ジット・プミサク、詩人、知識人、革命家

彼はジャングルの端で死んだ

イサーン中に血が飛び散った

彼の死は無価値だった

しかし彼の名前は生き続けた

人々は彼のことをもっと知りたがった

哲学者、作家

人々に明かりを灯したのは誰ですか

上記は、ジット・プミサクを偲んで、スラチャイ・チャンティメイトンによる「人生の歌」のジャンルの曲です。

ジット・プミサック （タイ語: จิตร ภูมิศักดิ์、発音: chit phoe:míesàk、別名チット プーミサク）はチュラロンコン大学芸術学部を卒業し、すぐに共産党に入党しました。 彼は作家であり詩人であり、多くの人たちと同じように、迫害から逃れるためにジャングルに逃げました。 5年1966月XNUMX日、彼はサコン・ナコーン近くのバン・ノン・クンで逮捕され、すぐに処刑された。

その後数年間、彼は正義、自由、民主主義のために戦う人々に知られ続けました。 彼は学生や貧しい人々、独立した考え方をするために排除され拒絶されてきた人々の権利を支持しました。 彼の作品は今でも出版されており、彼の詩は数え切れないほどの歌に翻訳されています。

彼は 25 年 1930 月 36 日にプラチンブリー県プラチャンターカム市で貧しい家庭に生まれました。 XNUMX年という短い生涯にもかかわらず、彼は膨大な作品を残した。 彼の本 アート・フォー・ライフ 芸術は単なる「芸術」であるべきではなく、人々に奉仕すべきであると主張します。 彼の最も有名な作品は「今日のタイ封建制の本当の顔』 この本は、日常生活からの多くの例に裏付けられ、タイの封建制を初めて実際的な方法で説明しました。 この本はタイの歴史観を変え、特に 1957 年から 1965 年にかけてタイ社会に明らかな影響を与えました。1976 年 6 月 1976 日にタマサート大学で大量殺人が発生した後、この本は発禁になりました。

しかし、ジット・プミサクは何よりもまず言語学者でした。 彼はタイ語、パーリ語、英語、フランス語を理解し、古代クメール語に没頭しました。 彼の本と一緒に 言葉の文献学: シャム語、タイ語、ラオス語、カンボジア語 彼は語源学者の称号を獲得した. 彼はナコーン・ラーチャシーマーのピマーイ石城にあるクメール語の碑文を翻訳しました。

1953 年に彼は「チュラロ​​ンコンジャーナル」を編集し、彼自身もタブーな社会的主題を扱い、特定の価値観を非難するいくつかの記事を書きました。 たとえば、彼は「黄色い精霊」である僧侶を批判した。 彼はXNUMX年間の停学処分を受けた。

若い学生だった彼は、クメール語の意味について高貴な教授にあえて反論したことがある ผอก 生涯にわたる確執につながったphòk。

すべての学生が彼の意見を評価したわけではありません。 議論の後、激怒した学生たちが彼を演壇から投げ落としたことがある。見当違いで不寛容なナショナリズムの傲慢さだ。

強力な親米・反共産主義の独裁者サリット・タナラットの治世下、20年1958月XNUMX日にジットと他の多くの人々が過激な思想を理由に逮捕され、「共産主義」の罪で起訴された。 彼はXNUMXつの楽器を持っていきました。 キム、イエスケ と ごめんなさい、ドゥアンさん 彼はラットヤオ刑務所に行き、そこで音楽を作曲しました。 彼は無罪になるまで6年間投獄された。 常に脅迫を受けていた彼は、10か月後の1965年にイサーン州サコン・ナコーンの共産主義者の囲炉裏に逃亡し、5年1966月XNUMX日に食料を買いに収容所から降りてきたところで射殺された。

彼の遺骨がサコンナコーン（「普遍都市」の意味）のワット・プラシット・サンウォンの隣の仏塔に安置されたのは1989年のことだった。 同市のラジャパット大学では、部屋がジットの作品で飾られている。 多くの人が訪れる銅像も彼の人生を偲ばせます。 そこでは、キャラバン、カラバオ、地元グループの歌による記念式典が定期的に開催されます。 画像は、著名な歴史家チャーンウィット・カセシリ氏を講演者として迎えた彼の没後50周年記念式典を示している。

これは彼の最も有名な曲で、タイ語、発音、翻訳が付いています。

決意のスターライト

(タイ語: แสงดาวแห่งศรัทธา by จิตร ภูมิศักดิ์ Jit Phumisak

A 一度

แสงดวงดาวน้อยสกาว

プラアン プラアイ サン ドゥアン ダーオ ノイ サカウ

小さな白い星からの明るい光

画像
ソン・ファーク・ファー・デーン・プラウ・クライ・セン・クライ

空を見上げると遠くに見える。

詳しくは
ダン クーム トン ソン ルーアン ローエン ナイ ハタイ

黄金のランプが心に虹を照らすように

詳しくは
ムアン トン チャイ ソン ナム チャアク ホアン トゥエク トン

苦難に勝利を告げる旗のように
詳しくは
パジョー ファー クルーン コム ケーク クラーム

雷を伴った恐ろしい暴風雨のように

画像
ドゥアン ラップ ジャーム フェーン ディン ムート モン

月が閉まり、大地が暗く陰鬱になる。

詳しくは
ダウ・サッタ・ジャン・ソン・サン・ブエン・ボン

でもその上に決意の星は輝き続ける

詳しくは
plóek hàeachai plóek khon jòe mie waai

そして彼らは人々の心を励まし続けています。

B XNUMX回

ขอเยาะเย้ยทุกข์ยาก
khàh jéu jéui thóek jâak

貧しい暮らしをしている人たちをからかいます。

もっと
クワアク・ニャム・ラム・キーン

彼らを苦しみと剥奪に釘付けにしてください。

เด่นโดยท้าทาย
コン ジャン ジューン デーン トー ター ターイ

しかし、人々は依然として断固とした抵抗を続けています。

詳しくは
メー プン ファー ダップ ドゥエン ラップ ラーライ

暗い空が月を消しても

詳しくは
ドー ジャン プラアイ サット ター ジェイ ファー ディン

星々は今も輝き、天と地を嘲笑している。

CをXNUMX回

詳しくは
ドー・ジャン・プラアイ・ジョー：チョン・ファー・ロン・ラーン

星は日が昇るまで輝き続けます。

---

以前に Jit に関する記事を書いた Gringo に感謝します。 www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

彼に関する別の記事は次のとおりです。 バンコク郵便局: www.bangkokpost.com/print/349828/