიზარდა. ბუდიზმი გამვლელი გზა აღმოჩნდა. ოp Thailandblog ახლა გამოაქვეყნებს მის ისტორიებს გარკვეული რეგულარობით.
მდიდარი ჩრდილები I
მე ჯერ კიდევ ხუა ჰინში ვარ. მარილიანი თბილი ზღვა არ გამიშვებს. სტრატეგიულად მიმაგრებულია სხივში ჩემს წინ ტაილანდის საზღვაო ფლოტის ოთხი კრეისერი მეფის დასაცავად.
ნავები ღამით ასობით ნათურებით ანათებენ, თითქოს დიდი ორგია მიმდინარეობს. მეფე წელიწადის უმეტესი ნაწილი ცხოვრობს მოკრძალებულ სახლში, კერძო სანაპიროზე.
მე აღმოვაჩინე შესანიშნავი რესტორანი, სადაც დღეში ორჯერ ვჭამ. ქუჩის კუთხეში, ორ მხარეს კედელი არ არის და ოცი პატარა მაგიდა. და სამი სამზარეულო სადგომი ბორბლებზე ქუჩაში. ბუფეტის შიგნით, სადაც სასმელს მიირთმევენ და მის უკან გაფუჭებული ფარდა, რომლის უკანაც ჭუჭყიანი ჭურჭელი ქრება. თევზს ან სხვა რამეს ვანიშნებ და სტრატეგიულ ადგილს ვეძებ. ეს არის ლამაზი ადამიანების მოსვლა და წასვლა, რომლებიც საჭმელად მაქსიმუმ ნახევარ საათს იყენებენ.
შვიდი თანამშრომელი, რომლებიც ძალიან ეფექტურად მართავენ ადგილს. მე ვფიქრობ დეიდა ჰანზე, რომელმაც, როგორც ახლა, ასევე ჩამოართვა ძვირფასი ეზოს მაგიდა ამდენი ხნის განმავლობაში. მიმტანს ჩემი განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა; მე ვფიქრობ, ორმოცდაათიანს მიღწეული, გარკვეულწილად ცელქი კაცი, შედარებისთვის ზედმეტად დიდი ფეხებით, რომელსაც თვინიერად ემორჩილებიან. მან კარგად დამუშავებული, დათრგუნული სახე ჩუმი სევდით დაიფარა. დღეების განმავლობაში ერთსა და იმავე წინსაფარს ატარებს, მეორე ტყავივით, რომელსაც ალბათ პიჟამადაც იყენებს. ოცდაათ წელზე მეტია, რაც მუდმივად ღრმა ტრანსშია, ის მუშაობს მიმტანად.
ჰყავს თუ არა მას ოჯახი? როგორ არის ის სახლში? რა არის მისი ჰობი? ის უკვე აღარ არის ახალგაზრდა და ცბიერი, მაგრამ ნელ-ნელა მიიწევს წინ და ხედავს ყველაფერს რესტორანში, ისე რომ სახე არ მოძრაობს. ასეთ ოფიციანტს მთელ მსოფლიოში ნახავთ, პარიზიდან ბანგკოკამდე. ეს რესტორანი მშვენიერი გარემოა. თითქოს სპექტაკლში ვარ. საათობით შემიძლია ვუყურო.
მდიდარი ჩრდილები II
მეორე დღეს უცებ მჭირდება ბაღი გამწვანებული. მთელი შუადღე გავატარე უგემრიელესი შუადღის ჩაის ვსვამდი სასტუმრო Sofitel-ში, ვკითხულობდი ინგლისურ გაზეთებს და ვჭამდი მთელი დღის განმავლობაში: სკონები, ტორტები, ნამცხვრები, სენდვიჩები, ვაფლები, ათქვეფილი ნაღები, ბევრი ხილი და სამი ჭიქა ჩაი, ახლა ნამდვილი რძით. გადაჰყურებს ულამაზეს ძველ ბაღს, გასხვლილი ხეებით, ნატურალური ზომის სპილოებითა და მფრინავი ჩიტებით. აქ თავს ნამდვილად კოლონიალურად ვგრძნობ.
დარწმუნებული ვარ, ომამდე რომ მეცხოვრა, ეს იქნებოდა ჩემი სამწუხარო ბედი. საღამოს შეხვდა სამეფო გვარდიის არმიის მეთაურის საყვარელი ქალიშვილი, ალბათ ძალიან საპატიო თანამდებობა აქ. ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ აქ არმიას განებივრებენ იმ იმედით, რომ ყაზარმებში დარჩებიან, ტაილანდელებს ცუდი გამოცდილება აქვთ ამ ბიჭებთან. მამამისი ექიმზე სამჯერ მეტს შოულობს, უფასოდ ცხოვრობს ვილაში მიმტანებთან და ეს ყველაფერი. მას სურდა ჩემი გაცნობა მოხუცისთვის, მაგრამ ეს ძალიან დიდ ზეწოლას ახდენს ჩემზე. შესაძლოა შემდეგ ჯერზე, როცა ხუა ჰინში ვიქნები.
ახლა ისევ ბანგკოკში. აზიის სასტუმრო სავსეა, ამიტომ სხვა სასტუმრო ავიღეთ. ჩემდა გასაოცრად, ლაუნჯში დგას მადონას ნატურალური ზომის ქანდაკება, ალბათ ერთადერთი სასტუმრო ბანგკოკში, სადაც აშკარად განლაგებულია რომაული კათოლიკე მფლობელი. მოკლედ ვფიქრობ ჩემს რომაელ მეგობრებზე; მათ მოეწონებათ. შეიძლება ეს სურათი იყოს ღმერთის ნიშანი? „ჯონ, ძალიან ნუ ცდები! არ დაივიწყო შენი ფესვები!“ მესმის ეშმაკური ჩურჩული. ისე, ყველა სანტენის სადგომიდან მადონა ყველაზე ძვირფასია ჩემთვის. ნაზი ვარ, მაგრამ ამავდროულად სევდიანი, რადგან ის ჩემს მარიასაც მაგონებს. ჯერ კიდევ იმდენს ვოცნებობ მასზე, გულში ტკივილი ჯერ კიდევ არსებობს, თუმცა ვამჩნევ, რომ დრო უფრო და უფრო კეთილია ჩემს მიმართ. 17 მშვილდი ყოველთვის არ შეიძლება მოდუნდეს, ჯონ ვიტენბერგი
მდიდარი ჩრდილები III
ამაღამ წავიდა ტაძარში. სიცოცხლეზე დიდი ოქროს ბუდა ჩემს თვალწინ. პატივისცემით ვიჩოქებ და სამჯერ ვიხრი, ხელებით და თითის წვერებით შუბლზე მიმყავს. მე ვჯდები ალისფერი ხალიჩაზე და ვრწმუნდები, რომ ჩემი ფეხის ძირები ბუდასკენ არ არის (ფეხსაცმელი ყოველთვის იშლება). შემდეგ ვათვალიერებ ქანდაკებას, მის გარშემო არსებულ ყვავილებს და სხვა დეკორაციებს და ლამაზ ჭერს.
ახლა თვალებს ვხუჭავ სალოცავად. ჯანმრთელობას ვითხოვ დედაჩემისთვის, დის და დისშვილისთვის და ყველა დანარჩენისთვის, ვინც მიყვარს. ვერ ვბედავ საკუთარი თავის თხოვნას. და მაინც ბუდა ღმერთი არ არის, მაგრამ ვის ვკითხო? ვინ არის მაშინ ბუდა? ამაში დაბნეული ვარ, მაგრამ ამავე დროს ვიცი, რომ გამოსავალი საკუთარ თავში უნდა ვეძებოთ.
ბუდიზმი არის დისციპლინა და არა რელიგია. ის ზღუდავს თავის თავს მხოლოდ ერთი გზის მითითებით. ჩემს კითხვებზე პასუხები ჩემშია: ეს ჩემზეა დამოკიდებული!
Გაგრძელება იქნება…
ციტატა: "...ვთხოვე ჯანმრთელობა ყველა სხვას, ვინც მიყვარს." ეს კარგია, მაგრამ რაც შეეხება ყველა დანარჩენს?
შეზღუდვაში ოსტატი ხატავს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ყველას ჯანმრთელობას ვუსურვებ.
გერმანული ანდაზა ასეთია:
In der Beschränkung ამბობენ sich der Meister.
say=ჩვენება; ხატვა = ნიშანი.
დანაშაული.
ძვირფასო ალექს,
მადლობა შესწორებისთვის. მერე როგორ თარგმნიდი? შეზღუდვაში ოსტატი თავს იჩენს?
არ ჟღერს ისე ლამაზად, როგორც გერმანულად 🙂
ფაქტიურად, შეიძლება.
ჯერ ჰკითხეთ საკუთარ თავს, რა არის სათქმელის მნიშვნელობა, რომლის გადმოცემაც გსურთ და შემდეგ შექმენით გამოთქმა, რომელიც მკითხველს ესმის.
"მხოლოდ შეზღუდვისას ავლენს ოსტატი საკუთარ თავს"
მადლობა პეტრე. მშვენიერი თარგმანია.
სად არის ეს რესტორანი ჰუა-ჰინში, ჯონ? შეიძლება წავიდე და ვნახო.
ცოტა ხნის წინ რესტორნის მონახულება რომ მომინდა, ისევ ვერ ვიპოვე. ბოდიში ბერტ.
Გამარჯობა ჯონ,
სიამოვნებით წავიკითხე შენი ორი ნაწილი.
კარგი წერის ხერხი გაქვს.
მოუთმენლად ველი თქვენს შემდეგ ისტორიას.
თქვენ ასევე გაქვთ გეგმები დაწეროთ წიგნი ტაილანდის შესახებ.
მე თვითონ არ ვარ პრაქტიკოსი ბუდისტი, მაგრამ ცხოვრების ფილოსოფია ყველაზე მეტად მიზიდავს.
რელიგიების უმეტესობა მიზნად ისახავს თქვენი დოგმატური ცხოვრების წესში თქვენი, როგორც უნიკალური ადამიანის ჩართვას. ღმერთთან დაახლოების ნაცვლად, თქვენ უფრო შორდებით მას.
ბუდიზმი ამ მხრივ განსხვავებულია, რადგან თქვენ თავად ხართ მთავარი თქვენი შინაგანი სიმშვიდის ძიებაში. ერთადერთი გზა არის შინაგანი გზა, რომლითაც შენ თვითონ უნდა გაიარო, რადგან ღმერთი მუდამ შენში იმყოფება და არასდროს მიგატოვებს და არც არასოდეს დაგტოვებს, ფაქტობრივად არ შეუძლია, რადგან ის შენი არსების ნაწილია. თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ ის საკუთარ თავში ღრმად. როგორ გააკეთებ ამას ღმერთისთვის ყველაზე ცუდი იქნება, ბევრი გზა არსებობს.
ერთხელ ვიღაცამ მკითხა, რატომ მიყვარს ასე ძალიან ტაილანდში წასვლა. ჩემი პასუხი იყო: ტაილანდში უფრო ახლოს ვგრძნობ საკუთარ თავს ან ღმერთს> დიახ, მაგრამ ღმერთი ყველგან არის, რატომ არ ეძებთ მას ნიდერლანდებში. ასეა, მაგრამ ღმერთიც არ იცვლება, როცა ტაილანდში მივდივარ, მაგრამ ვცვლი.
ჰანს
ძვირფასო ჰანს, მთელი პატივისცემით; მე არ მჯერა ღმერთის. მიუხედავად ამისა, მე მესმის, რომ ღმერთი შეიძლება იყოს შენთვის ძალიან მნიშვნელოვანი. ძალიან კარგია, რომ შეგიძლია ღმერთის პრინციპი ბუდიზმთან შეაერთო. Არ შემიძლია ამის გაკეთება.
ძვირფასო ჯონ, როგორც ათეისტი, ბუდიზმი არანაკლებ საძაგელია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა რწმენა. ამიტომ, ერთი სიტყვაც არ მესმის შენი, სხვანაირად კარგად დაწერილი ამბის. არ აქვს მნიშვნელობა, იფიქრებთ თუ არა მარიამის ქანდაკების, ან სხვა ქრისტიანული გამოსახულების წინ, თუ ბუდას ქანდაკების წინ. მსხვერპლშეწირვა ბუდასთვის ან ნებისმიერი სხვა რელიგიური საზოგადოებისთვის, ამიხსენი განსხვავება. ფული და ბევრი ფული ორივე საქმეშია ჩართული. შიშის გაღვივება და რწმენა დაკავშირებულია. ეჭვგარეშეა, ჩვენ ვერასდროს შევთანხმდებით ერთმანეთს და ეს არაუშავს ჩემთვის. მაგრამ მე ბუდიზმს რელიგიად ვაქცევ, რადგან ცხოვრებაში პატიოსნად და ღია გონებით რომ იაროთ, არავინ გჭირდება, არც ღმერთი და არც ბუდა.
ძვირფასო ჯონ, სრულიად ვეთანხმები შენს განცხადებას, მე ამას ვამბობ, არ არსებობს იმაზე დიდი შხამი, ვიდრე რელიგია ან დავარქვათ რელიგია ან რწმენა.
კაცო, კაცო... შეგიძლია დაწერო "ლამაზი"... მე ვიტყოდი, გააგრძელე ეს!