バンコクのフランス人慰霊碑

オリジナルのフランスの慰霊碑

以前の記事の XNUMX つで、私は、ほとんどの人にとって知られていないある問題について少し考えてみました。 第一次世界大戦 関連記念碑、イギリス 慰霊碑 バンコクの英国大使館前に何十年も立っていた人。 もしイギリスが、第一次世界大戦勃発前にシャムに滞在し戦死した亡命者たちの記念碑を建てることができれば、もちろんフランス人が取り残されるはずはない。

そこで今日は、バンコクにあるフランス人慰霊碑について少し考えてみたいと思います。 慰霊碑とは、前回の記事でも書きましたが、行方不明になったり、別の場所に埋葬された兵士の記念碑です。 フランスの記念碑には、それを特別以上のものにしているいくつかの側面があります。 何よりもまず、この記念碑は、第一次世界大戦中に戦死したシャム在住のフランス国民を追悼するだけでなく、1893 年のフランコ・シャム戦争とその結果としてのフランス軍占領によるチャンタブリのフランス人とインドシナ人の犠牲者も別の銘板で追悼しています。 。

この銘板の上部には、13 年 1893 月 16 日にフランス海軍の砲艦がチャオプラヤ川の交通を遮断したいわゆるパクナム事件で死亡した 20 人のフランス海兵隊員の名前が刻まれています。 偶然にもシャム側で1893名が死亡、1905名が負傷した事件。 19 年 83 月から XNUMX 年 XNUMX 月にかけて、フランスの守備隊がチャンタブリを占領しました。 この期間にXNUMX人のフランス兵とXNUMX人のインドシナ兵が殺害された。 フランス人が名前で言及されたのはおそらく当時のフランス植民地主義の精神の兆候だったが、現地の軍隊はその言及に満足しなければならなかった83人の兵士がアナマイトの…

1914 年 146 月に第一次世界大戦が勃発したとき、44 人のフランス人男性がシャムに住んでいました。 その中にはXNUMX人以上の司祭、カトリック宣教師も含まれていた。 ミッション・エトランジェール・ド・パリ 彼らは主に国の北部と北東部で活動しており、その中には主にカトリック教徒のベトナム人移民も含まれていた。 XNUMX フランス人 シャムに滞在していた人々は、戦争の最初の数週間から数ヶ月に動員されたか、戦争志願兵として報告された。 彼らは部隊に復帰するため、できるだけ早く船で祖国に向けて出発した。 とても美しく置かれているので、そのうちのXNUMX人が落ちました。」名誉の分野で'。

終了後すぐに、 大戦 フランス総領事館（バンコクにフランス大使館が設立されたのは1949年まで）の職員が、これらの戦没者を適切な方法で追悼するというアイデアを思いついた。 資金調達は地元のフランス人コミュニティからの個人寄付のみで行われました。 1921 年 XNUMX 月、フランス総領事館の庭の壁に XNUMX つのブルトン ピンクの花崗岩の銘板が設置されました。 レジデンス ド フランス、大使公邸 - フランスの戦争英雄ジョゼフ・ジョフル元帥によって厳かに除幕されました。 しかし、この儀式は誰からも評価されず、地元の聖職者からの批判にさらされました。 リベラルなジョフルは、お粥を食べることで悪名が高く、記念碑に記載されている人々のほぼ半数が司祭であったにもかかわらず、教会色の強い儀式については何も知りたくなかった。式典に招待されました。 だからこそ、1925年XNUMX月、敬虔なカトリック教徒である元連合軍最高司令官フェルディナンド・フォッシュ元帥がサイアムを訪問した際、教会の祝福のもと、すべてがやり直されたのである。 私の知る限り、これは世界で唯一、二度公式に除幕されたフランスの第一次世界大戦記念碑です…

修復されたフランスの慰霊碑

長年にわたり、11月XNUMX日の休戦記念日にフランス武官によって短い式典が企画されたものの、この記念碑は忘れ去られた。 数年前には大使館の大規模改修工事の際に完全に消滅してしまうのではないかとさえ思われた。 幸いなことに、財団の介入のおかげで、銘板は修復されました。「スーベニールフランセ」 破壊から救われただけでなく、2016年に大使館の近くの花壇に完全に修復され、置き換えられました。 1 枚のオリジナル プレートは、プラスチックの台座上の金色のフレームに背中合わせに取り付けられました。 第一次世界大戦の銘板には、再び金箔で戦死した XNUMX 人の名前が刻まれています。フランスの記憶、パトリーの死を。 この文言だけでも、この記念碑が際立っています。なぜなら、校正された公式の標準公式は次のとおりであるからです。モルト・プール・ラ・フランス「…いくつかの調査の後、私はこれらの戦死した人々の最も重要な伝記の詳細をまとめることができました。

ブールソル、オーギュスト・マリー (°1889 テンス) この司祭は、7 年 1914 月 6 日にウボンラーチャターニーで宣教師に任命され、そこでラオスとベトナムの移民に混じってメコン川の渓谷で働かなければなりませんでした。 しかし、戦争がそれを止めた。 1915年22月XNUMX日、シャンパーニュ戦線の塹壕で頭に破片を受け重傷を負った。 彼はその傷がもとでXNUMX日後、ブロー・サント・コイエールの病院で亡くなった。 亡くなった時、彼は第XNUMX連隊の軍曹だった。^e 植民地歩兵連隊.

カヴァイユ、アンリ (°1889 Puylaroque) この若い宣教師は、戦争が始まったとき、タイ語を学ぶためにナコンチャイシに到着したばかりでした。 彼は第280連隊の伍長だった^e 歩兵連隊 そして1914年1月初旬にドイツ軍の捕虜となった。 解放されたばかりの彼は、1918 年 XNUMX 月 XNUMX 日にナンシーの軍事病院で、捕虜としての苦難の末に亡くなりました。 不思議なことに、故郷の戦争記念碑に彼の名前は載っていない。

DE FOMEL、フランソワ オーギュスト (°1880 アングレーム) は、1909 年からシャム政府の技師として働き、バンコクに住んでいました。 彼は第7軍曹を務めた^e ズアーヴ・ド・マルシェ連隊 そして10年1914月XNUMX日にイーペル北のレニンゲ村パイペガレで殺害された。 彼は第一次世界大戦中、フランスに戻ってからわずかXNUMXか月後に殺害されたシャム/フランス人駐在員の中で最初に亡くなった。

フォルティン、フレデリック・オーギュスタン (°1880 パリ) は、「コントワール・フランセ・デュ・サイアム。 彼は20世紀中尉だった^e ピエ大隊猟兵、軽歩兵部隊であり、10年1915月609日にフランスフランドルのノートルダム・ド・ロレットの丘周辺での特に激しい戦闘で戦死した。 彼は、9 年 16 月 1915 日から XNUMX 月 XNUMX 日にかけてアルトワでのほとんど失敗に終わった攻撃で戦死したフランス将校 XNUMX 名のうちの XNUMX 人でした。

ヘンリー、マルセル (°1896 ハノイ) 彼は、「」のディレクターの長男でした。インドシナ銀行 バンコクで。 彼がどの部隊に所属していたのかは不明であるが、1920年に罹患した毒ガス中毒により1915年にバンコクで亡くなった。

ギュスターヴ・ルアン

ラガトゥー、ギュスターヴ・ルアン (°1885 Guilers) このブルトン人の宣教師は、 シャム そしてラオス。 彼は戦争勃発時はサコンナコーンの牧師であり、第二次世界大戦では担架運び兼牧師として動員された。^e 植民地歩兵連隊。 16年1917月XNUMX日、激しい砲撃と機関銃の射撃にもかかわらず、最前線で数人の負傷した戦友を救援していたとき、彼はペイジーで致命傷を負った。 彼は死後、その勇敢さにより旅団の日の勲章を授与され、死後に勲章を授与された。 メダル軍人。 彼の名前は少なくとも 4 つの記念碑に記載されています。 死の記念碑 プルガステル・ダウラスの楯、サン・ポル・ド・レオンのクライスカー礼拝堂の楯、パリ神学校の礼拝堂とバンコクの慰霊碑にある楯。

ラブジュー、ルイ・エミール (°1882 アンジェ) は、「」の幹部でした。Compagnie Est-Asiatique-Français' そしてトンブリーに住んでいました。 この27軍曹は^e ティライユール大隊 4年1916月XNUMX日、ソンム川のベロイ・アン・サンテールでの激しい戦闘中に行方不明となった。

リシェ、モーリス・フランソワ (°1881 パリ) 法学博士、パリ法廷弁護士。 1911年に彼はシャム政府の法律顧問として雇用されました。 戦争の勃発時、彼は当時バンコクとして知られていたチャルンクルン通りに住んでいました。 ファラン地区。 モーリス・リシェは3年1915月21日、第XNUMX連隊中尉としてマルヌ川近くで殺害された。^e 植民地歩兵連隊.

ルー、ウジェーヌ＝クロヴィス (°1883 ピュイ＝サン＝ヴ​​ァンサン) この兄弟は 1909 年から学校の教師として働いていました。 カレッジ ドゥ ラソンプション バンコクで。 彼は15年に軍曹として転落した^e 歩兵連隊 4年1916月XNUMX日、ソンム川のバルルーで。

セグニッツ、アンリ・イシドール (°1881 パリ) モーリス・リシェと同様、彼は法学博士でした。 1907 年から 1913 年の間、セーグニッツは、シャム民法および刑法の多くを執筆した有名な法学者ジョルジュ・パドゥのスタッフとして、シャム政府の法務委員会で活動しました。 1914年、彼は当時シャム政権の中心地として知られていたドゥシットにクルン・カセムと一緒に住んでいた。 アンリ・ゼグニッツは22年1915月308日、第XNUMX連隊中尉としてソンム川のハルジクールで戦死した。^e 歩兵連隊。 彼は前線での勇敢な行動が陸軍記念日の命令で言及され、勲章を授与された。 レジオンドヌール勲章シュヴァリエ と クロワ・デ・ゲール 分離するために。

ソムレ、チャールズ・ヴァレンタン (°1885 ヒューム・ジョルクネ) 彼は 1910 年 1914 月にサイアムに向けて出発し、当初は遠隔地のルーイで宣教師として働いていました。 30年、彼はバンコクのカルバリー教区の司祭でした。 シャルル・ソムレは1914年21月XNUMX日に第XNUMX階級から転落した。^e 歩兵連隊 フランス領フランドル地方、アルトワでの血なまぐさい防衛戦の最中。

愛好家のために、バンコクには XNUMX つ目の、より物議を醸している慰霊碑があります。 ただし、このコピーは第二次世界大戦中に作成されたものであり、日本製です。 おそらく、後の寄稿の材料となるでしょう…