読者の質問: 私の遺言書をタイで合法的に翻訳するにはどうすればよいですか?

それはうまくいきません/不可能です。

遺言書は、タイで宣誓した弁護士がタイ語で作成した場合にのみ、タイの法律に​​基づいて有効となります。 （つまり、これはタイで認められたファランの弁護士、あるいはもちろんタイの弁護士である可能性があります）。多くの場合、オランダの遺言書の意図をよく理解するには、最初のオプションが簡単です。
他の選択肢はありません。

あなたの子供の母親がどうやってすべてを受け入れることができますか？彼女はあなたの持ち物、お金、家などにアクセスできますか?これについてもっと明確にしないと、これについてアドバイスするのは難しいでしょう。

オランダやベルギーの遺言をタイで法的に執行することは、請求をするよう求められていると感じているヨーロッパの相続人にとってはかなりの仕事となるだろう。多くの人は不可能な仕事だと主張します。管理上および法的に複雑で、時間と費用がかかります。本当に大きな不動産（数百万ユーロ）の場合、これは価値があるかもしれませんが、平均的な不動産ではそうではありません。

ウィレム・エルショットがすでに書いたように、「法律と現実的な反対が夢と行動の間に立ちはだかる」。

現実的には、多くの人が、EU とタイにある資産と商品の財産を個別に取り決めることを選択しています。もちろん、厳密な法的観点から見ると、これは完全にナンセンスです。なぜなら、EU とタイの両方で法的に有効なのは最後の遺言書だけだからです。どの遺言書が有効で、どの遺言書をゴミ箱に捨ててもよいかを知るには、日付を見れば十分です。しかし実際には、それは 2 つの別々の意志によって奇跡的に機能します。ティット 🙂

低地諸国で知られているさまざまな形式の遺言書（手書き遺言書、公正証書遺言書など）はタイにも存在します。

違いは、タイではあなたの最後の遺言書を手続きに入れるよう市当局に訴えることができることです。タイ人の妻と私は、タイの居住地の「市庁舎」/アンプールで、封印されたカバーの下に書面で遺言書を登録しました。この文書は秘密裏に保管されており、遺言者の死亡時に執行可能となります。ほとんどの比較的単純な相続（土地上の住宅などの不動産、およびタイの銀行にある何らかの形での貯蓄などの不動産）の場合、これは健全でシンプルかつ手頃な手順です。もちろん、明確で曖昧さのない表現（英語）とタイ語への翻訳が最も重要です。私たちは退職したタイ語教師に英語のテキストを翻訳してもらいました。

相続に関する「天国での大トラブル」が予想され、墓の上でこれを「手配」したい場合は、最終日付の遺言を選択することが重要であり、もちろん、公正証書遺言（タイでは弁護士経由）を選択することもお勧めします。

タイには近親者のための「遺留分」がありません。そこでは全財産を自由に分割することができます。質問者ピーターにとってはチャンスのようですね。

タイの遺言書における「執行者」の指定は非常に重要です。 @ ピーター、それは私にとってチャンスのようにも思えます。タイ人の妻は彼女の遺言書で私を「執行者」に任命し、私も彼女を私の遺言書で「執行者」に任命しました。誠実かどうかにかかわらず、潜在的な相続人は遺言執行者に敬意を持って接するでしょう 🙂 ベルギーとオランダでは、これは相続法に規定されていません。