ラッパーのミリともち米とマンゴーのデザート
先週の日曜日、カリフォルニアで開催されたコーチェラ・バレー・ミュージック・アンド・アート・フェスティバルに出演した19歳のラッパー、ダヌファ・“ミリ”・カナティーラクール・ダヌファ・“ミリ”・カナティーラクールがセンセーションを巻き起こした。 タイのメディアはこの件についての話題を止められない。 彼女は、同じ名前の最後の曲の最後で、有名なタイのデザート、マンゴー入りもち米を食べました。
プラユット首相と商務省も、ミリーさんがタイ料理でタイ文化の「ソフトパワー」を示したと宣言し、この争いに加わった。 タイ政府はユネスコに、マンゴー入りもち米を「タイ独自の文化遺産」として宣言するよう要請する。
「私は象には乗らない」というタイトルの別の曲では、彼女はタイに関するあらゆる種類の固定観念を払拭したいと考えており、タイ語でルールを歌いました。
「…国は良い、国民は良い、食べ物も良い、でも政府は大丈夫だ…」
その「牛肉」（長いオーと低音）はタイ文字でบูดで、「腐った」という意味です。 「政府は腐っている」と彼女は歌った。
昨年、ミリ氏はタイ政府の新型コロナウイルス対策政策を批判的にツイートした。 このため彼女は名誉毀損訴訟を起こされ、19バーツの罰金を科せられた。
ミリについてさらに詳しく:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
ここのバンコク・ポストのコメントをご覧ください。
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
タイのエンクワイアラーからのコメント：
政府を批判した彼女の罰金について： https://prachatai.com/english/node/9356
ミリの最近のパフォーマンスの良いビデオを見てがっかりさせて申し訳ありません。 誰かがもっと良いビデオを見つけてくれることを願っています。 これが私が見つけたものです:
面白い歌。 マンゴーともち米は、1994 年 XNUMX 月にプーケットのパトンビーチで私がタイに来て初めて食べたタイ料理の XNUMX つでした。
ラップは私のジャンルではありませんが、その嘲笑と皮肉は笑えます。 タイでは平均的な住民が象に乗ってAからBまで移動すると考える白い鼻がどれだけいるだろうか？ 555
先週もそのパフォーマンスの良いビデオが見つかりませんでした。著作権のせいでしょう。 Youtube には、1 ～ 2 人がパフォーマンスを見て、見聞きしたものに反応するさまざまな「リアクション」動画があります。 コンサートの高品質の録音は、小さな画像に囲まれていますが、それを見つけられるリンクはどこにもありません。
私は字幕付きのこのビデオを見つけましたが、画面上にぼかし効果がありました。
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
そして、テキストのみで画像のない別のバージョンは、「แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)」というタイトルで見つかりました。
彼女のテキストの短い翻訳ですが、ほとんど理解できません!:
こんにちは、いつものようにミリです。
そして今日の天気予報も同じです
タイの天気・気候には3つの季節があります
暑い、とても暑い、そしてクソ暑いです。
私はタイ人です、タイ人です、私はバイです、私はバイです。
私はいい気分/小さな、私はいい気分/小さなあなた、あなたが内側に見るもの
自分の人生とともに伝えていきたいと思います
そうそう、タイはとても暑い、とても暑い、私はとても暑くしました、（私は）（もう）できません
「神様なんていない、鍋に神様なんていない」と言えますが、私は（その）食べ物が本当に好きではありません。
学校の時…(?)よく壊れます。
食事を楽しみます...(?)
カレーの隣にはマンゴーともち米。
やりますか... (?) くそー、カレーカレーカレーじゃないですか
誰にもわかりません…(?) タイ、わかりましたか?
一つ、私は象には乗らなかった。
ああ、見逃してなかったんだ。 BTS スカイトレインにはそれがあります。
あるいは地下鉄でも可能です。
手を使わずに卓球ができます。
今、私と友達になりたい人がいます
おい、気をつけて、私の家の前に小さな家がある。
チェックインしますか？写真を撮り、チェックインします。
タイの幽霊はおしっこが嫌いだそうです
彼らが愛するものは幸運を3倍にする
それは、タイのお金持ちは何でもできる/作ることができるからです
ああ、クソ野郎、私は…
私は女王です、いいですか？ タイ人はそこが好きです
金成*街路灯 400本あたりXNUMX万本
タイの鉄道はラマ５世の時代から運行されており、すでに5年が経過しています。
ああ、ヴィンテージ、いいね、ほら、なんて良いんだ、とてもヴィンテージ
どれも長く使えるものばかりで、とても気に入っています
土地も良い、人も良い、食べ物も全て美味しい
でもあのおじさん腐ってるよ
（そして、この曲はさらに進んで、かわいい女の子のこと、容姿のこと、鏡を見ることについて、そして最後にはもち米と一緒にマンゴーを食べることについて歌っています。）
※金成（きんなり）→上半身が人、下半身が鳥の想像上の生き物。 ほとんどが天国のように美しい若い女性です。
YouTube には彼女のパフォーマンスのもう少し良い印象を与える長いビデオがあります。 画質はあまり良くありませんが、音はこんな感じです。
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
政府に関するそれらのコメントは彼女に許される
彼女は若いので、すべてを知っているわけではありません。
起こり得ることだが、彼女は今では賢くなった。
マンゴーもち米がユネスコから表彰されたら、私たちは彼女のために、もちろんミリのために銅像を建てます。
プラユット氏は言う