ウドンターニー市長、同性愛者のカップルと「結婚」

ウドンターニー – 2人のタイ人男性が土曜日の夕方[XNUMX月XNUMX日]、ウドンターニー市長の立会いの下で結婚した。

友人や家族によると、マイトリ・チョティピニットさんとクリラサック・クランボリブーンさんは結婚を決めるまでXNUMX年間交際していたという。 結婚式はドン・ウドム・コミュニティにあるマイトリさんの自宅で行われ、ウドンターニー市長のイッティポン・トリワッタナスワンが司会を務め、新郎新婦の上級親族らが出席した。

イティポン市長は、最初はどちらを「新郎」「新郎」と呼んでいいのかわからずとても緊張したと冗談を言った。 「私は、女装している人を花嫁と呼び、男装している人を花婿と呼ぶことにしました。」 しかし、二人とも同じ服装をしていました」とイッティポン市長は笑う来賓に語った。 「というのは、私は事前に副官に、誰が花嫁で誰が花婿なのかをどうやって知るか、と尋ねていたのですが、それは宿屋の主人には考慮されていませんでした。」

もっと深刻な話として、彼はカミングアウトしたマイトリとチラサックを称賛した。 あなたの結婚式の日は勇敢な行為です。 あなたは社会で自分自身を表現することに勇気を持っています。 これは他の同性カップルにとって良い例です。」

ウドーンターニー市立博物館の学芸員マイトリさんは、彼の家族もチラサックさんの家族も結婚の考えを歓迎していると語った。 当時学生だったチラーサックさんがマイトリさんが学芸員として働いていた美術館を訪れたとき、二人は初めて出会った。

タイはゲイ、レズビアン、トランスジェンダーの人々に対して比較的寛容であることで知られています。 特にミャンマーやマレーシアなど、この地域の他の保守的な国々と比較した場合。 タイの法律は同性結婚やシビル・パートナーシップを認めていないが、タイのゲイやレズビアンの多くは公的に結婚しており、カップルとして一緒に暮らしている。 ゲイ活動家たちは近年、同性婚の法的承認を求めている。

しかし、タイのゲイやレズビアンは依然として差別に直面しています。 2013年、ユネスコは「自称LGBT学生のほぼ30,9分の29,3（24,4％）が身体的虐待を経験し、XNUMX％が言葉による虐待を報告し、XNUMX％が性的指向を理由にセクシャルハラスメントの被害者であると報告した」と報告した。または表現」。

先月、超国家主義新聞「ASTVマネージャー」は、刑務所にいるトランスジェンダーの反クーデター活動家に関する「パロディ」を掲載した。 他の男性囚人らにも強姦されたとされる。 おそらく軍事政権に対する抗議のためと思われる。 この記事はソーシャルメディアで大騒ぎを引き起こし、同紙は後にこの記事のオンライン版を削除した。

出典: Khaosod English、04 年 2014 月 14 日、最終更新時間 34:00:XNUMX GMT. 翻訳: デヴィッド ディアマント.
http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1407137806&section=14

デビッド・ディアマントによる追記

タイでは現在、同性婚やパートナーシップ登録は不可能です。 カオソド誌の記事で結婚と記載されているものは、まったく合法ではありません。 こう見えて実はただの同棲中の友人二人で、あたかもその日に本当に結婚するかのように代理結婚式を行ったのだ。

市長、メディア（カオソド誌）、そして俳優たち自身がこのことにスポットライトを当てたことは賞賛に値します。 また、Thailandblog の最終編集者がこれを投稿として興味深いと考えてくれたこともうれしく思います。 彼は私に翻訳を提出するようアドバイスし、私はそうしました。その提案をしてくれた編集者に感謝しています。 結局のところ、タイのブログの読者の中には、そのようなトピックを興味深いと思う人もいるでしょうし、彼らにとっては覚えておくのが困難でした。

さらに、私も 2001 年にタイで彼氏と結婚しました。つまり、何も正式なものではなかったので、政略結婚でした。 しかし、朝の7時に、伝統的な結婚にふさわしいように、XNUMX、XNUMX人の僧侶が霊的な側面を封印するためにやって来て、家族も出席しました。 とても感情的な出来事だ。 これらすべては、ナコーン・ラーチャシーマー（ホラート）のダン・クン・トート村で行われています。 ゲストのために寺院から借りた椅子、音楽システムなど、僧侶たちはパーティーを成功させるためのすべてを備えています。

午後には市長も「聖別」のために来られました。 式典は通常の結婚式と似ていましたが、正式な書類はありませんでした。 しかし、伝統的な特質をすべて備えています。 たとえば、市長は私たちの頭に命の糸を置き、（生殖能力をシミュレートするために）食べるためにゆで卵を私たちXNUMX人に与えました。

私の友人も自分の畑に花を摘みに行きました。その花汁は、綿糸を使った儀式の際にロウソクで額にXNUMXつの白い斑点を付けるのに使用されます。 それは市長がやったことです。

あの男のことをよく覚えておいてください。彼はとても緊張していて、額から汗が滴り落ちていました。そして結局のところ、ちょうどカソドの物語のように、彼は誰に正しく呼びかけるのかわかりませんでした。 市長が新郎新婦に習慣のリストを発表するところを想像してみてください。

さて、誰が誰ですか？ 誰が男性で誰が女性ですか? あなたは誰に効力を望みますか、そして誰にその結果がうまく対処されることを望みますか？ 「私たちの」市長は非常に簡潔にそれをもたらしたに違いありません、なぜならたくさんの笑い声があったからです。 その中でも特に高齢者。 老人の一人は、「そして今、誰が子供を作るのですか？」という質問を正しくしました。 さらにその後、市長を含む主に男性たちはウイスキーのボトルを飲んでいた。 「奉献」の後は、みんな楽しい時間を過ごしました。

さて、これらの別々の儀式のすべてが私には、少なくともその理由がわかっているわけではありません。 友人の家族が結婚式に同意し、さらには勧めているのが不思議だと思いました。 祖母や大叔母らも出席した伝統的な結婚式。 彼らは私たちが男の子二人であることを気にしませんでした、それが特別なことだとはまったく思っていませんでした。 携帯電話はワイヤーのない奇妙な種類の電話だと考える人もいますが。 用語の矛盾。

私の夫は2013年39月にXNUMX歳で亡くなりました。ガンで、ベルギーの医師からXNUMXか月の宣告を受けましたが、まだガンを患っていました。 私たちの家はまだそこにあり、タイ人の家族もまだそこにいます。 それが私のお気に入りのスポットである理由です。XNUMX 月に発行されるタイブログ慈善財団の新しい小冊子でその概要を読むことができます。