Orð í fjölskyldunni
Þegar kemur að taílensku kemur alltaf upp vandamálið með tóna. Það er líka stærsta vandamálið fyrir okkur Hollendinga, því nákvæmlega sama orðið getur fengið allt aðra merkingu ef þú berð það fram í öðrum tón.
Til dæmis, ef þú vilt segja að þú hafir gaman af hestaferðum, þá segirðu phom tsjohp khie maa, þar sem khie fær lágan tón og maa háan. Hins vegar, ef þú berð fram khie með fallandi tón og maa með hækkandi tón, breytist merking khie úr "ríða" í "poo" og maa breytist úr "hestur" í "hundur". Svo líkar þér allt í einu allt öðruvísi hlutir. Ef þú vilt fleiri dæmi skaltu fara á: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
Annar erfiður þáttur í taílensku er að gagnkvæm tengsl geta haft áhrif á orðaval. Í tungumálakennslu okkar var nýlega rætt um fjölskyldutengsl og kom í ljós að hér duga ekki einfaldar þýðingar á frænda, frænku, frænda og frænku. Foreldrum, börnum og maka gengur enn vel. Svona er Mieke phan-rayaa mín og ég er saamie hennar. Foreldrar mínir eru phoh og mae (þið getið giska á hver er faðir og hver er móðir), Coen er loek-chaay minn og Renate er loek-saaw minn.
(Að kynna Coen verður enn erfiðara þegar hann heimsækir hingað í desember. Þú ávarpar venjulega einhvern hérna með „khun“ á eftir nafni þeirra, og þú kynnir þig líka þannig. Khun er borið fram sem Coen, þannig að Coen kynnir sig sem Coen, fólk bíður sennilega spyrjandi hvort þeir verði fleiri. Hvort að kynna sig sem Coen skili ekki af sér spyrjandi andlitum er spurningin.)
Loek chaay khun Coen og loek-saaw khun Renate með phoh þeirra
Með bræðrum verður það aðeins erfiðara, því það er munur á eldri og yngri bræðrum. Þar sem ég er yngstur á ég það auðvelt með. Allir bræður mínir eru phie-chaay fyrir mér. Fyrir Bert er ég hins vegar nong-chaay hans. Ef ég hefði átt systur hefðu þær verið phie-saaw og/eða nong-saaw.
Afi minn var skáldið mitt, ef um föður föður míns var að ræða; faðir móður minnar var mitt tungumál. Ömmurnar voru yaa mín og yaay mín í sömu röð.
Phie-chaai khun Bert og phie-sa-phai (kona eldri bróður) khun Stieneke, með phan-rayaa khun Mieke og í bakgrunni liang laahn (stjúpbarn bróður) Nina og maa (hækkandi tónn 🙂 Tibbe)
Hlutirnir verða mjög skemmtilegir hjá frændum og frænkum. Eldri bróðir föður míns eða móður er lungað mitt. Það er líka titillinn á eldri karlkyns kunningja (eins og við vorum vön að segja frændi heima við samstarfsmann foreldra okkar eða nágranna). Kvenkyns útgáfan af þessu er bpa. Eldri systir föður eða móður er paa. Ef það á við yngri bróður eða föðursystur, þá er það aa; yngri bróðir föður eða móður er naa.
Loeng opá er handlaginn í sveitinni. Að slá gras, gera við þak sem lekur, stilla vatnsrörið: loeng opá mun gera það fyrir þig. Bpa amma fer stundum með og situr svo og horfir á hann sinna húsverkunum sínum. Þegar hún er ekki með honum, og hann er lengur í burtu en búist var við, róar hún yfir á hjólinu sínu til að athuga hvort hann sé ekki í lagi. Við vitum ekki hvað þeir heita réttu, en allir þekkja þau sem opá og omá, eflaust vegna þess að Hollendingur hefur búið í þorpinu í 20 ár. Þeim fannst það svolítið óþægilegt að sitja fyrir á myndinni en þegar Mieke sagði honum að leggja handlegginn utan um sig varð það allt í einu mjög gott.
Hjá frændsystkinum spilar aldurshlutfallið líka inn í, en líka hvort það eru börn bróður þíns eða systur, eða börn frænda þíns eða frænku. Ég skal hlífa ykkur við listanum, annars verður þetta blogg eiginlega ólæsilegt.
Sem betur fer þarftu ekki að muna alla aldurshópa með tengdaforeldrum. Hvort mágkona þín er phie eða nong fer eftir aldri bróður þíns. Það kemur líklega í veg fyrir mikinn misskilning.
Sem betur fer er taílensk málfræði frekar einföld. Svo við huggum okkur við það. Okkur finnst við líka vera frekar klár því við getum nú lesið nánast allt. Það hljómar betur en það er: eftir allt saman höfum við ekki hugmynd um hvað það þýðir. Kannski kemur það einhvern tímann. Hvað sem því líður er gaman og áskorun að vinna með tungumálið.
Coen getur talið sig heppinn.
Hér er líka talað um fólk sem Phie.
Við eigum kunningja sem heitir Mel.
Frændi býr með foreldrum sínum í Tælandi. Hringir hann í mömmu sína úr bekknum og spyr: hver er phoh minn ….? Miss vildi vita. Margir þekkja ekki "gamaldags" phoh og mae og þekkja bara pabba og ma, alveg eins og hjá okkur. borið fram það sama. Pabbi í stað pabba því framburðurinn myndi þá líkjast of mikið paa = frænka
ger,
Phôh og mâe eru ekki gamaldags, allir skilja þessi tvö orð. En slangurorðið páa er reglulega notað, svo með háum tóni, allt öðruvísi en páa með fallandi tóni, sem þýðir amma, en er líka borið á hverja eldri konu sem kurteislegan og vinsamlegan titil. Enginn ruglingur mögulegur fyrir tælenska
Ha ha fyrir börn 5 ára eitthvað rugl og 'læti' í húsi móðurinnar.
Ég þekki orðið pabbi og mamma á mismunandi svæðum og ekki ensku mamman heldur allt með hollensku hljóði.
Talaðu svo um Korat og Roi Et og Khon Kaen og fleiri. Eða kannski kemur það frá kínversku vegna þess að margir eiga kínverskar rætur.
Var bara að athuga með nokkrum mönnum. Phôh og mâe eru stundum ekki notuð í fjölskyldum með kínverskar rætur, bakgrunnur, en það er venja að segja papa og mama með sama hljóði og á hollensku. Og ég dvel oft í stórum borgum þar sem íbúarnir eiga líka margar kínverskar rætur, svo það er líka algengt þar að segja pabbi, mamma, sem ég heyri oft.
Dóttir mín kallar mig Pa og mamma hennar Ma í skólanum, þau spurðu hvers vegna hún svaraði að ég væri það
„Hollensk“ en hún er ekki hún er taílensk.
Allt í lagi, duglegir nemendur. Þið eruð mjög þakklátir. En vinsamlega tilgreinið tónana: meðaltón; à lágur tónn; á háum tóni; â lækkandi tón; ǎ hækkandi tónn; ä reiður tónn (brandari). Einnig stutt sérhljóð ae-ie-oe og löng sérhljóð með ristli -a:- , sem er nauðsynlegt vegna þess að stutt er -oe- og langur -oe:- , allt nauðsynlegt til að skilja góðan skilning. Tónar og lengd sérhljóða. Og til að enda lexíuna, kæru börn, ósogað ktp og aspirað (loftblástur kemur út úr munninum) kh-th-ph.
Pâa er amma; pàa er skógur; pǎa er ríkur voldugur maður (pǎa Tino bv); paa er að henda, henda og að lokum páa, það er slangur fyrir pabbi, pabbi. Fimm tónar fyrir pabba, er það ekki sniðugt?
Lǎan er aftur á móti mjög auðveld: systkinabörn, frænkur og barnabörn.
Og jafnvel eftir 15 ár, misskilja ég þessi hugtök oft fyrir frænda og frænku. Heldurðu að Tælendingarnir segi það alltaf rétt?
Já... ég var þegar farin að hlakka til leiðréttinganna á pǎa Tino. Thailandblog sækir þakklæti (að minnsta kosti, ég vona það :-)) úr bloggunum mínum, en ég skrifa verkin mín fyrir heimamenn. Ég vil ekki þreyta þetta of mikið með of mörgum smáatriðum (fyrir utan það að ég er ekki búinn að ná tökum á þeim sjálfur og er algjörlega ókunnugur þeim hætti að sýna). Þannig að ætlun mín var ekki að skrifa tungumálakennslu, heldur að sýna eitthvað af erfiðleikunum við að læra tungumálið. Ég held að það hafi tekist nokkuð vel. En haltu áfram að leiðrétta, Loeng Tino. Við höldum áfram að læra. (Til dæmis hvernig við fáum svona öfuga hreim circumflex á staf)
Ég skil það. Þú hefur orðað málin vel. En þú lærir líka tælensku og blogglesendur vilja allir læra tælensku líka... svo. Öll þessi greinarmerki eru mjög góð leið til að muna tónana…..
Allir þessir kommur og dót: Orð-Setja inn-(lengst til hægri)Tákn-velja tákn (erfitt)-velja flýtileið-lykla-prófaðu það. Með mér Alt F1-5.
Lærðu tælensku með fallegu sætu lagi. Hafðu vasaklútinn þinn við höndina. Enn voru um fjórar villur í hljóðfræðinni.
https://www.thailandblog.nl/taal/liedje-moederdag/
við erum meira á þessu plani: https://www.youtube.com/watch?v=FDv2WiF8544
Mjög fyndið…
Svo þú getur sagt pǎa paa pâa nai pàa þessi ríki voldugi maður henti ömmu í skóginn.
Eða máai mài mâi mái nýr viður brennur ekki
Æfðu þig bara og kom kennaranum þínum á óvart með því.
Einnig alltaf góð spurning hvernig á að taka á "tengdaforeldrum" ef þeir eru yngri en þú. Sérstaklega í Tælandi er ekki óalgengt að tengdaforeldrar séu yngri en maki dóttur sinnar, auðvitað, í sumum tilvik sem maki þeirra getur líka verið sonur, og til að móðga ekki neinn, getur transgender barn þeirra líka verið … og að gleyma ekki að forðast læti aftur, getur jafnvel verið kynhlutlaust barn þeirra. Hmm, það verður svolítið erfitt þegar þú ert aðeins eldri að venjast nýju kynjunum...Sérstaklega ef þú ert alinn upp við þá vitneskju að það eru bara 2 kyn.
Held að น้องพ่อ og น้องแม่ Nong phoa og Nong mae (á alltaf í einhverjum vandræðum með að skrifa tælensku á rómverskt letur) sé ekki slæmur kostur.
Held að น้องพ่อ og น้องแม่ Nong phoa og Nong mae (á alltaf í einhverjum vandræðum með að skrifa tælensku á rómverskt letur) sé ekki slæmur kostur.
Því miður, Harry, rangt val. Hér sameinar þú 'lægra' orð nóng (yngri bróðir eða systir) með 'hærra' orði phôh vader. Þú ávarpar föður, tengdaföður, annan háttvirtan mann (t.d. munk) með khoen phôh, óháð aldri.
Sorry Tino, hélt að þú gætir lesið húmorinn á milli línanna. Ég bæti við 555 næst.
Kærastan mín hló allavega þegar ég sagði henni hvernig ég myndi ávarpa foreldra hennar.
Æ, afsakið, stundum/oft á ég í erfiðleikum með að sjá húmorinn eða kaldhæðnina í einhverju….
Já, það er í raun ekki auðvelt, en á Neðra-saxnesku segja þeir líka Phoo to father. En restin af fjölskyldunni er ekki auðþekkjanleg á tælensku, virkilega erfitt þetta hljóma tungumál, ég er of gömul til að kynnast og ná tökum á þessu. En ég hef huggun 60% fólks samanstanda af ómunnlegum samskiptum. Svo ég reyni að gera það vel.