მკითხველის შეკითხვა: ჩემს ტაილანდელ მეუღლეს სურს მისი გვარი პასპორტში და მართვის მოწმობაში

ძვირფასო რუდი,
ვიმედოვნებდი, რომ აქამდე მოიპოვებდით სასარგებლო ინფორმაციას, მაგრამ სამწუხაროდ ეს ასე არ არის.
იგივე დისკომფორტი გვაქვს.
განსაკუთრებით რთულია თვითმფრინავის ბილეთზე დასახელება, რომელიც არ ემთხვევა პასპორტის სახელს.
იმედია იქნება კიდევ ერთი სასარგებლო რჩევა.
წარმატებები.

Hartelijk dank voor de antwoorden tot hiertoe. Bij ons huwelijk in Bangkok is de registratie van ons huwelijk als op de huwelijksakte is nergens een verwijzing te zien naar de dubbele naam. Bij de aanvraag en de verlening van het visum voor Belgie is alles gebeurd op haar meisjesnaam, net zoals de registratie van ons huwelijk in België. Op dat ogenblik had mijn echtgenote nog een paspoort dat al twee jaar oud was, en waarin het visum werd afgeleverd. Pas bij een volgende reis naar Thailand, waarin ze een nieuwe ID-card en rijbewijs ging halen, bleek dat haar naam was veranderd. Er ons nooit gevraagd welke naam we voor haar wilden. Zaterdag vertrekt ze voor een drietal weken naar Thailand, en gaat ze proberen de boel recht te trekken. Heb haar aangeraden de originelen van haar geboorteakte en de huwelijksdocumenten mee te nemen. Hoop dat het in orde komt. Voor ons is het vooral een principiële kwestie: je naam, en dus voor een deel je afkomst verandert toch niet zomaar. Waarom verandert de naam van een vrouw zomaar bij een huwelijk en die van een man niet? … Als het in orde komt kan ze in elk geval zonder problemen overal reizen met haar eigen naam, en tenvolle gebruik maken van haar dubbele nationaliteit.