ხამუ, რომელიც უსმენს ვესანტარა ჯატაკას (საწყისიდან: ტანჯული ისტორიები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან; nr 44)

ფრესკები Vessantara Jataka-დან Wat Mutchima Witayaram-ში (1917), ბან ფაი, ხონ კაენი (კვანჩაი / Shutterstock.com)

ხამუმ პირველად მოისმინა ვესანტარა ჯატაკას კითხვა. (*) ბერი მივიდა მადის თავში, სადაც პრინცი ვესანტარა თავის ორ შვილს უთმობს ბრაჰმინ მღვდელს, რომელიც მათ ხელებს უკრავს და მის წინ უბიძგებს. ბერმა წაიკითხა: "სევდა აეწია და ბავშვებს ცრემლი მოადგათ".

ხამუ წამოხტა და ბერის შესაწირი ფიალა დაარტყა. 'რა ჯიგარია! ბავშვები ასე დააბარეთ!- ისე ძლიერად დაარტყა, რომ თასის შიგთავსი აფრინდა.

მოგვიანებით კი, როცა მივიდნენ მაჰარადის თავში, სადაც ბრაჰმინის მღვდელი ისე ხევს თავს, რომ მუცელი გაუსკდა და მოკვდა, ხამუ ისევ წამოხტა და ბერს მხარზე ხელი დაარტყა. 'Ის მკვდარია! ის საბოლოოდ მოკვდა! და ჯანდაბა, მანაც დაიმსახურა ეს“.

ხამუ ბედნიერი იყო, რომ ბრაჰმინი მოკვდა. ყოველ შემთხვევაში, ასე მიდის ეს ამბავი, ამბავი ხამუზე, რომელიც უსმენდა ვესანტარა ჯატაკას.

წყარო:

ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური "ხამუ უსმენს ვესანტარა ჯატაკას". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

ხამუ არის ტომი, რომელიც ცხოვრობს ჩრდილოეთ ლაოსში (500.000-დან 700.000-მდე ადამიანი) და ვიეტნამში (70.000-100.000). ასევე არსებობს ჯგუფები, რომლებიც ცხოვრობენ ჩინეთში, მიანმარსა და ტაილანდში. ეს ამბავი კიდევ ერთხელ აჩვენებს, რომ ეს ჯგუფი, რა თქმა უნდა, არ არის "ჭკვიანად" ჩრდილოეთ ტაილანდში.

Vessantara Jataka მოგვითხრობს ერთ-ერთის ისტორიას გაუტამა ბუდამისი წარსული ცხოვრება, ძალიან მოწყალე და დიდსულოვანი პრინცის, ვესანტარას შესახებ, რომელიც ჩუქნის ყველაფერს, რაც ფლობს, მათ შორის შვილებს და მასთან ერთად სრულყოფილების ღირსებას. ავლენს გულუხვობას. იგი ასევე ცნობილია როგორც დიდი შობის ქადაგება. პრინცი ვესანტარას ისტორია ყოველწლიურად აღინიშნება ტაილანდში, ლაოსში, მიანმარში, შრი-ლანკასა და კამბოჯაში. (მადლობა stringfixer.)