You-Me-We-Us：「私たちのキンウォ新年祭」
ラフ正月には歌って踊りましょう（Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com）
ラフ族自身が体験したラフ・キン・ウォーの新年祭り。 彼らの視点から、そしてこの伝統を彼らが適応させたものとして。 しかし、こうした変化があっても、ラフ族のアイデンティティと核となる価値観は変わりません。
著者は語る。
私たちの歴史によれば、ラフ族は少なくとも 4.500 年前から存在しています。 私たちの故郷はチベットであり、現在の中国の南西部でした。 それから私たちはまず中国南部に移住し、その後ミャンマーとタイに移住しました。
1840 つのグループは 1880 年にミャンマーのチェントン (現在のシャン州チャイトン、ゴールデン トライアングル近くのケントン) に移住し、もう XNUMX つのグループは XNUMX 年頃にタイ北部に移動し、チェンマイのファン地域に定住しました。
現在、北部のタイとミャンマーの国境沿いの150.000以上の村に約800万人のラフ族が住んでいる。 私自身、チェンライのムアンにあるフアイ・ル・ルアン村出身のラフ族です。
私たちの生き方から始めましょう。 何世紀にもわたって、私たちは精神的指導者である「トボ」の指導の下で農業を営み、先祖に敬意を表してきました。 （トーボとは地元のシャーマン、祈祷師のことです）。 私たちはルールを厳守し、先人の教えを尊重します。 習慣や儀式を継承することは私たちにとって重要です。 そして、私たちには特別な祭りがあります：キン・ウー新年祭りです。
新年に向けて最高の服を着ましょう (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
キンウー祭り
ラフ語で「コー・ジャ・ワエ」と呼ばれるこの祭りは、ラフ族の新年のお祝いです。 私の村では誰もがキリスト教徒なので、日付はグレゴリオ暦に基づいています。 XNUMX月と住民が決めた日。
少なくとも1日間は祝いますが、日曜日は祝いません。 そして毎日、さまざまな儀式や活動が行われます。 例として、2日目、私たちは神に感謝するために教会に行きます。 XNUMX日目は、お年寄りに敬意を表して、お湯と「カオプー」（黒もち米にゴマを混ぜたもの）を贈ります。 他の日には、全員が伝統衣装を着て野原で「Ja Ku」ダンスを踊ります。
ラフ族とモン族の間で行われるゲーム「サバ」
それから、丸い木製のディスクを使った「サバ」、サッカーなどのゲームもあります。 アニミズムと関係のある儀式だけは、私たちはクリスチャンになったのでもうしません。
ラーフのように生きることは調和して生きることだ
私は真のラフ族としてラフ族の村で育ち、幼い頃からラフ族の文化と伝統を吸収しました。 キンウォフェスティバルが開催されたとき、とても嬉しくて興奮したのを今でも覚えています。 私たちにとってそれは街に出て新しい服を買うことを意味しました。 それはまた、私たちが年に一度大都市を訪れることができることを意味しました。
フェスティバルを通じて、私は自分の出身地に対する誇りと愛を育みました。 ラーフの人生は無条件の愛と団結に満ちています。 キンウとの思い出は心に焼き付いています。
現在、タイに住むラフ族の95％近くがタイ国籍を持っています。 だからこそ私たちは今、他の人々と同じ権利と自由を持っています。 私たちは勉強して、良い仕事に応募することができます。
出所： https://you-me-we-us.com/story-view 翻訳・編集はエリック・クイパース。 記事は短くなりました。
パーティーと著者の写真: https://you-me-we-us.com/story/our-kin-wo-festival
著者：ソンポーン・チャヌー。 村生まれのラフ族の男性。パー クワン ウィタヤ学校で働き、生徒たちのタイ語コミュニケーションをサポートしています。
私はこれらの話にとても満足しています、エリック。
何年も前、私はグループと一緒にタイ北部の山ハイキングに行きました。 遠くでキリスト教の聖歌が聞こえたとき、私たちはうっそうとしたジャングルにいるのかと思いました。 とても特別な。 それは日曜日の朝で、少し後に私たちはラフ族の村にいました。
タイ文字のละฮู้ラーフ。 自分で調べる必要がありました。 短い「a-」と長い「oe-」の音で、高音は XNUMX つあります。
ティノ、もうすぐ終わりです！ あるいは、サイトに新しい記事があるはずです...
ウィキペディアでラフの他の綴りを見つけました。 ชาวล่าหู่ หรือ ชาวมูเซอ
親愛なるティノとエリック、
タイ語版の記事では、ชาวลาหู่ (NL: tchao Lahòe: (中、中、長/下)、ラホ族/国家) と書かれています。
はい、TheoB です。エリックは ล่าหู่ lahoe という XNUMX つの長母音を持っていますが、下降してから低音になります。 ラフ語からタイ語までのXNUMX種類の音声を高低差付きで収録。 ラフ語は声調言語ではなく、さらにラフ語には多くの方言があるようです。
とても読みやすくてよかったです！ 25年前、私は定期的にタイの「ゴールデン・トライアングル」地域を訪れ、そこでモン族やラフ族などの山岳民族にも会いました（彼らはドイトゥンやドイインタノンなどの王室プロジェクトにも取り組み、その後帰国しました） NL) 花卉栽培の出発原料を供給しました - 国王 (ご存知の通り、誰) と政府は、アヘン栽培の代替としてこれらのプロジェクトを立ち上げましたが、アヘン栽培はタイ側で徹底的に根絶されました。 ラーフがクリスチャンになったとは知りませんでした。 当時は気付かなかったが、今読むと興味深い。 このような記事をもっとください!
私の妻はラフ族ですが、ここの村ではラフ族、タイ族、アカ族などが一緒に暮らしています。 それはもうそれほど重要ではないと思います。 XNUMX 月と XNUMX 月には、どこの国でも新年のパーティーが開催されます。 アカ族と関係を持つサット・ラフもいます。 私はいつもそれが気に入っています。アカ族もモース語を理解できないので、家族がモースでおしゃべりしている間、アカ族とタイ語で話すことができるからです。