読者投稿: 仏教の「旅」観

オーケーパンサ（วันออกพรรษา）の機会に、「旅行」について仏教的な見解を与える寄稿。

アナンダ・ペレイラ著「LIVE NOW」より、仏教エッセイ、The Wheel Publication No 24/25、1973

英語からの翻訳

旅行

さらなる岸辺に行く人は実際にはほとんどいません。
残りの人類は向こう岸を走り回っているだけだ。

確かに、向こう岸に行く人はほとんどいません。
残りの人類はただこの岸辺を歩いているだけだ。

ダンマパダ 85

この血と骨から成る体は、はかないものです。 そしてそれに関係する、人格と呼ばれるちらつき現象も同様です。 ここには永遠のものは何もなく、「魂」と呼べるものは何もありません。
しかし、ブッダは、「生命体」と呼ばれるこの相互に関連するプロセスの複合体は、誕生で始まるわけでも、死で終わるわけでもない、と教えています。 それは、ある人生から次の人生へと、常に変化しながら続いていきます。

私たちは皆、長い道のりを歩んできました。 誰も始まりを見ることはできません。 私たち一人ひとりは、変化の過程で、とてもとても年をとっています。 私たちは、現在の形では、太陽系や恒星、星雲よりも古いです。

お釈迦さまは、この長い旅の中で、私たち一人ひとりは「この世」にある「この世の岸辺」で体験できることはすべて経験している、とおっしゃいました。
私たちは何度も何度も、愛したり憎んだり、喜んだり嘆いたり、どこにでも行き、あらゆるものを見、あらゆることを行ってきました。
この出来事はあまりにも長い間続いているので、もし過去のことを思い出すことができただけでも、死ぬほど気分が悪くなるでしょう。 しかし、私たちは覚えていません。 だからこそ、私たちは一生、同じことを繰り返し続けるのです。 私たちは今でも「こちら側の銀行」を歩き回り、そこにあるものに気をとられています。 私たちは最高の高みから最も深い深みまで夢中になります。 仏陀のような人が、このナンセンスをやめて「向こう岸」に行こうと私たちに言うとき、私たちは耳を傾けません。

私たちは好きなだけここに居てもいいよ。 そして、たとえ自分たちがばかばかしいことに気づいた後でも、私たちはここに長く留まるでしょう。
「あの世」に行くのは簡単ではありません。なぜなら、「あの世」とは仏陀、菩薩仏陀、そして阿陀羅尼だけがアクセスできる涅槃のことだからです。 越えるためには、彼らが進化したように、私たちも進化しなければなりません。 それが私たちがまだ行っていない唯一の旅であり、行く価値のある唯一の旅です。

人々は、地球の表面のある場所から別の場所に移動することによって旅行をしていると考えています。 そして彼らもそうなのです。 ウジ虫のように、彼らは腐ったオレンジの上を這います。 より野心的で機知に富んだ人たちは、地球から月、あるいは他の惑星に行くことを夢見ています。 彼らは、それが旅行だと考えています。 そしてそうなるだろう。 腐ったオレンジから次の腐ったオレンジへ昆虫のように飛び回ります。
しかし仏陀は、私たちは一度はすべての悪いオレンジを試したことがあると言います。 それらはすべて「この銀行」にあり、新しいものは何も含まれていません。

そこには、はるか宇宙の彼方、距離を理解するのに私たちの心をはるかに超えた星が何百万も何百万もあります。 地球が太陽の周りを回っているのと同じように、他の星の周りを回る惑星にも生命が存在するはずだということを否定するのは利己主義の極みでしょう。 そして、そこに生命があるなら、なぜ人間の生命が存在しないのでしょうか？ それは十分にあり得ます。 その後？ それは、ここと同じように、外にも貪欲があり、憎しみと無知があることを意味します。 私たちはそのような惑星に旅行すべきでしょうか？ 私たちは、同じ愚かな顔を見るために、同じ恐ろしい騒音を聞くために、地球上のどこにでもある同じ悪臭を嗅ぐために、そこまで行かなければならないのでしょうか？ 自分自身のことを言えば、私たちは不快なものとの知り合いを新たにするためにわざわざ苦労する気はありません。

不快なものから自分自身を遠ざける距離は、マイル数では表現されません。 良い本があれば、それはしばらくの間は可能です。 そして瞑想は、それを実践し、それが得意であれば、それを行うことができます。 休息が必要です。 人は、運行中の鉄道線路の上や、交通量の多い通りの真ん中や、現在訓練が行われている射撃場に座って瞑想することはありません。 レースレポートが放送されているときだけラジオをオンにするわけではありません。
平和と静けさがあれば、集中力と明晰な思考が生まれます。 結局のところ、これは本当の冒険への準備なのです。 まったく新しい旅。 そして最終目標は？ 「向こう側」。

幸運を！！

提出者: Thijs W. Bos