「ファランはそのようなイサーンの農民に何を求めるのでしょうか？」
タイで自分たちを中産階級だと思っているバンコク出身の人と会話していると、ファランのパートナーの選択に関して、痛ましい一般論を耳にすることがあります。先週、共通の知人を介してパーティーでバンコク人と話をしました。その男性は上手な英語を話し、この件に関して強い意見を持っていました。この対談のレポートは、この記事の紹介の後に、インタビュー形式で読むことができます。
タイは社会的な階層と階級が日常生活や社会的交流に大きな影響を与える国です。この階級社会では、個人は同じ社会階級から結婚相手を選ぶことが期待されており、これにより社会構造と家族の絆が強化されます。この暗黙のルールはコミュニティ内の調和を促進し、社会規範と価値観の維持を保証します。しかし、こうした伝統的な期待の力関係は、グローバル化と他文化との交流の増加、特にイサーン地方のタイ人女性と西洋人男性との関係を通じて、圧力にさらされている。
タイの北東部に位置するイサーンは、バンコクの大都市や他の都市中心部に比べて発展が遅れていると見なされがちです。このため、一部の都市居住者の間では、イサーン人は田舎のライフスタイルや伝統的な習慣を持ち、タイの上流社会階級の「文明化された」基準を満たしていないという一般的な認識が広まりました。このギャップは、個人的な関係や結婚の文脈ではさらに顕著になります。異なる社会階級からパートナーを選ぶことは、文化的なタブーを破ることとみなされることがよくあります。
これらの複雑な社会力学を踏まえて、私たちはバンコク在住のタイ人男性へのインタビューを紹介します。彼は外国人西洋人男性とイサーン系タイ人女性との関係に対する理解のなさと不満を表明しています。彼によれば、これらの女性たちはタイ社会の上層部に必要だと彼が考えるレベルや洗練度に欠けているという。この会話は、インタビュー対象者の個人的な信念についての洞察を提供するだけでなく、現代のタイに依然として根強い、より広範な社会的見解と厳しい偏見にも光を当てます。
ファランはそのようなイサーンの農民に何を求めますか？
外国人： こんにちは、ソムチャイさん。私との会話に同意していただき、ありがとうございます。あなたはタイの社会力学、特にイサーン出身の外国人男性と女性の関係について強い意見をお持ちです。それについて詳しく教えていただけますか?
ソムチャイ: 当然。西洋から多くの男性がここに来て、イサーンの女性と関係を持っていることは周知の事実です。そして正直に言うと、私には理解できません。あなたには（経済的な）選択肢がたくさんあるのに、なぜ社会的に最も低い階級の人を選ぶのでしょうか？彼女たちは恵まれない農業地帯の出身で、独自の言語、食べ物、文化を持っています。通常、イサーン人はほとんど教育を受けておらず、マナーも不十分な点が多くあります。
外国人： マナーや教養について語ります。これらの女性の欠点についてもっと具体的に教えていただけますか?
ソムチャイ: ほら、これらの女性の多くは、通常のテーブルマナーやその他の礼儀の基準をほとんど知りません。彼らの存在全体、話し方、服装、それはお金と文明の欠如を伝えます。彼らは、私たちがここバンコクで慣れ親しんでいるレベルを持っていません。まるで彼らは、私たちの世界から遠く離れた、まったく別の世界から来たかのようです。イサーン出身の女性の多くは性産業で活躍しているか、スキルの低い仕事に就いていますが、それだけで十分ではないでしょうか。
外国人： それにもかかわらず、多くの外国人男性はこれらの女性と関係を結ぶことを選択します。それをどう説明しますか？
ソムチャイ: それは搾取の問題だと思います。これらの男性は、女性の経済状況から恩恵を受けています。また、女性を経済的に依存させることで女性を支配したりコントロールしたりできると考えているため、女性が「下位」階級の出身であることを都合よく感じるかもしれない。これは一種の権力関係であり、私にとっては非常に不快であり、決して平等ではありません。そのため、この種の関係は失敗することがよくあります。
外国人： あなたの見解は偏見のあるもの、あるいは軽蔑的なものとさえみなされる可能性があることを理解していますか?
ソムチャイ: 私の意見がすべての人に共有されるわけではないことは承知していますが、これは私たちの社会において一定の文明と文化を維持することに関するものです。これらの女性に変化や適応ができないと言っているわけではありませんが、背景や生い立ちには無視できない明らかな違いがあります。
外国人： 外国人男性とイサーン人女性のこうした関係の将来はどうなると思いますか?
ソムチャイ: 言うのが難しい。おそらく時間と教育があれば、そのギャップは埋められるでしょう。しかし、それには、イサーン出身の女性だけでなく、彼らと関係を結ぶことを選択した外国人男性も含め、双方の意識的な努力が必要です。彼らは自分たちが置かれている文化的および社会的階級を認識しなければなりません。
外国人： ソムチャイさん、お時間と洞察力をありがとうございました。しかし、私はあなたに同意しないと言いたいのです。私の妻もイサーン出身で、高学歴ではありませんが、確かにレベルはあります。そして私は彼女にとても満足しています。
ソムチャイ: はい、もちろん、階級の違いがあってもお互いに幸せになることはできます。しかし、タイ社会の見方は異なります。私の視点がこれらの問題に関するより広範な議論に貢献することを願っています。
私はその紳士に、タイのすべての人が良好な教育と育成を享受できることを保証できないのかどうか尋ねたいと思います。誰もが幸運にも裕福な家庭に生まれるわけではありません。どこで生まれたかがあなたの将来を決定します。さらに、金持ちがもっと礼儀正しく、正直であるとは思いませんが、それがまさにこの紳士が言いたいことです。私たちの側では、あなたが誰であるかは、あなたが何であるかと同じくらい重要であり、それは良いことです。
あなたの意見には部分的に同意しません。あなたの将来はあなたの性格によって部分的に決まります。私たちにはルーイ出身の良い友達がいます。姉と弟がおり、牛の世話をすることを期待されていた。学校は兄だけのものだった。しかし、彼女は絶対に学校に行きたかったので、それを自分で確実に達成する必要がありました。政府の融資を受けて2年間の大学を卒業したこともあります。今はとても良い仕事に就いてチェンマイに住んでいます。つまり、家族に従順かどうかも性格によって異なります。
まさにその通りです、親愛なるニッキー。ファランの高齢退職者の多くは、父親が職人として長く懸命に働き、母親が家計を切り盛りする、子供が多い家庭に生まれたのではないかとさえ思う。そのような家庭では、学び続ける機会はせいぜい中等教育までに限られていました。性格的には、その後の状況が良かったこともあり、そのような子供たちの多くは良い人生を送りました。そして今でも、私の子供たちは熱心に勉強するので素晴らしいキャリアを積んでいますが、亡くなった最初の妻も私も低所得家庭の出身です。子どもたちは勉強に関しては私たちに模範を示すことができませんでした。しかし、彼らが得たのは忍耐力と良い自意識でした。私の現在のタイ環境でもそれがわかります。たとえば、知人の娘さんが当時の彼氏に妊娠させられました。彼女は学校をやめなければならなかった。しかし、息子が 5 歳で小学校に入学すると、彼女も再び勉強を始め、現在はここの銀行支店長を務めています。
これは社会経済的な階級や高低の違いというよりも、バンコクとイサーンの風習や風習の違いのような気がします。結局のところ、バンコクには、言語や服装など、バンコクの習慣にある程度適応したイサーン人（の子孫）がたくさん住んでいます。身分の違いよりも文化の違いの方が大きいような気がします。イサーン語の出自、やや黒い肌の色、軽いイサーン訛りのせいで、優秀な医師である専門医が軽蔑されていたという差別についての苦情を覚えています。ソムチャイ氏の回答には、より人種差別的なトーンが聞こえます。地位ではなく出身が主役です。
最後に、ソンクラー後のマヒドン王子の妻である故プミポン国王の母親は、非常に貧しい出自だった。彼女の父親と母親は市場トレーダーでした。そして、ワチラロンコン国王の最後の3人の妻は下位中産階級の出身だ。
はい、ティナ、
タイはバランスのとれた社会のためにすべての人々を必要としています。
もし明日、イサーン人全員、絶対に全員がバンコクを離れることになったら、私たちはどう感じるでしょうか。たとえば 1 か月間です。
そうなるとタイは破産の危機に瀕することになる！
税金もかからないし、地下鉄やスカイトレインの運転手もいる。ウェイトレス、清掃員、普通の有名レストランのシェフやコックもいます。セブンイレブンは80割が閉店。屋根にはゴミが山積みになり、ネズミも出てきます。バーやエンターテイメントはイサナーで運営されています。
バンコク/タイは世界中のあらゆるニュースやテレビ番組で否定的に取り上げられています。
ソムチャイ氏は、多くのファラン人がイサーン人に惹かれていることを喜んでいるに違いない。何千万人もの外国人がバンコクを訪れる理由もそこにあるからだ。王宮、ワルアルン、ワット・ポーだけではありません。
結び目を数えてください、クン・ソムチャイ！
残念なことに、それはさらに進んでおり、数年前には、自分たちを高等な決意と称し、貧しい農民や田舎の人々に投票権を与えるべきではないと信じていた「高級機密」の人々がいました。なぜなら、田舎の人々はあまりにも愚かで投票できないからです。政府への投票は、「発展した」社会的に優れた都市部のタイ人に限定されるべきである。
これらのタイ人は確かに差別について聞いたことがありませんし、幸いにも差別のような事態には至っていません。
グループアルノ
なんというナンセンス。農家には素晴らしい女性がたくさんいます。バンコク出身のスムチャイさんは、典型的には非常に偏見を持つ人です。
イサーンのような地域の多くの人がそれを苦手としているのです。あの紳士の傲慢さ。
私はタイ人の同僚（全員バンコク出身）とよく仕事をしていましたが、とても素敵な女性もいましたが、イサーン人の妻の代わりになる人は誰もいませんでした。
優越感がにじみ出てきます。 「自尊心のある」少数派として権力の座に留まり、あらゆるレベルで距離を保ちましょう。まあ、ヨーロッパでも昔はそうでした。貴族は貴族と結婚しており、それが下層階級ではあるが喜んで愛人を作る十分な理由となった。タイでは「ミアノイ」という言葉でおなじみですよね…？それもまた、偉大な伝統的で社交的なタイ文化の特徴なのでしょうか？イメージのために「他人」と結婚するが、快楽のために「嫌われる」下層階級と結婚する。偽善の極み。
しかしヨーロッパと同様、ここでも失敗するだろう。グローバル化とより平等な教育を通じて。しかし、何よりもお金によるのは、新しい富裕層です。なぜなら、状況によって一セントも稼げなかったら、「文化的、社会的に高い人間」として何の役に立つのでしょうか？そうすれば、あなたは大金を持った幸運なイサーン人の美女と結婚することになります…。社会的および文化的な社会の日。すべてのことと同様に、タイではそれが少し遅れます…
人々に値札を付けるという発想自体がうんざりする。
バンコク対イサーンの例はよく知られていますが、私が住んでいるイサーンには自分が他の人よりも優れていると考える人々がいます、私が住んでいる村にはムーバーンが何人かいます、そこに住んでいる人々は村では決して見かけませんお祭り。
もう 3 つの非常に良い例があります。私がまだここに住んでいなかったが、年に XNUMX か月間ここにいたとき、オランダに戻る約 XNUMX 週間前に妻と私はいつもバーベキューを企画していました。
誰でも歓迎され、いつもとても楽しいです。今、私たちには新しい隣人がいます。退職した大企業の取締役が妻と娘と一緒にいます。私は彼と一度話をしたことがあり、新築祝いにも出席しました。そして、私は次のような印象を持ちました。彼らは良い人たちでした、彼が突然立ち上がって、たくさんの身ぶり手振りをしながらパーティーを去ったまで、その紳士は私が知的障害のある若者も招待したことを理解していませんでした、この少年は村の誰でも知っており、最もフレンドリーな少年です彼はよく私たちのために雑用をしてくれますし、実際に村のみんなが彼に不足がないように気を配っています。
新しい隣人との接触はもはやそれほど温かくはありませんが、そうでなければどうしようもない単純な家族の出身である彼の妻との接触です。
他にも例をいくつか挙げることができますが、ある人々が他の人を見下しているのは衝撃的です。
新しい隣人の態度は仏教から来ています。他の哲学運動や宗教運動と同様、仏教には平等の原則がありません。タイとその周辺地域、さらに中国とインドは合わせて人類の3分の1以上を占め、定義上、人々の間に不平等があります。子どもたちは生まれたときからこの原則に精通し、この原則を広めるように教えられます。タイ人は、初めて会ったとき、お互いに何かをする前に、まずお互いを「スキャン」します。ワイはそれの始まりです。これは、明らかに地位が高い人に出会ったときに大いに発揮されます。隣人はその反対を示します。彼は大騒ぎしながら立ち去りますが、もしあなたが家族だったら、彼は少年を追い返すよう要求したでしょう。
西洋世界では、18世紀の啓蒙主義以来、平等を目指す傾向があり、それは決して達成できないため、少なくとも平等を目指す傾向があります。それまでの数世紀は、絶対的な支配と階層の時代でした。 2024 年、一方の人がもう一方の人に絶対に近づきたくない例はたくさんあります。しかし確かに、もう少し共感とスポーツマンシップがあれば、隣人は近所の少年の目撃に対して別の方法で対処しただろう。それは素晴らしい性格を示していたでしょうが、彼にはそれがなかったようです。結局のところ、タイでは、最初は私、その後はしばらく何もせず、それからあなたがというルールです。新聞を読んだり、メディアを見たりしましょう。
ソムチャイもそれは理解できるが、みんなが幸せなら問題ない。
まあ、この科目は聖域を突破しやすいので難しい科目です。しかし実際には、ファランが自分の娘を選ぶことはあまりなく、娘が彼を選んだのです。そして、これらの女性たちが働いている場所は、通常、パタヤの魚のいる池です。そして、獲物をイサーンに持っていくのはまさにその女性たちです。
一方はもう一方ではありません。
状況は人を生み出したり、変えたりすることもあります。
もちろん、特にイサナーには当てはまりません…。タイには、あまり聞かれない貧しい地域がたくさんあります。
しかし、とりわけ:
– 現在はバンコクで働き、住んでいますが、時々戻ってきて、より多くのお金を稼ぐようになり、元の村人よりも気分が良くなりました…
– 現在はファランと結婚しており、自分たちはより高い地位にあると考えており、お金や自分の家を持っていることを以前の村人たちに自慢するようになりました...
オランダやベルギーでも見られます
それはその人の性格によります。状況が変化しても変わる人もいれば、変わらない人もいます。
ウドーンターニーで巨大な家々を見ましたが、それぞれが他の家よりも美しかったです。ファラン族の間では、自分たちが裕福であることを妻に見せつけるための競争のようだ。ソムチャイ氏のそれについてはよく理解しています。おそらく最高の男とは、あなたの娘である可能性のあるタイ人女性を持つ65歳以上のタイ人男性には決して会わないことを意味します
「おそらく最高の男とは、娘である可能性のあるタイ人女性を持つ65歳以上のタイ人男性には決して会わないことを意味します。」
法律上の配偶者としては、直接ではないかもしれませんが...
しかし、65歳以上のタイ人と若いタイ人女性との間に関係があるかどうかは別の話だ。
親愛なるハンス、あなたは要点を見逃していると思います。タイでは、65歳以上の裕福なタイ人男性が、孫娘くらいの年齢の女性と安心して接できるようにしている。タイブログでは、この分野でもさまざまな情報を提供しています。ミアノイ現象については、以下を参照してください。 https://www.thailandblog.nl/?s=mia+noi&x=0&y=0
それは大きく間違っていると思います。ファランの人たちは比較的学歴が高くない人が多いので、イサーン人の女性との類似点が多い印象があります。そしてもちろん、私はインタビュー対象者によると、イサーン人女性が持っていない点を意味しているのではありません）
そうではありませんでした。比例して、イサーン人女性を持つファランのほとんどは間違いなく高学歴であるが、オランダにいる同上元恋人と競争するだけでよかったために、今ではより関係的かつ感情的な平等を選択している。聞いてください。私は HBO++ の経歴があり、ティノとマールテンは医療訓練を受けており、ピーターの編集者は IT 出身で、ロニーは元海兵隊員、ハンス ボスはジャーナリスト、エリックは税務の専門家などです。そして、タイに退職し、イサーン人の配偶者とともに老後を祝うためにやって来る多くのファランの人たちについてはどうでしょうか。彼らはどのようにして富を築いたでしょうか？言及された人々は皆、知性の点で決して優れているわけではありません。
申し訳ありませんが、駐在員さんがここで何か言いたいことがあるような気がします。クン・ソムチャイさんに、彼が存在する限り、自分の考えを吐露させたいのです。
ほとんどすべての外国人は、なぜ私たちの多くがこの下位社会階級と接触するのかを知っていると思います。
これらの女性たちが、幸運にも別のゆりかごで生まれることができた、いわゆる上流階級よりも劣っているわけではありませんが、そうではありません。
このいわゆる上流階級の長年にわたる誤った管理のせいで、多くの人は良い教育を受ける機会をまったく得られませんでした。
多くの人がイサーン地方のどこかの農場や、極めて低賃金の労働部門に就くことになるのは驚くべきことではない。
このどうしようもない貧困から抜け出したいなら、夜の街や観光客が多く泊まる場所でファランを探すのが唯一の夢です。
お寺、会社、大学で偶然女性に出会ったという話は、五葉のクローバーのように珍しい。
私は、ほとんど耐え難い貧困に対処するためのシステムに立ち向かうことができる女性を尊敬します。
彼女たちは学ぶ意欲が非常に高く、いわゆる優秀な階級の女性よりも優れた才能を持っていることが多いです。
そして通常、それはこれらの女性であり、作家はその理由をよく知っており、ソムチャイの意見はまったく必要ありません。
「上位」バンコク人の皆様へ
あなた方は同族間でも人種差別主義者です。
バンコクから一滴も落ちたくない。彼らは自分たちがエリート主義者であると考えています。しかし、これらも哀れで愚かで、特定の組織に対する崇拝の問題と全面的に格闘しています。
私の妻（現在12歳）も農家の娘です。家族がお互いにどのように交流し、親を尊重するかを見るとき、私たちオランダ西洋人はそこから何かを学ぶことができます。私たちはオランダに住んでいます。イサーンの社会生活はこことは比較できません。私の妻は伝統的なタイの生活様式を大切にしており、私はそれを受け入れて生きています。今日ここを訪れる多くの人々とは異なり、彼女は育てられたように、私たちの社会で常に敬意を持って行動するでしょう。彼女はバンコクの小学校で 10 年以上教師を務めているため、より広い人生観を持っています。彼女は決して農民ではないし、彼女の妹や兄弟たちもイサーンの環境では非常に重要な意味を持っている。彼らの労働倫理は依然として良好です。時々彼らの建設プロジェクトに同行すると、時々驚かされます。人はそれぞれ違います（ありがたいことに）。確かに本物の農民もいますし、もちろん私も見たことがありますが、社会的、人間的な側面は平均してオランダより優れており、それは非常に重要です。