タイ語の発音
編集者: フランス・デ・ビアによるタイ語に関する投稿記事。
フランスはタイのブログの忠実な読者であり、タイ語を勉強しており、妻や娘とタイ語を話しています。 タイ語についてもっと人々に伝えるために、彼は 1 つの記事を書きました。現在はそのパート XNUMX です。
見せる
単調に話される言語はなく、ピッチやイントネーションには常に変化があります。 単語の意味が高低に依存する言語を声調言語と呼びます。 私たちは声調言語と輪郭音調言語を知っています。 登録声調言語には、ピッチが異なる多数の平坦調があります。 等高音言語では、それぞれの形状に独自の調子（下降、平坦、上昇、下降と再び上昇など）がありますが、同じ等高線内でピッチの違いも可能です。
タイ語は、他の種類の東洋言語とともに、輪郭音調言語に属します。 タイ語では、フラットな輪郭には XNUMX つのピッチがあります。 タイ語には低音、中音、高音、上昇音、下降音の XNUMX つの声調があります。 高音、中音、低音はほぼフラットです。 タイ語では、各音節には XNUMX つの声調のいずれかがあります。 したがって、複数の音節で構成される単語は同じ数の音調を持ちますが、もちろん同じである必要はありません。 タイ語の音声表現では、音節の前にハイフンを使用して声調を示します。
|
漫画 |
teken |
例 |
タイ語 |
|
貝塚 |
– |
-ああ |
叔父 |
|
laag |
_ |
_aa |
อ่า |
|
衰退している |
|
aa |
อ้า |
|
hoog |
¯ |
￣ああ |
อ๊า |
|
上昇中 |
/ |
/aa |
อ๋า |
この表の順序はランダムに選択されたものではなく、 タイ トーンをリストするときに使用されます。 タイ文字は完全に声調を使用するように設計されています。 声調だけが異なる単語でも、綴りは異なります。
単語の先頭の子音
単純な子音
タイ語では次の頭子音が発生します。
k k-音 ng ng-音 (王のように)
p 無気力 p l
t 無気音 t r 短い音
ds
bh
kh 吸引 kw 両唇 w
ph 吸引 p j
tjalk の tj またはラグの dj として吸引された t tj
m ch と ch が切り替わります
ん？ 母音の突然の始まりまたは終わり
空気の流れが音に続く場合、子音が吸引されます。 音声表現では、子音の後に h を付けてこれを示します。 これらは子音 k、p、t です。 吸引したので、kh、ph、th。 オランダ語には無気音の k、p、t 音がよくありますが、オランダ北東部の方言では有気音も発生します。 英語をもっと頻繁に学びたいと思うようになります（お茶をしたり、押したりするなど）
タイ語には有気子音と無気子音が隣り合っています。 この違いは、私たちの言語の「d」と「t」の違いと同じくらい重要です。 私たちにとって、屋根という言葉は、「d」（つまりブランチ）の代わりに「t」で発音すると、まったく異なる意味を持ちます。 ちなみに、タイ人も「d」と「t」の違いを知っています。 英語では、有気音であるべきところに無気音の p をいくつか使用すると理解されます。 タイ語では、この事実を不用意に扱うと誤解が多くなります。
タイ語の「ch」は「tj」の有気音バージョンと考えることができます。 私たちの言語では、単語の先頭にある「ng」がわかりません。 ある程度の練習をすれば、この最初の音を習得することができます。 タイ語話者は「r」を「l」と発音することがよくあります。 それがrの音である場合は、舌の先端を短く回転させます。
二重子音
タイ語には子音クラスター (母音を介さずに次々に発音される子音のグループ) が少数しかありません。 これらのクラスターは常に音節の先頭にあり、最後には存在しません。 最初の文字は常に k、p、または t で、k と p も指定できます。 XNUMX 番目の文字は r、l、または w です。 次の表に示すように、すべての組み合わせが発生するわけではありません。
kr 無気気の k と短い r pl 無気気の p と l
kl 無気気 k l 付き pr 無気気 p 短い r
kw 無吸気 k と w phl 吸気 p と l
khr 吸引 k と短い r phr 吸引 p 短い r
khl 吸気 k と l tr 無気気 t と短い r
khw 吸気 k と w
注: タイ語話者はクラスターの発音がかなり雑で、XNUMX 番目の文字が消えたり、XNUMX 番目の r が l と発音されたりすることがあります。
終わりの子音
単語または音節の終わりには次のオプションがあります。
- クリンカー
- 突然壊れた母音（声門閉鎖母音））
- 半子音。 jまたはw
- M、n、ng (鼻または鼻)
- K、p、または t (ポップ音)
多音節単語の場合、通常の音声では単語内の声門閉鎖が消えます。 したがって、ケース 2 は語尾にのみ適用されます。
タイ語の語尾の k、p、または t の発音の仕方は、オランダ語の発音とは本質的に異なります。 k、p、または t はいわゆるオクルーシブです。 これらは空気の流れを一時的に遮断することによって形成されます。 閉め方で音が決まります。 例えば、「p」は唇を閉じることで形成され、「t」は舌の先端と歯で気流を遮断し、「k」は舌の中央部分を口蓋に押し付けることで形成されます。
タイ語を知るために、私たちはホップマンという言葉を使います。 ホップマンの「p」の発音は XNUMX つの方法で行うことができます。
- ホップという単語の後にマンという単語が続きます。 ここでは、「p」を発音した後、唇が一時的に離れ、「m」が形成されるときに再び閉じます。
- XNUMX 番目のステートメントでは、唇は「p」と「m」の間で閉じたままになります。 「p」が発音されると、唇は閉じて再び開かず、「m」が形成され、「a」の場合にのみ唇が再び開きます。
この最後の方法は、タイで最後の子音「k」、「p」、「t」に使用されます。 これは私たちの発音と大きく異なるため、オランダ人の耳ではこの最後の子音がまったく聞こえないことがあります。 私たちには、子音が中途半端に終わっているように聞こえ、最後の解放的な空気の流れが欠けているように聞こえます。
音声学では、これら XNUMX つの発音方法も区別されます。 オランダ語の場合、閉塞語は単語の終わりで解放されます。 「猫」という単語の発音表記は「kath」です。 末尾の「h」は放出風量を表します。 タイにはリリースされた最終オクルーシブがありません。 猫という言葉のタイ語の発音は音声的には猫です。
クリンカー
タイ語には、多くの純粋母音の長音と短音があります。 ロングバージョンはショートバージョンの約XNUMX倍の時間がかかります。 長母音と短母音の概要:
短い、音
長い、織機のような音
ああ短い、朝みたいだけどもう少し長い
おお？ ああ、長いけど突然短くなった
私は短い、つまりピートと同じように聞こえますが、より短いです
ie 長い ie のような音
oe 短い oe 布のような音
oe: げっぷのような長いoe音
短い音です。 口を大きく開けたあなた
うー長い音。 口を大きく広げたウー
「e」という短い音
骨のような「イーロングイー」の音
ae long ae 悲惨な音
eu long eu は de と同じように聞こえますが、より長くなります。
純粋母音は多音母音です。 母音は互いに滑らかに流れ込みます。
単語認識
タイ語の単語認識は母音と声調に大きく依存します。 したがって、タイの単語認識の方法は私たちの方法とは異なります。 私たちにとって、音節の最初と最後の子音クラスターは重要な基準です。 タイ人は母音と声調をよく聞きます。 これは、タイ人が英語を話すのを聞くとすでに聞こえます。 多くの場合、複雑な語尾や子音の集まりが XNUMX つの子音に縮退します (again は、again または again になります)。私の名前はフランス語で、タイ語ではファンと発音されます。
タイ語では、子音クラスターを無視しても、たとえばオランダ語で無視する場合よりもタイ語話者に生じる混乱がはるかに少なくなります。
(出典 LJM ヴァン モルゲステル)
残念ながら、これは効果があるというよりも怖いですが、余裕のあるものとしては A + です 😉
いいえ、まったく怖がっていません。学ぶのが好きです。 お手伝いは大歓迎です。 そして、それがオランダ語の説明付きでありながら、ここに体系的にリストされているのを見るのは非常に貴重です。
ありがとう、フランズ！ 第二弾も今から楽しみにしています！
@ジム、確かに「余裕」ではなく「努力」という意味でしたか？
わかりません。まだ早い時間でした。 脳の英語部分はまだ十分なコーヒーを飲んでいませんでした 😉
発音に関して言えば、音声部分全体をスキップして、すぐに「manee mana」から始めた方がよいと思います。
見る： http://www.learningthai.com/books/manee/introduction_09.htm
ふふふ、このように読むと簡単ではありませんが、実際に取り組んでみると理解しやすいと思います。
タイ語を楽しく学ぶ方法もあります:
http://www.youtube.com/watch?v=KS4Ffw5CFJQ&feature=player_embedded
あと10日したら、また夢の国へ2ヶ月飛びます、クラース。
最後に、タイ語の発音についての明確で完全かつ重要な話ができました。 もちろん、ヴァン・ムルゲストテルのオランダ語・タイ語辞典にもこの語は載っており、その発音がよく表現されているため「必需品」となっています。 これを印刷してテーブルの上に置き、定期的に読んでください。
タイ語では母音と声調が理解のために重要ですが、オランダ語では子音が重要であることを、私はいつも次のように言って説明しています。
「Ek go nir Oemstirdeem」 母音はすべて間違っていますが、それでも理解できます。アムステルダムに行くのです。 タイ語を学ぶときは、母音、特に声調をよく学びましょう。 有気音と無気音の k、p、t の違いを練習したい場合は、片手で口を押さえると、口から空気の流れが多少出ているか、出ていないのが感じられるでしょう。 ライターを使って行うこともできますが、ライターは燃え続けるか吹き消す必要があります。
それから、トーンの重要性についての別のジョーク。 あなたが「phom chob khie maa」と言うと、最後の XNUMX つの声調はそれぞれです。 低くても高くても、あなたはこう言います：私は乗馬が好きです。 下降音を発声してから上昇音を発する場合は、「犬のうんこが大好きです」と言います。 このようなジョークは他にもありますが、このようなきちんとしたブログにはあまり適していません。 しかし、これについては警告を受けています。
ティノ、
あなたは、私がかつてプリンス パレス ホテルのココナッツ プール バーで会ったティノですか?
それが、アイスランドからの火山灰の雲のため、一週間飛行機に乗れなかった日のことなら、答えは「はい」です。 どうして？ タイ語のレッスンを受けたいですか？
やあ、ティノ、
いいえ、それはその時ではなく、以前でした。 しかし、あなたの姓を見ればそれは明らかです。 いや、電話番号も交換したんですけど、その後連絡が取れなくなって、残念だなと思いました。 なぜなら、接触は長くても数時間しかなかったが、とても楽しかったし、フラールディンゲンのことについても話し合われたからである。 メールでお送りいただくと、より簡単に返信できるようになります。これは非常にプライベートなものであり、誰にも、あるいはおそらく誰にも興味を持たれないからです。 ([メール保護])
敬具
アリア
私のフランス・ド・ビア先生はオランダかタイにいますが、彼からレッスンを受けることはできますか?
フランス・デ・ビア氏はオランダのアルメレにいます
明確で有益です。 パート２もお楽しみに＾＾
タイ人の単語認識に関する部分が特に興味深いと思いました。これは、なぜ私たちが「下手な」オランダ語や英語を解釈できるのか、また、たとえ内容が異なっていたとしても、なぜタイ人が下手なタイ語を解釈できないのかを説明しています（当時の私たちにとって）。 ）少しトーンがずれています。
ストーリーと優れた用語集を掲載した簡単な小冊子があれば、非常に役立ちます。 Benjawan Poomsam Becker (上級) をタイ語からオランダ語に翻訳してみてください。 英語でも通じません。 グローバル翻訳を示します。 （初心者と中級者は良いですが、短すぎます。）オランダの学校で提供されるものとはまったく異なります。 （単語の翻訳）そして、あなたがパーサークラーンを学ぶと、誰もがパーサーチェンマイを話すのはどういうことですか。 月まで25000バーツだけど、ここではみんな理解されないよ。 もっと多くのバンコク人がバンコクをチェンマイに交換したら、おそらく。 Oxford シリーズ（Se-ed で販売中）と比較すると、タイ人は英語を学ぶ選択肢がはるかに豊富です。 見た目もいいし語彙も豊富。 たとえば、読み、書き、話すこと、さらに難しいのは議会の公用語への一歩です。 まだまだ先は長い。 私はなんとかなるだろう、まだ60歳だ。ファン、ドイ・アンカーンのバイクでXNUMX日間ツーリングした後、私は国境警備隊、ホテルのオーナー、そしてチェンダオの検問所にいる兵士たちと話をした。 まったく問題はなく、Phasa Khlaang はうまく話せました。 ラフ族ですら、自分たちをそのように理解してもらおうと努めました。 タイ人はチェンマイで方言を話すことを好むのではないかと思われます。 そして実際に音と音色を学ぶ必要があります。 とても面白いですね、信じられませんか？ 市場でムール貝 XNUMX キロを求めてください。 楽しむ。
親愛なるハンク W.
初めてタイに行ったときは笑いました。 友達3人と私。 そしてまだアーサーの段階でした。
ホイ相棒と挨拶しましょう。 そしてそれは本当にとても楽しかったです。 よく思い返してみます。 そして今、あなたはそれを楽しんでいます。 そのため、ムール貝を買いに行くときは妻に任せています。 私たちがタイにいるとき。 私がそれをすると、彼らは笑い続けます。 指摘しても3回くらい言わないといけない。 私も彼女と同じくらい興奮しています
こんにちは、ポンとキーズ
満足しています。
一部は私のコースにも含まれていますが、これはより広範囲でありながらコンパクトで素晴らしいと思います。
次のパートを楽しみにしています。
さて、私のパフォーマンスは…
学習者エンデ・フェルメックに、そして人気のリクエストにより、個人的に経験したタイ語の音調と母音の間違った使用についてのジョークをさらに XNUMX つ紹介します。
あるベルギー人が、愛する祖国に帰るためのチケットを買うためにチェンマイのオフィスに入った。 彼は机の後ろに座っている女性を見て、「Khoen khai toea mai khrab?」と尋ねました。 もし彼が「トゥア」と上向きの口調で言ったら、「チケットは売っていますか？」と尋ねただろう。 しかし、彼はフラットな中間音を使用し、その後、toea は体または体を意味し、そこで彼は尋ねます：あなたは自分の体を売っていますか？ または：あなたは売春婦ですか？
タイ人がスウェーデン人と話しています。 タイ人は尋ねます：あなたの国はとても寒いですよね？ するとスウェーデン人は「チャイ、ハイマトグボイボイ」と答えた。 Hi ma (ヒマラヤ語のように) XNUMX つの短母音と低音と高音で雪を意味しますが、彼は XNUMX つの長母音と XNUMX つの上昇音を使って、こう言います。「そうです、スウェーデンでは犬のうんちがよく落ちます。」
オランダ人はタイ人のガールフレンドに「Khoen soeay Maak」と言います。 彼が「ソーアイ」と上向きの声で発音すると、「あなたはとても美しいですね」と言います。 しかし、彼はフラットな中間音を使用し、その後、「あなたは決して幸運に恵まれない女の子です」と言います。 したがって、声調と母音に注意してください。 幸いなことに、ほとんどのタイ人は十分な教育を受けているため、怒ったり笑ったりすることはできません。
私の経験では、彼らはそれについて笑います。 しかし、これをするのは、彼らがあなたが良い意味で言っていると理解しているためであり、それが彼らがそれを好む理由です。 彼らはあなたを傷つけるためにあなたを笑っているわけではありません。
編集者へ: デビア氏がこれを書いたわけではありません。 これは文字通り、その全文が、すでに述べた LJM van Moergestel のオランダ語 - タイ語辞書から来ています。 それで盗作。 訂正を投稿してください。
ソース参照も追加しました。 尚、掲載許可は頂いております。
記事の上では、あなたがこれを書いたことと、それが事実ではないことが非常に明確です。 したがって、引用元や許可に依存することはできません。 それは現在も盗作であり続けています。 したがって、私はあなたと編集者を代表して謝罪することを期待しています。
とても素晴らしいお話なので、掲載していただけると嬉しいです。 タイに住むすべてのオランダ人があなたと同じようにタイ語に積極的に関わってくれればいいのにと思います。
@ ティノ、塔からそんなに高く吹き飛ばさないほうがいいかもしれない。 誰もあなたに謝る必要はありません。 作者の許可は得ています、それだけです。
翻訳会社のタイ語会話コースのXNUMX回目に合格しました http://www.suwannaphoom.nl アルメレで。 妻のワウとの日々の会話のおかげもあり、開発はかなり早く進んでいます。 このコースは、オランダでこの魅力的な言語をリラックスして学びたい人に強くお勧めします。
残念ながら、私はまだ言語の読み書きができません。でも、それもやってみます。 とりあえず音的にだけですが…
例文:
– ワニー・チャ・リーブ・キン・ジャア・フーア・フロエンニー・チャ・ダーイ・シャーク
（今日は早く薬を飲んだので明日には良くなるでしょう）
– フォム・ロースク・フォジャイ・ティエ・プーアン・ハイ
(友達がくれたプレゼントに満足しています)
– ラン・ムー・コーン・キン・カーオ
（まず手を洗ってから食べてください）
– コーエン・マイ・パイ・サマンガーン、ダーイ・ガーン・タム・レーウ・シャイマイ
応募する必要はありません、すでに仕事を持っていますよね？
– フォム・ショーブ・キン・アーハーン・フェド、ワーン、プリアウ、ルー・マイ・コー・ケム
辛いもの、甘酸っぱいもの、塩辛いものが好きです
– トゥア クルアンビン パイ クラブ クルンテブ ?アムストゥダム ラカー プラマーン サーム ムウン バッド
アムステルダム・バンコクまでの飛行機の往復チケットは約30,000バーツです
親愛なるダーン、
タイ語コースも頑張ってください。 できるだけ早く読めるようになったほうがいいと思います。
76の母音と子音。 あなたの場合に生じる問題はやはり音で、マイエク、ト、トリ、チャタワを実際に関与させる必要があります。 上記の文をタイで話すと、音の発音が間違っていることに気づくでしょう。 疑問文を最初に昇順で発音するのがなんと簡単だったでしょうか。 そして霧の中へ入っていきます。 認識は簡単です、1 2 3 と +
したがって、疑問文をチャイマイクラブで終わらせることで、すでに多くの問題を防ぐことができます。
またしても成功。
もちろん、これらの文を正しい声調で発音することもできますが、今は含めていません。 会話コースを受講したので、タイでも自分のことを理解できるようになります
NLのコースでは、レッスン1から声調が入っているので、しっかりと発音のレッスンが受けられます。 ですから、私はタイ語を話し理解することはできますが、タイ文字の読み書きはまだできません。 私のタイ人の義理の両親は、私がすでに彼らの言語をどれほど上手に話しているかを聞いてショックを受けていました。 だから心配しないでください、HenkW。
私のガールフレンドが怒る理由がわかりました。ファンの名前を聞かないのです。
これは、私がタイへの旅行のために購入した小冊子の 1 つを正確に複製したものです。「初心者のためのタイ語または行楽客のためのタイ語」というすべての小冊子に、これが正確に記載されています。たとえば、ANWB で小冊子を購入すれば、正確に記載されています。タイで少しだけ節約できるように、標準的な文がいくつか追加されています。
氏に敬意を表します。 デビアと、物事を紙に記録しようとする彼の努力は、どの旅行ガイドにも正確に記載されています。
ついでに誤解を解いておきたいのですが、タイ人は R を発音できませんでした。実際、私たちが慣れ親しんでいるようなローリング R ではありませんが、タイ人には発音できますし、彼も聞き取ることができます。クルン、ラックン、タイラック、クラティエムなど、R がはっきりと聞こえる単語ですらあります。また、多くの人が今でも悪口だと考えているファランという単語さえも、自分自身を悪口であると宣言するために使用しています。ちなみに、外国人、奇妙な綴りです。
とても興味深い！
「タイ語」を学習できるとは知りませんでしたが、必要に応じて「タイ語」を学習できることは知っています。 そしてもちろん、「タイ語」を学ぶこともできます。なぜなら、それがこの声調言語の呼び名だからです。 不思議に思うのですが、この書き方の間違いは、私がスペルを変更したせいで、あまりにも理解できず、ほとんど使用されていないのでしょうか?
@ ハハ面白い。 私の間違い、マーティン。 投稿するのが早すぎたので、最後まで読んでおくべきでした。
タイ語の勉強中、まだいけるかも😉 調整してみます。
国の賢明、国の名誉。 もちろんあなたは正しいです。 タイ語です。 私はオーストラリアに移住した叔父と同じ間違いは犯さないと決心していました。 彼がオランダを訪問したとき、彼は訛りのあるオランダ語を話し、流行遅れの言葉を使いました。 英単語がちりばめられています。 まあ、どうやら私もそうするつもりです。 パサータイ、アーハーンタイ、コンタイ、プージンタイ、プーチャイタイ、プラテートタイなど、ここにあるものはすべてタイです。 そうすれば間違いを犯すのは明らかです。 もう二度と起こらないでしょう。 ヒントをありがとう。 🙂