タイの楽園の神々 – カムシン・スリナウクの短編小説
はじめに
この短編は、1975年1973月に軍事独裁政権が終わり、民主主義が実験された後の1975年ごろに書かれたものと思われる。 1975年1976月のサイゴン陥落後、アメリカ軍はタイを去ったが、タイ政府はまったく抵抗がなかったわけではなく、XNUMX年XNUMX月にアメリカ人にタイから退去するよう要請し、その手続きはXNUMX年に完了した。 タイは当時、初めて毛沢東の中国と関係を樹立した。 ククリット・プラモジ首相はこのために北京を訪れた。
この物語は、この作家らしい、タイのあらゆる種類の支配者に対する皮肉で、時には皮肉な見方です。
パラダイス
そしてその通りです。 タイには楽園がまだ存在します。 少なくともそれが、今月初めにチュラロンコン大学で行われたタイの経済問題に関するパネルディスカッションに参加した有力な専門家の見解だ。
社会の非常に多くのことが少し不確実で、最高の品質ではない理由を、名誉あるパネリストたちは私たちのタイの神を非難しました。 彼らの話を聞いていると、私は完全に同意するのを躊躇しました。 ほぼ毎日会っていた、さまざまな背景を持つ友人たちの色のない顔を思い出したとき、楽園はすでに失われていると結論せざるを得ませんでした。 私は熱心な信者ではありませんが、これらの専門家はイエトカゲやヤモリよりも印象深いように思えました。
友人や他の人々の人生を調べていくうちに、特に神について言及している部分で、私はこれらの専門家の意見に同意し始めます。 私は、この種の考えを裏付けるいくつかの出来事を目撃したことを認めなければなりません。
隣人
そのうちの XNUMX つは、元隣人が売春宿のオーナーに転身しそうになった運命でした。 しかし、間一髪のところで神が彼を救ってくれた。
既存のタイ株にまた一つ神様が加わったようです。
これが物語です。 私の隣人はもともと学校の先生でした。 XNUMX年間、彼はその職業に熱心に取り組みました。 彼の地位は、同年齢の一般的な役人としては予想通りであった。 彼には自分の家がありました。 子どもの数が増えるにつれて、彼の家は過密になり、家計をやりくりするのに苦労するほど出費が増加しました。 それで彼は仕事を探し始めました。 彼は年金を受け取るために公務員を辞めることにした。 彼はその金額が新しくて大きな家を建てるのに十分であると計算していました。 その後、彼は米軍基地での仕事に応募しました。
彼の収入はかなり上がりました。 同時に、彼が住んでいた町は成長し、繁栄しました。 活気と色彩が爆発しました。 しかし、生活費も大幅に上昇し、夢の楽園は徐々に遠くに消えていきました。 幸いなことに、彼は新しい友達（実際にはマスターまたは神でもありました）に頼ることができ、それが助けになりました。 彼は家を分割して、新しい友達の一人に部屋を貸しました。
売春宿のオーナー
しかし、時間が経つにつれて、私の年老いた隣人は、子供たちが思春期に入ったばかりの間、下宿人の自由時間の過ごし方に少し不快感を感じるようになりました。 新しい友人を追い出すこともできますが、その一方で、家賃を使うこともできます。 最後に、彼は妻と子供たちと一緒に古い家に戻ることに決めました。そこで新しい家は、火星の神の子孫と近隣の村の天使たちの集会の場所になりました。 私の謙虚な友人は今や肉欲の楽園を所有する栄誉を手に入れました。
勇敢なアメリカ軍が撤退するまではすべてがうまくいきました。 私の友人の楽園は崩壊しました。 その間、私は時々彼に会った。 私が状況の変化について話すと、彼は真剣な表情でした。 しかし、自分自身（そして私）を納得させるために、状況はまだ危機的ではないと私に説明しようとしたとき、彼の顔には笑みが浮かんでいました。 兵士の大部分は去ったが、補充員も多数いた。 「味方は仲間を見捨てないですよね？」 彼はしっかりとした声で断言した。 大きな家にはまだ住人がいて、次にこの家、そしてあの家。 女の子たちは彼のビジネス上の利益を守るためにそこに留まっただけです。 すべての基地が完全に閉鎖されて初めて、彼の顔から幸福と満足感が完全に消えました。 この無秩序とパニックの状態で、彼の楽園が目の前で崩壊したとき、彼がダルマのどの部分に避難したのかはまったく明らかではありませんでした。
何ヵ月も経って、私たちは再び会いました。 彼は現在、黒色の違法ナンバープレートを付けたタクシーを運転していた。 彼がやって来て、私たちは彼の再発について話し合いました。
「末っ子は学校を辞めなければなりませんでした。 長男は職業教育を終えましたが、依然として仕事を見つけることができず、家が嫌いであるかのように振る舞っています」と彼は語った。
私は彼に借りている家について尋ねました。 彼は頭を振った。 「閉まってるよ。 私がやったのではなく当局がやったのです。 定期的にお金を渡していればオープンし続けることもできましたが、私はそれが本当に嫌でした。 だからこそこれを試しているんです。 彼は自分のタクシーのことを言いました。 「しかし、行列の代金、ガレージの料金、通行料、そして神様へのチップをすべて支払った後では、お金はほとんど残りません。 別の公務員の仕事に応募しました！」
新しい神々
専門家が言ったことは本当です。 タイ社会には確かに神様がいます。
最後に友人に会ったとき、彼は大きく変わっていました、つまり、良い方向に。 痩せていた顔はふっくらして、健康的に輝いていました。 彼の声は権威を帯びた力強いものでした。 生まれ変わった男。
この変化はかなり驚きだったが、もう少し深く掘り下げてみると、この社会における権力や権威には不思議な根源があることが分かるだろう。
私の友人は、新しい政府の仕事を探しているうちに、ある種の神とも言える重要人物、「We Can!」の国会議員に出会ったと言っていました。 側。 これを信じる人は、彼が国会議員に会いに行ったとき、ちょうど選挙運動が始まっていたから、それが彼の有利な星座だったに違いないと言うだろう。
教師としての経験があるため、私の友人は雄弁でした。 おそらくこの才能こそが、尊い代表者に今後の選挙運動に彼を利用するというアイデアを与えたのだろう。 公務員に戻りたいという彼の願いはすぐに受け入れられました。
友人の人生を考えるたびに、ある作家の言葉が頭に浮かびます。「人生は旅である」。 私の友人がこの言葉を知っていたかどうかは分かりませんが、彼の態度を見るとそうらしいです。 その初日から、議員の自宅から自分の部署にファイルを運ぶという新しい任務に就いて以来、彼は旅行ばかりしてきた。 彼が自分の事務所と国会議員の事務所の間を移動した距離は、学部、学校、大学（特定の学生を入学させるため）の任務のため、大陸の半分をカバーしていた。 彼が行ったり来たりすればするほど権力の中心となり、影響力を増していった。
議員の夫として、彼は現在、選挙区内外で尊敬され、恐れられている。 もし人間社会が動物の世界に変わったら、彼は牛の群れの中で牛の背中の傷口からウジ虫をついばむカラスになるだろう。 しかし、ここは人間の世界なので、彼は超人の地位を持っています。 今のところ私は彼を自分のものではない影を落とす男と呼んでいます。
作家について
カムシン・スリナウク 1958年から1996年にかけて、ロー・カムフームというペンネームで、「ファア・ボ・カン、イサーン語：「天国は限界がない」というタイトルの短編小説を多数執筆し、英語翻訳で「カムシン・スリナウク、政治家、その他の物語」として出版された。彼はこの本を「字が読めなかった母」に捧げました。 他の多くの言語でも出版されました。
これらの物語は事実上彼の唯一の作品であり、有名になりました。 1973年から1976年までの自由主義時代には、タイ社会における「庶民」を強調するために、この作品（の一部）が学校のカリキュラムに組み込まれた。 タンマサート大学での恐ろしい虐殺（6年1976月XNUMX日、多くの高齢タイ人の記憶に刻まれた日）後、この本は発禁となったが、XNUMX年代に国家カリキュラムの一部として再導入された。王室の支援を受け、「タイの国民文学芸術家」の称号を獲得。
カムシンは 1930 年にコラートからほど近いボア ヤイでイサーン人の農民の息子として生まれました。 作家としてのキャリアに加えて、彼はタイ社会党の副党首を務めるなど、積極的な政治的、社会的生活を送りました。 （この党の議長は他の多くの党員とともに1975年に暗殺され、党は消滅した。） 1976年に彼はジャングルに逃亡し、そこで共産主義ゲリラに加わりましたが、1977年にタイ共産党と不仲になった後、妻とともにスウェーデンで難民として長く海外で放浪生活を始めました。 彼は1981年に大赦の援助を受けてタイに帰国した。 2011年358月、彼は他の112人とともに、刑法第XNUMX条（不敬罪条項）を改正する「タイ作家宣言」に署名した。 タイの農民の窮状に声と顔を与え、タイ社会における社会正義を訴えた社会貢献者。 彼の物語の中でのタイの農民の描写は、タイの農民が幸運にも従順な態度を放棄したことを除けば、部分的にはまだ有効である可能性がありますが、それはまだすべての人に伝わっているわけではありません。 彼の話はとても価値のあるもので楽しかったです。
彼の伝記と作品については、以下を参照してください。 http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk
彼による他の XNUMX つのストーリーは次のとおりです。 https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing&x=18&y=9
いい記事だ！