メダイユの向こう側

クリス・デ・ボーア

私はこのブログを数年間フォローしています。 そして、ほとんどのライターやコメント投稿者は概してタイについて肯定的です。 （ちなみに、それほど奇妙ではありません。なぜなら、あなたがそれほど前向きでなければ、このブログを毎日読んでいないでしょうから）。

私たちはこの国のすべてについて肯定的なわけではなく、特定の問題については西側の駐在員の意見が異なることもあります（選挙結果によると、オランダの駐在員には社会民主主義志向よりもPVVとVVDの有権者の方が多いです：参照） www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/Elections/Elections-tweede-kamer-2017/）しかし、すべてを考慮すると、天秤は誰にとっても正しい方向に傾いています。

私たちが個人的に（心から）同意できない事柄（不正行為の申し立て、理解できない規制、一般のタイ人、銀行、店舗その他の役人や従業員の理解できないまたは差別的な行為）を経験した場合、私たちは喜んで自分たちの祝福を指摘するだけです。西側諸国の外国人は、個人としてだけでなくグループとしても、この国とその住民に、特に経済的、精神的な面での恩恵をもたらしています。

しかし、それらの祝福は本当に偉大で、それほど明白なものなのでしょうか？ 私たちは、ここタイでの私たちの存在、生活、暮らし、働くことに関連する可能性のある否定的な側面に目を向けていますか？ この記事ではメダルの裏側に焦点を当てたいと思います。

お金

もちろん、それは主にお金に関するものです。 いくつかの例外を除いて、西側の駐在員は全員タイ人パートナーよりも裕福です。 そして、少し豊かになるのではなく、はるかに豊かになります。 この状況は徐々に変わりつつあるが、タイ人の人生のパートナーが西洋人のパートナーと同じくらいのお金を持つようになるまでには数十年かかるだろう。 国民年金と年金のユーロは毎月タイで使われており、全財産をタイに移した駐在員の話ではありません。 不動産、車、休暇、株、会社、家具などの贅沢品は主にここから購入され、そのお金は（共同または共同の）子供の将来にも投資されます。 それは何の問題もない、そう思っているようですね。 それはそう。 「幸福はその方法でしか買えないと考えるべきではありませんが、お金は不思議に働きます、特にそれが多額であればなおさらです。」 （ミュージカル「アナテフカ」より「ポエン、マネー、マネー」）

しかし、特にお金に慣れていない人々や地域では、多額のお金を持ったり見せたりすることにはマイナス面もあります。 あるいは、より適切に表現したほうがいいかもしれません。彼らは、同等の村人や家族の一員であると考えている人々にそのようなことを見ることに慣れていないのです。 一方で、これは驚き（不十分な知識に基づく：普通の仕事に就いている普通の駐在員が退職後にどうしてそんなにたくさんのお金を持っていることができるのか）と尊敬の原因（彼はそのために一生懸命働いたに違いない、および/または賢明であるに違いありません）を引き起こします。 一方で、突然過剰な行動をとったり、嫉妬や羨望の原因になったりすることもあります。 一部の駐在員と同じように（このブログのいくつかのストーリーをお読みください）、タイ人の中には、突然大金を手に入れるという贅沢に耐えられない人もいます。 時にはバーにお金を投げ（酒、ギャンブル、麻薬）、時にはそれが賢明かどうかよく考えずにビジネスに投資される（別のバーやレストラン、さらに別の携帯電話ショップ、オンライン美容製品を掲載するさらに別のFacebookページ）。 。

お金がたくさんあると、妬みや嫉妬も生まれます。 近親者、隣人、その他の村や町の住民から。 なぜ私ではなく、彼女は外国の金持ちなのでしょうか？ 外国人男性との結婚が必ずしも簡単ではないことが分かると、態度が（少し）変わることがあります。 時々、彼はふりをしたほど裕福ではなく、本国であらゆる出費をしており、休日ほど親切ではなく、タイ人女性が期待し約束したよりも適応力が低く、タイの田舎はオランダ人と同じだと思っていることもあります。田舎出身で、時には「すべての男性」と同じような不快な習慣を持っています。 これについては詳しく説明しません。

多額のお金が予期せぬとんでもない行動につながる可能性もあります。 何年も前、私には一緒に住んでいないイサーン出身の友人がいました。 兄は姉に外国人のボーイフレンドがいることを知るとすぐに仕事を辞め（仕事は少なく、収入はほとんどなかったがそれでも）、原付バイクと毎日のレオのためにお金を振り込むために毎週彼女に電話した。 他の駐在員も同様の例を提供できると確信しています。

アイデア

どう見ても、大多数の西洋人駐在員はタイ人とは異なる考え方を持ってここに来ています。 これは明らかに、西側世界のあらゆる分野（教育、科学、技術、物流など）の発展状況、そして規範や価値観の違いに関係しています。 私たちのほとんどは、キリスト教、社会民主主義、またはリベラルな価値観を持って育ち、仏教やイスラム教についての知識はほとんど、またはまったくありません。 さらに、一方では西側諸国の民主主義的発展（私たちにとってごく普通の状況）と、他方ではタイ（私たちにとっては奇妙な状況）との間には大きな違いがあります。

まとめると、これは、社会における政府の役割、権威と権力の受容と内面化についての考え方の違い、（少年少女の）しつけ、性的行動、性的受容の違いについての考え方の違いにつながります。方向性（常にあなたが期待する方向であるとは限りません）、地球と超地球の力、そしてとりわけプライベート（屋内）とパブリックなものについての考え方の違い。

私自身の調査によると、タイに6年以上住んでいる西洋人駐在員は、1点を除いてタイの価値観や基準にかなり容易に適応します。 タイ人は個人の利益よりも（最も近い家族や知人）グループを重視するため、人々は非常に困難を感じています。 タイ人は主に集団主義的であり、西側の外国人は主に個人主義的です。 そしてそれが衝突するのです。 これは、多くの場合、多くの状況で現れます。 上の例では、彼女の兄の生活費を私が支払うつもりはないことをガールフレンドに説得するのに、ある程度の時間と説得が必要でした。彼女の弟は、何よりも仕事を辞めて、今は――私の経験と言葉では――恩恵を受けているのです。私たちが二人ともフルタイムで働いていたという事実。

干渉

私たち駐在員のアイデアも活かして何かをしていきたいと思っています。 私たちは少し年をとったり、引退したりしているかもしれませんが、健康でエネルギーに満ちています。 そしてこの国は、経験豊富な人々からの良いアドバイスを活用できるのではないでしょうか? 実際の仕事にはあらゆる種類の制限があり（労働許可証、間違った種類のビザ、「禁止された」職業、最近のタイの美容師の抗議活動を見てください!!）、だから私たちはそれぞれのやり方で、それぞれのやり方で物事に介入します。世界。 私たちは自分たちの方がよく知っていると思っていますが、時には世代から世代へと受け継がれてきた知識に基づいた、タイ人の実践的な知性に追い越されてしまうことがあります。 技術的なことでも、医学的なことでも。 しかし、たとえどれほど善意であっても、タイ人は実際に私たちのアドバイスを待っているのでしょうか？ 彼らは自分たちですべてをよく知っているのではないでしょうか？ ここが彼らの国であるという事実がなければ、彼らは西洋人駐在者である可能性があります。 私の経験では、それは本当にあなたの受け止め方次第です。

私たちはタイ人を尊敬していますが、すべてにおいてタイ人に合わせるべきだとは思いません。 私たちは仏教徒になるつもりはありません。子供たちをインターナショナルスクールや大学に通わせています（費用は少し高くなりますが、その分何かを得られます）。辛い食べ物は毎日食べません（バッタやゴキブリのフライは言うまでもなく）。彼らに頼まれもせずに冷蔵庫からビールを取り出すことを許可してはなりません。また、私たちはあらゆる種類の汚職に参加することを拒否します。

タイはタイ人のためにあります。 それはいいですが、タイの一部は私たちのものであり、私たちのものです。 結局のところ、私たちもお金を払っています。 オランダ在住者の大部分が PVV に投票していると考えると、少し奇妙な推論になります。 オランダはイスラム教徒のものではなくオランダ人のものであると信じる政党。 もちろん、ますます多くのイスラム教徒がやって来るため、その駐在員がオランダから逃げてきた可能性はあるが、それでもだ。 では、オランダよりもはるかに多くのイスラム教徒がいて、自分の考え（キリスト教ユダヤ人、社会民主主義、リベラル）の考えを持った人が大多数を形成しており、したがって完全に適応することが期待されている国に逃げることはないのでしょうか？ 祖国のイスラム教徒が全員経済難民だとしたら、タイに駐在する欧米人は全員性的、恋愛関係の難民なのだろうか？

はい、私はここで物事に干渉しています。 教育の改善に関して言えば、それは教師としての私の仕事の一つでもあります。 私はタイの客人や性的難民のような気がしません。 私はここに住み、働き、暮らしています。 アメリカ人、ドイツ人、トルコ人がオランダに住んでいるのと同じように。 私はオランダを後にしました。 タイは私の新しい故郷です。 私はこのブログで物語を書いています。 その結果、タイやタイ人は変わると思いますか? いいえ。 私はインターネットや新聞のブログにコメントを書きます。 誰かがそれを気にしていると思いますか？ 実際にはそうではありませんが、時々少しだけです。 私を突き動かしているのは、おせっかいというよりは、自分は世界に少しでも影響を与えることができる、そしてそれを達成するために自分の才能を使わなければならないという姿勢です。 そのビジネスへの介入は私によって許可されています。 たぶんそうすべきです。 誰もが独自の方法でそれを行います。 あなたの関与によって起こり得る結果のレベルは、あなたの活動と関与のレベル、そしてあなたの人生のパートナーのネットワークはもちろんのこと、あなたのネットワークがこの国でどれほど優れているか、および/または広範であるかによって異なります。

私はバンコクで 10 年間大学教師をしており、その間、クラスには約 1000 ～ 1200 人の若いタイ人がいました。 彼らのほとんどはより高い社会階級（起業家、将軍、国会議員の子供）の出身です。 私は彼らに何を考えるべきかを教えているのではなく、生活の中で（プライベートでもその他でも）遭遇する問題を解決するために（独立して自由に）考えるべきだということを教えています。 そのメッセージが10％になれば嬉しいです。 そして、私がこの国の将来、そして私自身の将来に少しでも干渉したのは無駄ではありません。

出典: CHJ de Boer: タイ駐在員の文化統合に影響を与える要因。 論文国際研究会議 シラパコーン大学バンコク、2015年。