ბანანის ფოთლის გოგონა (ფაივარინ ხაო-ნგამის ლექსი)

ბანანის ფოთლის გოგონა

=

ჩემი ბანანის ფოთლოვანი გოგონა პლანტაციაზე,

შეფუთული თეთრი ბრინჯი ჩემი კერძისთვის;

ყველა საველე სამუშაოსთვის ან უფრო შორს

თქვენი ბრინჯის პაკეტი დღის გასატარებლად.

=

შენ შემომთავაზე ბრინჯი, როცა შიმშილი გაჩნდა,

სურნელმა ასევე განაახლა შუადღის ყველაზე ცხელი მზე;

ყოველი ლუკმა სასიამოვნო და სურნელოვანი

მდგრადი სუნამო, თითქმის დამათრობელი

=

მიყვარხარ, ჩემო ბანანის ფოთლის სილამაზე,

ოდესმე გიყურებდი ყურადღებით და ზუსტად;

შემდეგ ჩვენ დავშორდით, გულგრილები,

გამოუსწორებელი ჩანდა.

=

მარტოხელა და ამ დროს,

მიტოვებული, სიცარიელის ეპოქაში,

გულგატეხილობით სავსე უაზრო დროს,

დაკარგული და ყველაფერი უიმედო.

=

საბედისწერო ქალის სიცილი, პლასტმასის ქურთუკი,

უცნაური კვეთა; ეს უცნაური დეიდა

ფლირტივით ჩაიცინა

მომაშორა ჩემი ბანანი გოგო.

=

პლანტაციის სილამაზე, შეწყვიტე დასაკეცი,

შენი მწვანე ტანსაცმელი მალე ნაცრისფერი გახდება,

შემდეგ ჩვენ გვესმის მუსიკა პლასტმასის ყუთებიდან

ჩვენი ბანანის სიყვარულის სიმღერის დასასრული. 

-ო-

წყარო: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია წერს ტაილანდური მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგიას. ჯილდოს მფლობელი მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგია. Silkworm Books, ტაილანდი. ინგლისური სათაური: Banana leaf maiden. თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა.

უფრო ახლოს არის Phaiwarin Khao-Ngam, ტაილანდურად დამატებითი ინფორმაცია ขาวงาม, Roi Et, 1961. მოდის ფერმერის ოჯახიდან; გახდა ახალბედა, ბერი, დაესწრო სანგას სკოლას და გახდა ენისა და ტაილანდური ლიტერატურის მასწავლებელი. გახლდათ კორექტორი და ჟურნალისტი ჩიანგ მაიში. მოგვიანებით სამუშაოდ ბანგკოკში სიამ რათთან ერთად წავიდა. მისი კოლექციით Banana Stem Horse (*) მან მოიპოვა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის Write Award 1995 წელს. პოეტისა და მისი შემოქმედების შესახებ იხილეთ სხვაგან ამ ბლოგზე ლუნგ ჯანის მიერ:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) ბანანის ღეროს ცხენი არის სათამაშო ბავშვებისთვის, რომელიც დამზადებულია ბანანის ხის ღეროებისგან.