ახალგაზრდა ტიბეტელი ბერები; ძმები. ნეპალი
წინა ამბიდან ახალბედას მშვენიერი და ჰყავდა. ტაძრიდან გამოსულმა ორმა ბერმა შეაყვარა მას და ახალბედა იცოდა ეს. ის იყო ცელქი ახალბედა და უნდოდა ამ ბერებს ეთამაშა. ყოველთვის, როცა სახლში მიდიოდა, ტაძარში მიჰყავდა და ამბობდა, რომ დამ აჩუქა. - ჩემმა დამ მოგცა ეს სიგარეტები, - უთხრა ერთ-ერთს. და მეორეს "ეს ბრინჯის ნამცხვრები ჩემი დისგანაა, შენთვის".
შემდეგ კი იმ დღეს, როცა მან მახე დაუდო ბერებს. „პატივცემულო, როცა ბნელდება, ჩემს დას უნდა შენი ნახვა ბანანის ხეებთან“. ბერი დარწმუნდა, რომ ის იქ იყო, როცა ასე გვიან იყო…. და ის ამბავიც მიჰყიდა მეორე ბერს.
პირველი ბერი ბანანის ხეებს შორის ელოდა; უკვე ბნელოდა. მას სარონგის მსგავსი ტილო ეცვა, რომელიც ცოტათი ქალის კალთას ჰგავდა... ბინდის მკრთალი შუქი მეორე ბერს აფიქრებინა, რომ ეს ახალგაზრდა ქალი იყო და ჩაეხუტა.
ჩაეხუტნენ და ეფერებოდნენ ერთმანეთს და ყველგან დაიწყეს შეხება. ერთმანეთს თავები შეეხო და აღმოაჩინა რომ თავები...გაპარსული?? მერე ოდნავ ჩამოწიეს ხელები და .. და .. ორივე ბერი იყვნენ! და ისინი სწრაფად გაიქცნენ ტაძრისკენ!
ეს იყო მთვარის თვის მეთოთხმეტე; სავსე მთვარე და ტაძრის გონგი გაისმა. და ეს ხმა მათ ყურებში ისე ჟღერდა მონ-ნიკ-ომ-ჰელსტ-მონ-ნიკ, და ისევ, და კიდევ….. 'აჰ, კაცო, დრამერო! ეშმაკი მოვიდეს და მოგიყვანოს!' შესძახა ერთ-ერთმა ბერმა. დრამერს ეს დღემდე არ ესმის...
წყარო:
ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სახელწოდება "ბერი ეხუტება ბერს". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
მუქ წითელში ჩაცმული ახალგაზრდა ბერები ტიბეტელები არიან (შესაძლოა ცხოვრობდნენ ლტოლვილებად ნეპალში ან სიკიმში, მაგალითად) - ისევე, როგორც ტაძრის შენობის ის ნაწილი ფონზე.