詩人の厳粛な誓い（アンカルン・カラヤナポンの詩）
地球と詩への賛歌
詩人の厳粛な誓い
=
誰が空と海を売ろうとするでしょうか？
私たちの世界は素晴らしい創造物です
こういった具体的な部分は残しておかなければなりません
大地と空の間、永遠に。
=
雲も空も私たちの所有物ではない
あるいは大空か地球の何か
人間は太陽も月も作らなかった
砂粒の中の原子でもありません。
=
権力のために人を騙し、殺す
貪欲にむち打ちされた。 私たちの呼吸する死体
善を拒否し放棄する
私たちの魂の尊厳について。
=
この地球の部品と原材料
天の宝物はすべて価値があるのか
土、空気、水をいつまでも大切に
世界を大空よりも美しくします。
=
野原、森、そして侵入不可能な荒野
雲に届く高い山々
大型類人猿、水牛、虎、象、
アリや世界中のあらゆる動物種…
=
…私たちの大切な友達です
私たちの再生シリーズにおけるパートナー
私たちのかけがえのない永遠の存在
計り知れない価値を持つ素晴らしい宝物。
=
他の人を無限に飛ばしましょう
月と星への道を歩む
でも私の心はこの生きている世界に失われてしまった
地球に、一生かけて。
=
本当に、私は涅槃に行きます
輪廻転生を経て
その素晴らしさをすべて伝えるために
この世界に捧げる詩へ。
=
人間界の悲しみを浄化するために
平和の黄金時代が訪れるまで
そうすれば私の遺灰は世界と一つになる
石化した化石が立っている警備員。
=
人間は詩の美しさに耳を傾けなくなっているのだろうか？
この損失を吸収できるものは何でしょうか?
灰やゴミでも恐ろしいことになるだろう
私たちの哀れな小さな魂の空虚さについて。
=
世界は詩を書くにはあまりにも貧しすぎるのだろうか？
それから私はここから逃げます、親愛なる皆さん
私の精神力で帝国を築こう
虹に関する美しい韻を踏んでいます。
=
それから私は天の王国を魅了します
貴重な詩の数々とともに
芸術における私の知的功績
その後、無限を生き延びます。
-O-
出典: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems。 受賞歴のある短編小説と詩のアンソロジー。 カイコブック、タイ。
英語タイトル「A Poet's Pledge」、タイ語 もっと。 エリック・クイパースが翻訳・編集。 この主題については英語に翻訳された 1 つの詩があり、それらは「詩人の誓約」番号 2 と XNUMX と呼ばれています。わかりやすくするために…詩人アンカルン・カラヤナポン（続きを見る、ナコーン・シー・タンマラート、1926-2012）は偉大な詩人であり画家でした。 彼は政治的には「黄色」陣営に属していた。 このブログの Lung Jan の記事を参照してください。 https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
よくやった、エリック！ 彼の名前について何か言ってもいいですか？ 私のこだわり。
アンクハーン カンラヤナポン;、タイ文字では อังคารกัลยาณพงศ์; アンカーンという名前は、ワン アンカーンの「火曜日」ほど難しくはなく、「火星」を意味します。
彼の姓を知るには時間がかかりました。 最後のビット「phong」は「科、属」を意味し、多くの名前に現れます。 「カンラヤナ」の部分を理解するのに時間がかかりました。 それは「美しい、幸運な、楽しい、名誉ある」を意味します。 「素晴らしい家族」。
กัลยา 「カラヤ」は「美しい女性」という意味のみで、女の子の名前でもあります。
タイ語は何と美しく詩的な言語なのでしょうか。
ティノ、彼の名前がKanlayanap(h)ongというのは面白いですね。 はい、私はそのPHをすでに見ていましたが、名前は国際翻訳に残しておきます。
しかし、「l」の「二重カウント」にはどこにも現れていないので、私は驚きました。 音節の最後の文字は「n」になり、最初の文字は「l」になります。 完全にタイ語の文法に従っています。 タイ語という特別な言語に私は驚き続けています。
それでも、私は徐々にタイ語を失いつつあります。 私はオランダに住んで4年になりますが、タイ語を毎日話すことはなくなりました。 私はタイの家族とXNUMX週間ごとにスカイプをしていますが、それがますます難しくなってきています。 私の無知なところですが、これは、ドイツ語、英語、フランス語は HBS-B で XNUMX 年間かけて叩き込まれたのに対し、タイ語は体系化された方法で教えられなかったからだと思います。 私はそれらの言語を上手に話します！
しかし、他の人がこれについて最新情報をくれると確信しています。