サムの夢 - イサーンのクリスマスの物語

ルン・ジャンが飼っている陽気なカタロニア産牧羊犬のサムは、大変な夜を過ごしていました。 彼はファランと同じで、統合と同化のプロセスにおいて遠くまで、さらには遠くまで進んで行く飼い主と同じでしたが、飼い主と同じように、良くも悪くも耐えなければならないことがいくつかありました。 彼の飼い主も彼もそれを避けることはできませんでした。

たとえば、イサーンの良き伝統によれば、死亡の場合、火葬が行われない限り、常にロケット弾が発射されます。 言っておきますが、これは普通の爆竹ではなく、巨大な爆竹です。この爆音がサムの神経を逆なでします…いつも生意気な犬は、平穏な生活の中で XNUMX つのものだけを嫌います。雷、花火、そして常に酩酊と腐敗のさまざまな状態にあるものです。騒々しい隣人。 通常、唇を上げて唸り声をあげるだけで後者に注文を促すことができますが、雷や花火の場合は少し難しくなります。 通常、彼は可能な限り自分の「安全な場所」のXNUMXつに後退し、悲しげな表情で最後の審判を待ちます。

しかし今朝は、大量のチラシのせいで、せっかく得た夜の休息が妨げられていました。 サムが住んでいる村の男たちは、稲作が何も起こらず家に失業しているXNUMX月からXNUMX月にかけて、巨大な凧を作る習慣がある。 これらは多くの場合、技術的創意工夫の非常に巧妙に組み合わされた例で、できるだけ高く飛ぶために互いに競い合います。 それ自体には何の問題もありませんし、サムもそれに異論はありません。しかし、凧作りの職人たちが、凧が上がり始めたときに、凧が最大限の力を発揮できるように、凧作りの職人たちが作品の下に長い気管を取り付けると、この物語は別の次元になります。幻覚、特に非常に大きな騒音、口笛、ビープ音、ハミング音が発生する傾向があります…そしてサムはそれにまったく耐えられません。 彼は許容範囲が高いが、これらのホイッスル、ポケベル、原付バイクは一歩を超えている。 特に、サムの家であるバーン・ファランの上空が、これらの凧を打ち上げて一晩中固定するのに最も風が適していることが毎年判明しているからです... 最初、サムはこれに対してスズメバチに刺されたかのように反応しました。悲しげで不気味なトーン。 今日あなたがしなければならないのは、大きく深呼吸し、同じように大声で鼻をかむこと、そして信頼できる犬の目でルン・ジャンに、どうか、どうか、あの固定ケーブルを切ってくださいと懇願することだけです…。

一晩中、その恐ろしい怪物のうち XNUMX 匹がサムの頭上に浮かんでおり、これがサムの睡眠と気分に大きな影響を与えていました。 彼は日の出直後から、やや堅苦しく、敷地内をうろうろし始めた。 近所の多くの猫のどれも、暗闇に紛れて彼の王冠の領域に入ろうとしなかったという事実は、彼のエゴを喜ばせ、前夜の不協和音さえ彼に忘れさせました。 しかし、ルン・ジャンがまだ目覚めていないことが分かると、彼は動揺した。 遅すぎて、サムは年末だと気づきました。 伝統的に、ルン・ジャンと妻は、遠く離れた家族や友人がイサーンに届けた、光沢のある紙に包まれた荷物を受け取りました。 サムはいつもこれらのパッケージのリボンや蝶結びで遊ぶのが大好きで、毎年この時期になると巣の近くに細断された包装材が丸ごと絡まっていました。 昨日サムは、これらの包みの一つを開けると、黒い液体が入ったとても立派な瓶が出てきたとき、ルン・ジャンがどれほど喜んでいたかを見た。 サムは、飼い主がこの液体をよく「命の水」または「火の水」と呼んでいることを知っていましたが、ルン・ジャン夫人は敬意を込めてこの液体を「シングルモルトウイスキー」と呼んでいました。 これは本物で、近所の人や陽気な仲間たちがよく作っていたジャンクではありませんでした。 サムは、昨夜眠りにつこうとする前に、ルン・ジャンが自分自身にこの液体を数杯注いでいるのを見たことを思い出した。

ブルル…。 あの刺激的で深い香りだけでも…サムは相変わらず鋭い目で、ルン・ジャンはこの種の瓶の中身を飲んだ後、よく深い眠りに落ちてしまったことを思い出しており、どうやら今朝もそうだったようだ。 空っぽで、したがってうなり声を上げている胃をかじるような感覚と、おそらくは朝の気分に突き動かされて、サムは思い切った手段をとった。 彼は、サラのある裏庭と家の残りの部分を隔てる重いドアを、ほとんど音もなく押し開けることを覚えた。 サムは、ルン・ジャン夫妻が家のこちら側で義人たちの眠りに就いていることを知っていた。 彼は寝室の窓の下をそっとつま先立ちで這い、目的地に到着した。工具、釘、ボルト、ネジが散乱したルン・ジャンの仕事箱の一つが、無造作に壁に放置されていたのだ。 サムの鼻を強く一押ししただけで、すべてがカタカタとコンクリートの床に叩きつけられるほどだった。 ルン・ジャンとルン・ジャン夫人が不愉快な驚きと眠りに酔って愛の巣から飛び起きている間、サムは耳を後ろに平らにし、口から舌をハァハァと出させながら必死のペースで、自分がいる敷地の反対側に向かって走った。もし殺された無実がガレージの隣に立って横たわり、ドキドキしながら待っているとしたら…

XNUMX分も経たないうちに、同じく不機嫌そうなルン・ジャンが現場に現れ、激しく体を振る四本足の友人を非常に怪訝な目で見ていた。 非常に才能のある俳優であるサムは、何の問題もなかったかのようにやって来て、敬意を込めてオーナーの目を見つめ、挨拶をした後、フードボウルの前で「サムはブルラアフフ」とだけ示唆するような態度で幸せな期待に背筋を伸ばしました。 . 座ってください。 彼のメッセージを「大声で明確に」伝えること。 サムが喜んだことに、ルン・ジャンは突然目が覚めたことを許し、ドライドッグフードとグリルチキンを混ぜたものを惜しみなく与えてくれました。 その一部は太陽の下で雪のように消え、数秒後にはサムは新しい一日を始める準備ができてエネルギーに満ちていました。 彼はすぐにやって来て、口にリードをくわえて朝の散歩に熱心でしたが、それは宿屋の主人の外でした、この場合、ルン・ジャンは数えました。 どんなに走り回ったり、注意を引こうと吠えたりしても、ルン・ジャンは気にしませんでした。 サムはショックを受けながら、今日がルン・ジャン夫人が「ケルストダーグ」と呼んだ特別な日であることに突然気づきました。 ルン・ジャンの家ではあまり祝われなかった日。 ケルストの木さえありませんでしたが、その日はルン・ジャンが通常は被害に遭わないことをサムは知っていました。 サムは相変わらず煮え切った様子で、キッチンのドアのところに立っているルン・ジャンのところへ歩いて行った。 飼い主が到着する前に、彼は曲がった頭で飼い主をまっすぐに見つめ、ゆっくりと、しかし確かに、これ見よがしに右後ろ足をドア枠に押し上げました。 はい ！ ルン・ジャンはそれをすぐに理解した。 「結局のところ、彼はそれほど愚かではなかった」と満足したサムは、XNUMX分後、ムン川沿いの遊歩道に向かう途中で考えました…。

朝の活発な散歩の後、犬と飼い主は疲れていましたが満足してバーンファランに戻りました。 昨日、サムを吠えるテディベアだと長い間思っていた近所の子供たちが古い自転車のインナーチューブをフェンスの上に投げ、サムがこの「ヘビ」を攻撃した方法を面白がって何時間も過ごしました…。 今朝も、このインナーチューブはサムの絶え間ない注意力に頼って、再び何時間も忙しくさせてくれました。 しかし、昼になると容赦なく疲労が襲いかかってくる。 サムは屋外の動物で、ルン・ジャンの家に来ることはほとんどありませんでしたが、年末になるとルン・ジャンは時々見て見ぬふりをすることがありました。 このような機会を逃すはずはなく、今日でも彼は職場の図書室で分厚い本を読んでいるルン・ジャンの近くに寄り添っていました。 ルン・ジャンは、彼のぎくしゃくした、しかし非常に大きないびきを通して初めてサムの存在に気づきました。 サムはイサーンのスラム街の端で生まれたかもしれないが、心の奥底では、故郷カタルーニャで夢の中で自分自身を想像していた。精力的な羊飼いの群れであり、辺鄙な渓谷で伝説的な名声を享受していた保護者のスーパーヘルダーである。ピレネー山脈の。 ルン・ジャンは、サムの太い足のけいれんから、何マイルも疲れを知らずに丘を飛び越える自分を想像しているのかもしれない、あるいはスペイン戦争中に前線で銃撃や手榴弾と戦った輝かしい先祖たちの好戦的な冒険を夢見ているのかもしれないと察した。南北戦争、勇気を出してメッセージを伝えた…多額の代償を払った英雄的行為が、種の絶滅につながりそうになった。 しかし、それはまた、サムのちょっと間抜けな笑みからこれを推測できるとルン・ジャンは考えていたが、彼がバルセロナのランブラス通りを誇らしげにパレードし、そこで同じくパレードしていた女性たちの承認の視線を受け取って喜んでいたということもあり得る…。

しかし、大きな衝撃音と甲高い叫び声に犬と飼い主は驚き、夢から覚めました。 騒音に抗えずに彼らは通りへ走り出し、そこでいつも酔っ払った隣人と、まだくすぶっている髪に遭遇した。 主導権をほとんど失ったドランコーゲルは、ホースで原付バイクから次の原付バイクへとガソリンを吸い上げること以上のものを見つけなかった。どうやらその酔っぱらった頭で、ずさんな巻きタバコのくすぶっている灰のコーンが忘れていたようだ…

サムは、彼の筋肉質な体のあらゆる部分でいつも彼をからかう隣人を憎んでいたので、楽しみを終えることができませんでした。 しかし、彼の注意は突然、まったく別のものに引き寄せられました。 彼はすぐに騒ぎと騒ぎに乗じて、人目につかないように門を通って厨房に忍び込みました。 結局のところ、彼の常に鋭くて非常に敏感な鼻器官は、焦げた髪とガソリンの匂いに加えて、まったく別のもの、つまり、夫人が焼いたばかりのジューシーでおいしい「ミートボール」の抗いがたい匂いを感じ取っていたのです。冷やしてから提供される前にルンジャンと麺を混ぜていただきます。 抜け目のないサムは、ルン・ジャン夫人が隣人のコーラスに加わって、愚かな隣人について大声でおしゃべりしていることを最初に確認した後、見事なミートボールを一足飛びに床に投げることに成功した。 あっという間にそれらはサムのお腹の中で跡形もなく消えてしまいました。 「ボールを手に入れる限り、彼らはケルストの木を保つことができるだろう…」彼はできるだけ早く考え、満足し、満腹で、忍耐強く-正当な-を見つけるためにいつもの隠れ場所のXNUMXつに向かいました。ルン・ジャン夫人は座るように激怒しました…。