შეხედე, როგორ ურტყამს მამაშენი ბრინჯს… (საწყისიდან: მასტიმულირებელი ისტორიები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან; nr 55)
ეს ეხება ქალს, რომელმაც აიძულა ქმარი მისთვის ყველაფერი გაეკეთებინა. კაცი სოფელ ფაედან იყო და ზარმაცი იყო. მთელ დროს ატარებდა პატარასთან, რომელსაც ყოველთვის აძინებდა. შემდეგ მისმა ქმარმა ჰკითხა: "შენ ბრინჯს გახეხავ, კარგი?"
'Არ იდარდო. მოგვიანებით. ბავშვი ახლა ტირის და არ დაიძინებს. გინდა წახვიდე ბრინჯის ასაღებად და ხსნართან ახლოს? მაშინვე დავაფქვავ“. გაუფუჭებელი ბრინჯისთვის ფეხით მომუშავე ხსნარს იყენებდნენ.
კაცმა ბრინჯი ნაღმტყორცნებში ჩაყარა და სათევზაოდ წავიდა. როდესაც ის დაბრუნდა, ბრინჯი ჯერ კიდევ არ ჰქონდა დაფქული. "რატომ ჯერ არ გაგიკეთებიათ ბრინჯი?" ჰკითხა მან. „აჰ, ბავშვი არ დაიძინებს და მარტო ვერ დავტოვებ. გთხოვ ბრინჯი ნაღმტყორცნებში ჩამიყარო?' მან ეს გააკეთა და ცოტა ხნით წავიდა.
ისევ სახლში დაბრუნდი. "ბავშვს ჯერ სძინავს?" ”დიახ, ბავშვს სძინავს”. "კარგი, მაშინ წადი ბრინჯი მოამზადე." ამიტომ იგი გარეთ გავიდა და ნაღმტყორცნებზე დაიწყო მუშაობა. მაგრამ ბრინჯს დიდხანს არ ასხამდა; მან დაიწყო ჩივილი ნაღმტყორცნებზე, რომ არ იყო კარგი. მან ამაზე ხმაური გამოთქვა და სურდა, რომ დახმარებისთვის მისულიყო. და ის მოვიდა მის დასახმარებლად ...
- ჯერ წყალი უნდა დალიო, - თქვა და სახლში შევიდა. ბავშვს საწოლში მშვიდად ეძინა. იგი მისკენ დაიხარა და უთხრა: „კარგად გძინავს, არა! ისე კარგად გძინავს!' ბავშვმა თავიდან გაიღვიძა და თვალები გაახილა. "ოჰ, შენ მიყურებ!" და მან ხელები დაარტყა ისე, რომ ბავშვს კარგად გაეღვიძა.
მან ბავშვი აიყვანა და ქმართან წავიდა. „აჰა, მამა ბრინჯს ურტყამს! შეხედე, როგორ ურტყამს მამაშენი ბრინჯს!' ის უბრალოდ ატყუებდა ქმარს. ასეთი ზარმაცი ქალია!
წყარო:
ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური „შეხედე მამაშენს, რომელიც ბრინჯს ურტყამს“. თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
კარგი ამბავი.
ის ჯერ კიდევ ხშირად გამოიყენება პრაქტიკაში.