Chris lýsir upplifunum sínum reglulega í Soi sínu í Bangkok, stundum vel, stundum minna vel. Allt þetta undir titlinum Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), eða Good Times, Bad Times (uppáhaldsþáttaröð móður hans í Eindhoven).
Síðasta miðvikudag kom ég heim í hádeginu og sá handskrifað bréf á ensku við hliðina á tölvunni. Ó já, sagði konan mín. Geturðu beðið einn af tælenskum samstarfsmönnum þínum að þýða bréfið (helst síðdegis í dag) yfir á taílensku. Hann eða hún getur þénað 300 baht með því.
Hvers konar bréf er það þá, spurði ég? Jæja, afi gaf mér þetta bréf. Hann fann þetta bréf (dagsett í desember 2016) á náttborðinu á mia-noi hans. Og – þú veist – hann talar varla ensku og getur ekki lesið hana heldur. En hann vill vita hvað það segir bókstaflega. Hann grunar að mia-noi hans (alveg eins og fyrir tveimur árum síðan) hafi meira en vinsamleg samskipti við að minnsta kosti 1 annan erlendan mann.
Afi er kvæntur ömmu, umsjónarmanni íbúðarinnar. Það kemur þér ekki á óvart. Hjónin lifa eins og köttur og hundur og ég meina EKKI eins og köttur og hundur búi hér í Tælandi í mörgum hofum. Þeir hafa alltaf orð og slagsmál um allt og allt. Um litlu hlutina en líka um stóru hlutina í lífinu. Þetta hefur leitt til þess að afi hefur oft leitað „hjálpræðis“ síns með annarri konu undanfarin ár. Venjulega í styttri tíma og fyrir kynlíf (gig) en hann hefur nú fundið konu sem hann hefur búið með í nokkuð langan tíma, mia-noi.
Amma veit það og líkar það ekki. Afi hefur sínar eigin tekjur (lífeyrir), sinn eigin flutning og gerir það sem honum sýnist. Mia-noi hans er 36 ára og hann er 66. 30 ára munur er verulegur en heldur honum sennilega beittum í rúminu og nú líka utan þess. Fyrir nokkrum árum var hann nógu barnalegur til að halda að hann væri eini maðurinn í lífi hennar. Mia-noi hans fullvissar hann daglega um að svo sé enn, en afi hefur fyrirvara sína.
Fyrir nokkrum árum hafði hún samband við erlendan mann í gegnum netið. Og hún hefur haldið áfram að bæta enskuna sína í gegnum árin. Hún býr í íbúðinni hans skammt frá héðan og býr til dúkkur, eins konar taílenskar barbíur en aðeins dýrari, sem hún selur í búð í MBK. Þar gæti hún líka komist í snertingu við erlenda karlmenn. Hver á að segja.
Ég las handskrifaða bréfið sem var ekki beinlínis ástarbréf en gaf til kynna nokkra hluti. Rithöfundurinn, einn Michel frá Sviss, segir að hann hafi verið mjög hrifinn af mia-noi þegar þau hittust í Bangkok í desember. Hún var hlý, góð, brosmild og örugglega kynþokkafull. Hann skrifar að hann sé að leggja fram peninga fyrir áformum hennar (sem þau eru enn óþekkt) og að hann sé viss um að hún muni eyða peningunum vel. Hann vonar að næst þegar hann kemur til Bangkok þurfi hann ekki að gista á dýru hóteli heldur í íbúðinni hennar. Rúmið hennar, hann skrifar bara ekki, en hann kallar mia-moi kærustuna sína. Og lofar að gera allt til að gleðja hana. Það ætti ekki að vera svo erfitt, skrifar hann, en ég held að hann hafi því miður rangt fyrir sér.
Ég mun draga saman helstu atriði bréfsins og svo geturðu skrifað það á taílensku, sagði ég við konuna mína. Ég held að það sé ekki of vandlátt að láta þýða hvert orð bókstaflega. Afi vill bara vita hvort hún sé að halda framhjá honum við einhvern annan eða ekki? Jæja ... það eru tvö mikilvæg atriði sem ég hef ekki sagt þér ennþá, sagði hún. Í fyrsta lagi hefur mia-noi afinn verið að nöldra undanfarnar vikur til að setja eignaríbúðina á hennar nafn. Enda er afi aðeins eldri og maður veit aldrei hvað gæti gerst. Hann elskar hana heitt og hún elskar hann, svo það getur ekki verið svo vandamál að tryggja framtíð hennar, er það? Athyglisverð staðreynd, með það í huga að hin ástvinamikla Michel myndi vilja vera í íbúð sinni í næsta fríi. Hann gaf henni líklega hugmynd.
Annað smáatriðið er jafn safaríkt. Afi hefur verið virkur og fundið sér nýtt gigg, nýjan kynlífsfélaga. Hann sagði konunni minni það í trúnaði. Og nýja giggið myndi elska að heimsækja hann í íbúðina hans (og afi vill það líka) en mia-noi hans býr þar enn…….sem nýja giggið veit ekki. Þannig að afi er stöðugt að halda aftur af sér en rökin verða veikari og veikari. Það er því mjög mikilvægt fyrir hann að sýna að mia-noi hans sé honum ótrú og sýna henni hurðina.
Konan mín þýddi (hlutlausari) samantektina á tælensku og daginn eftir kom afi að sækja miðann með þýðingu. Nú er bara að bíða.....
Framhald
Vel skrifuð saga, þetta er virkilega wan di wan ma di og mun hafa spennandi framhald, nóg hráefni í Soi.
NicoB
Önnur fallega skrifuð saga um hversdagsmál í Soi. Ég er forvitinn hvernig þetta endar. Ef eitthvað fer úrskeiðis getur afi auðvitað ekkert sagt því það er hann sem er núna að halda framhjá þremur konum á sama tíma.
Haha!
Þeir gera þetta ekki einu sinni upp á Good Times, Bad Times! Hef reyndar ekki hugmynd því ég horfi aldrei á hana, en þetta er skemmtilegra!
En þvílíkur annasamur lítill maður, sem 66 ára gamall fær enn svo mikið á hálsinn..
Dæmigert líka...afi sem vill vita hvort mia-noi sé að 'svindla' við hann, þannig að hann hafi lausar hendur fyrir 'gig'ið sitt...
Þú gætir næstum gefið þessum mia-noi íbúðina.
Ég er forvitinn hvernig þetta kemur út.