სიკვდილი ტაილანდში
ამ სტატიაში შეგიძლიათ წაიკითხოთ როგორია ტაილანდში ჰოლანდიის გარდაცვალების პროცედურა. ჩვენ განვასხვავებთ ემიგრანტს/პენსიონოს და ტურისტს.
თუ ჰოლანდიის მოქალაქე იღუპება საზღვარგარეთ, მაგალითად ტაილანდში, საელჩოს საკონსულო განყოფილებას ჩვეულებრივ ატყობინებს საავადმყოფო, პოლიცია ან ახლობლები. თუ გარდაცვალების შესახებ უახლოეს ნათესავებს ჯერ არ ეცნობათ, სამინისტრო ამას ჰოლანდიის პოლიციას სთხოვს.
საგარეო საქმეთა სამინისტრო (DCM/CA დეპარტამენტი) შეამოწმებს, არის თუ არა დაინტერესებული პირი დაზღვეული. იმ შემთხვევაში, თუ გარდაცვლილი ჰოლანდიის მოქალაქე არ არის ან არ არის სრულად დაზღვეული, საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკოორდინაციო დეპარტამენტი დაურეკავს უახლოეს ნათესავს, რათა გაირკვეს, ვინ აიღებს ხარჯებს.
უახლოესი ნათესავები გადაწყვეტენ, რა გააკეთონ ნარჩენებთან. მათ შეუძლიათ აირჩიონ ჰყავდეთ საყვარელი ადამიანი:
- დაკრძალვის მიზნით ჰოლანდიაში გადატანა;
- დაკრძალეს ან კრემაციას საზღვარგარეთ.
საგარეო საქმეთა სამინისტრო უახლოესი ნათესავების სურვილებს გადასცემს საელჩოს ან საკონსულოს.
თუ გარდაცვლილს არ ჰქონდა დაზღვევა და სურს დაკრძალვა ან კრემაცია ნიდერლანდებში, უახლოესმა ნათესავებმა უნდა გადაიხადონ ტრანსპორტირების ხარჯები ჰოლანდიაში. საკითხები, რომლებიც უნდა მოწესრიგდეს, არის:
- ადგილობრივი მესაზღვრე ამზადებს სხეულს ტრანსპორტირებისთვის;
- ადგილობრივი დაკრძალვის დირექტორი ავრცელებს განცხადებას, რომელშიც ნათქვამია, რომ მან შეასრულა მოკვდავი ნეშტის ტრანსპორტირების კანონიერი მოთხოვნები;
- ადგილობრივი ხელისუფლება მესაზღვრეების განცხადების საფუძველზე გასცემს აკრძალვას;
- ადგილობრივი დაკრძალვის დირექტორი დაუკავშირდება ავიაკომპანიას და აწყობს ცხედრის აეროპორტში მისვლას;
- ჰოლანდიაში ნათესავები სამგლოვიარო კომპანიას ეძახიან აეროპორტში ცხედრის შესაგროვებლად.
საელჩო არ იხდის ნეშტის კრემაციის, დაკრძალვის ან ჰოლანდიაში ტრანსპორტირების ხარჯებს. საელჩოს შეუძლია დაეხმაროს ნიდერლანდებში ნათესავებს თანხის გადარიცხვის თხოვნით.
თუ დაზღვევის გარეშე გარდაცვლილის ოჯახი ვერ ახერხებს მისი ჰოლანდიაში გადაცემის ხარჯებს, ცხედარს საზღვარგარეთ დაკრძალავენ ან კრემაციას უკეთებენ. ეს კეთდება ადგილობრივი ადათ-წესების მიხედვით. ამის შემდეგ ადგილობრივი ხელისუფლება იხდის დაკრძალვის ხარჯებს.
თქვენი საყვარელი ადამიანი საზღვარგარეთ ყოფნის დროს გარდაიცვალა? შემდეგ დარეკეთ საგარეო საქმეთა სამინისტროში: 070 348 47 70
გარდაცვალების შესახებ განცხადება, გარდაცვალების მოწმობა
თუ ჰოლანდიელი იღუპება საზღვარგარეთ, გარდაცვალება უნდა დარეგისტრირდეს ადგილობრივ ხელისუფლებაში, მერიაში. შემდეგ ამ ორგანოს შეუძლია გამოსცეს ამონაწერი გარდაცვალების რეესტრიდან. ნიდერლანდებში გამოსაყენებლად უცხოელი გარდაცვალების მოწმობა უნდა ითარგმნოს ინგლისურად. როგორც უცხოური სერთიფიკატი, ასევე მისი ინგლისური თარგმანი უნდა იყოს საკმარისად ლეგალიზებული (ჯერ იმ ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ, სადაც დაინტერესებული პირი გარდაიცვალა და შემდეგ ჰოლანდიის საელჩო).
ტაილანდში ჰოლანდიელი ემიგრანტების სიკვდილის სცენარი
ვრცელი სცენარი ხელმისაწვდომია ტაილანდის ბლოგზე სიკვდილის შემთხვევაში: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/draaiboek-bij-overvallen-van-nederlandse-expats-thailand/
ტურისტის ან მოგზაურობის კომპანიონის გარდაცვალება ტაილანდში
თუ თქვენი მოგზაურობის თანამგზავრი გარდაიცვალა ტაილანდში ერთად ყოფნისას, დაუკავშირდით ტურისტულ ორგანიზაციას, ადგილობრივ პოლიციას და ჰოლანდიის საელჩოს.
დაარეგისტრირეთ მოგზაურობის თანამგზავრის გარდაცვალება
მნიშვნელოვანია დაარეგისტრიროთ თქვენი თანამგზავრის გარდაცვალება შესაბამისი ქვეყნის ადგილობრივ ხელისუფლებასთან. შემდეგ მიიღებთ გარდაცვალების მოწმობას. ადგილობრივი ხელისუფლება ასევე გვაწვდის დოკუმენტს, რომლითაც შესაძლებელია გარდაცვლილის ცხედარი ჰოლანდიაში დაბრუნდეს. ასეთ დოკუმენტს უწოდებენ laissez-passer. ეს დოკუმენტი მოწოდებულია მას შემდეგ, რაც ადგილობრივი დაკრძალვის დირექტორმა გაავრცელა განცხადება, სადაც ნათქვამია, რომ კანონიერი მოთხოვნები დაკმაყოფილებულია.
შუამავალი ჰოლანდიის საელჩო
თუ ადგილობრივი ხელისუფლება არ გასცემს laissez-passer-ს, ჰოლანდიის საელჩოს შეუძლია შუამავლობა. ამისათვის გჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:
- ამონაწერი გარდაცვალების რეესტრიდან;
- ექიმის განცხადება;
- დაკრძალვის დირექტორის ან სამთავრობო უწყების განცხადება, რომ მოკვდავი ნეშტის ტრანსპორტირებისთვის მზადება განხორციელდა წესების შესაბამისად.
გარდაცვლილის სამოგზაურო დაზღვევით ან მის გარეშე
თუ გარდაცვლილს ჰქონდა გაფორმებული სამოგზაურო დაზღვევა, დაუყოვნებლივ დაუკავშირდით მზღვეველის სასწრაფო დახმარების ცენტრს. სასწრაფო დახმარების ცენტრი უზრუნველყოფს ცხედრის ჰოლანდიაში ჩამოყვანას და ხარჯების გადახდას. რიგ ქვეყნებში ეს ხდება საელჩოს ან საკონსულოს თანამშრომლობით.
თუ გარდაცვლილი არ იყო დაზღვეული, ყველა ხარჯს ოჯახი ან მეგობრები ანაზღაურებენ. თუ მათ არ შეუძლიათ ამ ხარჯების გადახდა, მათ გადაიხდიან სიკვდილის ქვეყნის ხელისუფლება. ცხედარს შემდეგ არ აბრუნებენ ნიდერლანდებში, არამედ დაკრძალავენ ან კრემაციას ახდენენ ადგილზე, ადგილობრივი ადათ-წესების მიხედვით.
Სიკვდილის მიზეზი
თუ სიკვდილი უბედური შემთხვევის შედეგია ან თუ არსებობს რაიმე ეჭვი სიკვდილის მიზეზთან დაკავშირებით, საელჩოს შეუძლია მოითხოვოს სამედიცინო დასკვნის, გაკვეთის ან პოლიციის ანგარიშის ასლი ადგილობრივი ხელისუფლებისგან. საელჩო ვერ გამოიძიებს შესაძლო დანაშაულს, მაგრამ შეუძლია დაგიკავშირდეთ ადვოკატთან.
წყაროები: ეროვნული მთავრობა და ჰოლანდიის საელჩო ბანგკოკში
Მა მაქვს რამდენიმე კითხვა:
განმარტებით: მე ვცხოვრობ ტაილანდში და განვიხილავ აქ კრემაციას.
აქ ტაილანდში კრემირებულია თუ ნიდერლანდებში გადაყვანილი, არ აქვს მნიშვნელობა ჩემს კითხვას:
მე მჯერა, რომ აქ, ტაილანდში, ყოველი უცხოელის ნაშთები ყოველთვის (ასე რომ არა მხოლოდ დანაშაულის შემდეგ) მოჰყავთ ბანგკოკში, რათა დადგინდეს სიკვდილის მიზეზი პათოლოგი. (თუ ერთი საავადმყოფოში არ მოკვდება, რადგან სიკვდილის მიზეზი იქ დგინდება და ხელისუფლებას გადაეცემა.)
ახლა გავიგე, რომ უახლოესი ნათესავები იღებენ არა მხოლოდ ცხედრის ბანგკოკში გადასატანად, არამედ გვამის „გათავისუფლებისთვისაც“. მითხრეს, რომ ეს უკანასკნელი თანხა 60.000 ბახტი ღირს! ვინმეს შეუძლია მითხრას სწორია თუ არა ეს თანხა? ან სად შეიძლება ვიკითხო ამის შესახებ? საკმაოდ მაღალი თანხა მეჩვენება, მით უმეტეს, რომ კუბოს და დაკრძალვის დირექტორის ან კრემაციის ხარჯებიც მოგვიანებით დაემატება. და დავუშვათ, რომ თანხა მართლაც ასეთი მაღალია და დავუშვათ, რომ ჩემს ქალიშვილებს ამის საშუალება არ აქვთ (მათ ასევე უნდა გადაიხადონ 2 უკანა ბილეთი A'dam-BKK) რა მოუვა ჩემს გვამს?
სხვა კითხვა:
ჰოლანდიური დაკრძალვის დაზღვევა არ ფარავს ტაილანდში ხარჯებს. არის თუ არა დაზღვევა პენსიონერებისთვის ტაილანდში სიკვდილის საფასურისგან?
წინასწარ დიდი მადლობა მკაფიო და კონკრეტული პასუხებისთვის.
@ რობი ჩემი ძმა მანქანაში გარდაიცვალა ხონ ყაენის გზაზე (ავარია არ არის) და შემდეგ საავადმყოფოში გადაიყვანეს. მისი ცხედარი ბანგკოკში არ ჩამოიტანეს. მე მივიღე გარდაცვალების მოწმობა საავადმყოფოდან გარდაცვალების მიზეზით. რამდენიმე დღე იდგა მაცივარში; ამისთვის რაღაცის გადახდა მომიწია. ისიც უნდა დამემტკიცებინა, რომ მისი ცხედარი ჩემთან წაყვანის უფლება მქონდა. გარდაცვალების მოწმობით მივედი ამპერში, სადაც გარდაცვალების მოწმობა იყო შედგენილი. მე მქონდა გადათარგმნილი და დაკანონებული, მაგრამ ეს ინფორმაციაც არის პოსტში.
ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამ თქვენი ძმის, დიკის დაკარგვის გამო. ეს შენთვის მტკივნეული გამოცდილება უნდა ყოფილიყო. მადლობა ასევე ჩემს კითხვაზე პასუხისთვის. იმაზე მეტ ინფორმაციას ვერ მოგცემთ ვიდრე ახლა დაწერეთ. შენც არ შეგიძლია ყველაფერი იცოდე. ფაქტია, რომ მე ხშირად გამიგია, რომ აქ, პატაიაში ამბობდნენ, რომ თუ ვინმე მოკვდა სახლში ან ქუჩაში, მისი გვამი ყოველთვის (?) პირველად გადააქვთ ბანგკოკში გაკვეთისთვის. და, როგორც წესი, საავადმყოფო (აქ) არ იღებს გარდაცვლილს, არც გარდაცვალების მოწმობისთვის. გარდა ამისა, მე არ მჯერა, რომ ადამიანები, რომლებმაც მითხრეს თავიანთი გამოცდილება, აუცილებლად მატყუებენ. ალბათ ასეა აქ ტაილანდში ერთხელ, მერე მეორედ…. დარწმუნებული არ არის, რომ ჩემი ცხედარი მალე ბანგკოკში უნდა წავიდეს და მისი გაშვება ძალიან ძვირი დაჯდება, მაგრამ ერთი რამ დარწმუნებით შეიძლება ითქვას სიცოცხლეზე: ცოცხალი არ გამოხვალ.
@ Robbie მადლობა თანაგრძნობისთვის. ხონ ყაენის პროცედურაში იმ ფაქტს, რომ ჩემი ძმა იქ მკურნალობდა. ექიმი, რომელსაც მაშინ ვესაუბრე (ეს იყო რამდენიმე წლის წინ) კარგად იცნობდა ჩემს ძმას. შენს მაგალითში სულ სხვაა. მე ნამდვილად წარმომიდგენია, რომ ცხედარი წავა ბანგკოკში. ამის მიზეზი ის არის, რომ საავადმყოფოებს აქვთ პასუხისმგებლობის დიდი შიში, ამიტომ ურჩევნიათ გარდაცვალების მიზეზის დადგენა ოფიციალურ ორგანოს გადასცენ. ჩემს შემთხვევაში, ექიმის თხოვნით, პოლიციას განვაცხადე, რომ ვეთანხმები ექიმის მიერ დადგენილ გარდაცვალების მიზეზს. როგორც ჩანს, ისიც ცოტა შეშფოთებული იყო.
@ Robbie მე დავუბრუნდები თქვენს შეკითხვას ბანგკოკში ცხედრის ტრანსპორტირების შესახებ. მე ახლა მაქვს დოკუმენტი "რა უნდა გავაკეთო, როდესაც ჰოლანდიელი ემიგრანტი გარდაიცვალა ტაილანდში?" დათარიღებული 30 წლის 2010 ივნისით, დაწერილი მარინ ბრენდსის მიერ ჰოლანდიური ასოციაციის ტაილანდის პატაიასთვის.
იგი შეიცავს შემდეგ პასაჟს:
ნებისმიერი უცხოელის ცხედარი, რომელიც გარდაცვლილია ნებისმიერ სხვა ადგილას, გარდა სამთავრობო საავადმყოფოსა, უნდა გადაიტანოს ბანგკოკის პოლიციის საავადმყოფოს სასამართლო ექსპერტიზის განყოფილებაში ჰენრი დუნანტის გზაზე. პოლიცია იზრუნებს ამ ტრანსპორტზე, როგორც წესი, ადგილობრივი Sawang Boriboon Foundation-ის (უფასო) სერვისების მეშვეობით.
ასე რომ, თქვენი ინფორმაცია სწორია.
ჩემი ტაილანდელი პარტნიორი, რომელიც ნიდერლანდებში ცხოვრობდა, გარდაიცვალა ტაილანდში და ეს სრულად იყო დაფარული ჰოლანდიის დაკრძალვის დაზღვევამ.
@Peter, ჩემი ჰოლანდიური დაკრძალვის დაზღვევა (DELA) გადაიხდის ჩემს კრემაციას ნიდერლანდებში, მაგრამ არა ჩემი ცხედრის ტრანსპორტირებას ჰოლანდიაში და არც კრემაციას ტაილანდში, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ მე ტაილანდში ვცხოვრობ. ამავე მიზეზით არ შემიძლია სამოგზაურო დაზღვევა იმ ქვეყანაში, სადაც ვცხოვრობ, ანუ ტაილანდში. ამიტომ ვეძებ დაკრძალვის დაზღვევას ტაილანდში. ასე რომ, ჯობია გავაუქმო დაზღვევა DELA-სთან, რადგან ეს ჩემთვის არაფერ შუაშია, თუ არ მინდა კრემაცია ნიდერლანდებში.
ასევე არსებობს შესაძლებლობა, გახადოთ თქვენი სხეული ხელმისაწვდომი მეცნიერებისთვის. არ ვიცი როგორ მიდის პროცედურა. მაგრამ ეს შესაძლებლობა არსებობს. წლების წინ ჩემი მეგობარი გარდაიცვალა ჩანგმაიში და ნეშტი საავადმყოფოში დარჩა.
რედაქტორები: ტაილანდი ბლოგი არ არის გოდების კედელი. საელჩოსთან დაკავშირებით საჩივრებისთვის უნდა მიხვიდეთ საელჩოში ან შესაძლოა – არ ვიცი – ომბუდსმენში ნიდერლანდებში.
@ m.mali გოდების კედელი და სხვ.
ჰოლანდიაში დახმარების გარდა, შეგიძლიათ მიიღოთ დახმარება ევროკავშირის სხვა საელჩოებისგანაც. თქვენ ასევე შეგიძლიათ უჩივლოთ ევროკავშირს, თუმცა შეიძლება ოფიციალური პოზიცია დაიკავოთ. მაგალითად, ტაილანდი არ არის ევროკავშირი, საელჩოს თანამშრომლებმა უნდა დაიცვან წესები და ა.შ.
გული და სხვა სახის ემოციები, ადამიანებს ამის ეშინიათ.
სამწუხაროდ, ეს ახლოდან განვიცადე, როცა მამა პატაიაში გარდაიცვალა.
მაგრამ მესაფლავე ვერ შევამჩნიე.
ჩვენ თვითონ მოგვიწია ყველაფრის მოწყობა, კრემატორის ტუმბოზე საწვავის შეგროვებაც კი.
ასე რომ, თქვენ გაქვთ ძლიერი ეჭვი, არიან თუ არა დაკრძალვის დირექტორები TH-ში.
ჩემი მეგობარი წავიდა ტაილანდში 29 წლის 2012 თებერვალს, რათა ეწვია თავისი ოთახის მეგობარი, რომელიც იქ დაახლოებით 8 თვე იყო. თვითმფრინავში ყოფნისას შინაური გარდაიცვალა რესტორანში გულის ან ცერებრალური ინფარქტით. მან მხოლოდ მაშინ გაიგო, როცა სასტუმროს წინ იდგა და პატრონმა საკმაოდ უხეში სახით აუხსნა. საავადმყოფოში იდენტიფიკაციის შემდეგ იგი მთლიანად ჩამოვარდა. სამოგზაურო დაზღვევამ ყველა ფორმალობა მოაწყო საელჩოსთან ერთად, რომელმაც ვინმე გაგზავნა. ის ლამაზად ჩასვეს რეისით ნიდერლანდებში და შიფოლიდან სახლში მიიყვანეს. ნეშტი სხვა რეისით ჰოლანდიაში გადაასვენეს და იქ დაკრძალვის კომპანიამ შეაგროვა. ერთადერთი დისონანსი ის იყო, რომ გარდაცვლილის ზოგიერთი ნივთი დაიკარგა, ლეპტოპიც თავიდან აკლდა, მაგრამ სასტუმრომ დააბრუნა. დარწმუნდით, რომ დაზღვეული ხართ, საელჩოს მხარდაჭერა იყო შესანიშნავი. სამწუხაროდ, რამდენიმე თვის შემდეგ ჩემი მეგობარიც გარდაიცვალა.
პატარა დამატება:
თუ გსურთ ტაილანდელი დაგეხმაროთ მართვაში, აუცილებელია, რომ ეს ადამიანი იყოს უფლებამოსილი. თუ დაქორწინებულია ტაილანდელზე, ეს ადამიანი ავტომატურად არის ავტორიზებული. თუმცა, ეს ადამიანი კანონიერად უნდა იყოს დაქორწინებული თქვენზე, ასე რომ, ლეგალურად რეგისტრირებული ქორწინება.
ყველა დანარჩენ შემთხვევაში ამ პირს უნდა შეეძლოს დაამტკიცოს, რომ ის არის კანონიერი წარმომადგენელი.
ასე რომ, თუ ვინმეს რაიმეს მოწყობა სურს, მნიშვნელოვანია ამის გაკეთება მანამ, სანამ რაიმე სერიოზული მოხდება.
მაინტერესებს რა ბედი ეწევა თქვენს ტაილანდურ ბანკში არსებულ ფულს. დაიბლოკება თუ არა ანგარიში მაშინვე, რათა დაგეგმილი ტრანზაქციები არ განხორციელდეს?
ეს ყველაფერი იმ ფიქრით, რომ არსებობს იიგ. ფული ჩემს (დიდი ხნის განმავლობაში) შეყვარებულს წავა, მაგრამ დიახ, თუ ის დაიბლოკება ან შესაძლოა ისევ დაუბრუნდეს, ის ამას არ დაიმსახურებს…
@ justHarry არა, საბანკო ანგარიში ავტომატურად არ იბლოკება სიკვდილის შემდეგ. ჩემს ძმას, რომელიც ტაილანდში გარდაიცვალა, იმ დროს ანგარიში ჰქონდა ბანგკოკის ბანკში. მხოლოდ ჩემი თხოვნით დაიბლოკა ანგარიში გარდაცვალების მოწმობის წარდგენისას. ეს გავაკეთე იმისთვის, რომ ბოროტად არ ყოფილიყო. დეტალებს დაგიზოგავთ. მოგვიანებით ფული მის მემკვიდრეებს ნიდერლანდებში გადაეცა, მაგრამ ამას დიდი ძალისხმევა დასჭირდა.
მე მაქვს დაკრძალვის დაზღვევა Unive-თან (ფიქსირებული თანხის საფუძველზე) და ის უბრალოდ იხდის, თუ ვინმე ჩემი ოჯახიდან ან მე დავიღუპებით ტაილანდში (ან NL-ში).
ეს ცალკე გადავამოწმე და დადასტურდა.
როგორც ჩანს, ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს დამზღვევის მიხედვით.
Ნამდვილად. თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გადაიხადოთ დაკრძალვის ან კრემაციის ხარჯები დაზღვეული თანხიდან, რომელიც გადახდილია, თუ არსებობს დაკრძალვის სადაზღვევო პოლისი.