ジョットランド族の魅力的な旅行記「Au Siam」

タイブログの常連読者は、私がアジアの作品の豊富なライブラリーから印象的な出版物を時々振り返っていることを知っています。 今日は、1905 年にパリで印刷機から発売された小冊子について考えてみたいと思います。オー・サイアム それはワロン人夫婦ジョットランドによって書かれました。

エミール・ジョットランドは、9年1870月45日、アシル・ジョットランドとローレ・サンクレット家の次男としてフォンテーヌ・レヴェックで生まれました。 1914歳年上の兄アーネストは石炭商人となり、1896年XNUMX月にXNUMX歳という若さで亡くなった。エミールは法律家としてのキャリアを選び、XNUMX年に法学博士として優秀な成績で大学を卒業した。 ブリュッセル大学図書館。 彼は 23 年 1898 月 1872 日にデニス・ワイラー (1973-1898) と結婚しました。 この結婚は、恋人たちが地球の裏側に移るほんの数週間前に行われました。 というのは、1902年XNUMX月からXNUMX年末まで、夫妻は多くの西洋人にとって非常にエキゾチックなバンコクに滞在していたからである。

結局のところ、エミール・ジョットランドは、いわゆる「ミッション・ロラン・ジャエクミン」に所属していたXNUMX人のベルギー人弁護士のうちのXNUMX人であった。 元ベルギー内務大臣ギュスターヴ・ロラン・ジェイクミンスとその義理の息子ロバート・ジョン・カークパトリックが率いるこの法律専門家グループは、シャムの法制度を西側の基準に合わせるために、チュラロンコン国王に代わって影響力のあるシャム王子ダムロンから招待されていた。 。 シャムが国際社会の尊敬を得るためには、これが必要だったのだと西側植民地勢力は読んだ。

ジョットランド氏は、この任務の一環としてコラートの国際司法裁判所の会員となった。 このタイトルは現実よりも印象的です。 実際、この裁判所は、シャムに居住し、当時シャムの司法制度が管轄権を持たなかった西側諸国の国民の間の紛争を、治外法権の原則を適用して裁定する裁判所であった。 それよりもはるかに重要だったのは、ジョットランドの議席でした。 ボリサファ またはバンコクの控訴裁判所。 ここで彼は間違いなくシャム法の根本的な改革と書き換えに貢献した。 ジョットランドが法律の専門家として知られる一方、彼の優雅な妻は、シャムの首都にある外国人コミュニティの社交パーティーの歓迎ゲストとなった。

ヨーロッパに戻った後、ジョットランドは外交官や法曹のキャリアを選ばなかった数少ないロラン・ジャエクミン使節団の元メンバーの一人でした。 彼はそのディレクターになった 高等商務研究所、 モンスの高等商業研究所。 この大学はもともと次のように設立されました エノー商業産業研究所 そして、ベルギーの商業および産業の専門知識を海外、より具体的には海外領土に広めなければならない学者を派遣しなければなりませんでした。

で ベルエポック その国には巨大な国があった ベルエポック この大都市は、国の他の地域と同様に、経済的に大きな追い上げを果たしました。 彼らはアフリカの植民地の想像を絶する富を不謹慎にも引き出し、どうやら楽々と現代の産業集団の先頭に上り詰めたらしい。 ベルギーは初の大陸鉄道を有し、ヨーロッパで最も人口密度の高い国であっただけでなく、非常に短期間のうちに世界で第 XNUMX 位の経済大国となり、輸出国の中では第 XNUMX 位になりました。 ジョットランド氏は、その国際的な経験により、このプロセスを正しい方向に導くために選ばれた人物の一人でした。

1905年に夫婦は出版社から出版した Plon-Nourrit など。 パリで彼らの本 「Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme」 ジョットランド』。 この本は今でも読みやすく興味深いもので、若い夫婦が広い地域で経験した旅行や冒険の記録が含まれています。 シャムの歴史と文化だけでなく、民間伝承、動植物についても広く議論され、驚くべき中立性と当時の西洋人としてさえ理解のある内容でした。 土地と人々がジョットランド族に消えない印象を残していることは明らかでした。 とりわけラオス、カンボジア、ベトナムも間違いなくジョットランドに影響を与えたため、この声明は実際には東南アジアのほぼすべてに当てはまります。

ジョットランド家

後'オー・サイアム ジョットランドは明らかにそれに興味を持っていました。 彼は中国と米国を頻繁に訪れる真の世界旅行者となった。 エミール・ジョットランドは定期的に本を書き、東南アジアに関する記事を出版していました。 1938年に ヴァンダーリンデン図書館 彼の最後の本 プロムナードの地理的特徴自由党大臣で著名な町民であるフルジェンス・マッソンによる序文付き。

エミール・ジョットランドは、プミポン国王が1960年のベルギー国賓訪問中に会った主賓の一人だった。1964年、現在93歳のジョットランドは、サイアムでのベルギー顧問に関する記事についてクリスチャン・ド・サンテュベールのインタビューを受けた。 、その後すぐに出版されました。 サイアム協会ジャーナル。 エミール・ジョットランドの最後の旅は、24 年 1966 月 XNUMX 日にブリュッセルを制圧したときに始まりました。

私の知る限り、最新版は チュラロンコン王政府の法律顧問の日記「サイアムにて」 1996 年に White Lotus Press から出版されました。 2010年にはケッシンジャー出版から版も出版されているそうですが、私はまだ手に入れていません。 2011年に登場した『ビルマ、シャム、ベトナム、カンボジアを訪れたベルギー人観光客（1897年と1900年）この作品はエミール・ジョットランドがプック・ショードワールと共著し、ウォルター・E・J・ティップスの翻訳で再びホワイト・ロータス・プレスで出版された。