Tælenskur húmor

Er taílenskur húmor öðruvísi en hollenskur húmor? Ég hef ekki hugmynd. Margir brandarar eru auðvitað bara alþjóðlegir því húmor á sér engin landamæri, aðrir eru með taílenska sósu. Ég held að eðli taílenska tungumálsins gæti verið meira aðlaðandi fyrir tungumálabrandara.

Venjulegir brandarar

Þetta kemur úr tælenskri brandarabók sem heitir „Just not yet a dirty joke“. Það er svona brandarar sem Taílendingar virðast hafa gaman af.

Mjög góður tannlæknir

Maður fer með stúlku í íbúð sína. Áður en hann hellir upp á glas þvær hann hendurnar. Eftir að hafa farið úr fötunum í svefnherberginu þvær hann aftur um hendurnar.

Stelpa: Þú hlýtur að vera tannlæknir. Maðurinn: "Já, hvernig veistu það?" Stelpa: „Þau þvo sér líka mjög oft um hendurnar“.

Eftir nokkurn tíma kemur friður aftur. Þá segir stúlkan: „Þú ert virkilega góður tannlæknir“.

"Hvernig?" spyr maðurinn. „Jæja,“ segir stúlkan, „ég fann það alls ekki!“.

Kom ekki

Maður heimsækir lækninn. Hann hefur verið giftur lengi en það eru engin börn ennþá. Læknirinn gefur manninum pela og segir: „Við verðum að athuga sæðið þitt fyrst. Settu það í þessa flösku og komdu með það strax hingað“.

Eftir nokkra daga fer maðurinn aftur til læknis en með tóma flösku. Hann útskýrir: „Læknir, ég reyndi með hægri hendi, vinstri og báðum höndum, svo hringdi ég í konuna mína en það virkaði ekki. Við spurðum líka nágrannann………“ „Varstu nágrannann líka með í málinu?” öskrar læknirinn reiðilega. "Já, læknir, en ekkert okkar gat opnað hettuglasið!"

Heitt og kalt

Eldri hjón fara til læknis í árlega skoðun. Læknirinn lýsir manninum heilbrigðum og spyr hvort það séu einhver önnur vandamál. „Ó já,“ segir gamli maðurinn. „Þegar ég elska konuna mína í fyrra skiptið er mér svo heitt og í seinna skiptið svo hræðilega kalt. Læknirinn veit ekki alveg hvað hann á að gera við vandamálið en lofar að hugsa málið. Hann kallar konuna inn. Eftir að hafa skoðað hana tekur hann upp vandamál eiginmanns hennar.

Konan útskýrir brosandi: "Í fyrra skiptið, læknir, það er alltaf í apríl og í seinna skiptið í desember!"

Starfsfólk

Níutíu ára gamall maður giftist ungu blómi. Eftir níu mánuði fara þau saman til læknis. "Konan mín er ólétt." segir maðurinn.

Læknirinn horfir spyrjandi á þá báða um stund og segir svo: „Ég skal segja þér sögu, hlustaðu vel. Gleymdur gamall maður fór einu sinni í göngutúr í frumskóginum. Í stað byssu tók hann óvart bara regnhlífina sína. Allt í einu hoppar tígrisdýr upp úr runnanum. Hann tekur markið með regnhlífinni sinni og BÚMM, við fyrsta skotið dettur tígrisdýrið dautt“.

"Það getur ekki verið," segir gamli maðurinn, "það hlýtur einhver annar að hafa komið til bjargar."

„Jæja, já,“ segir læknirinn. "Ég held það líka."

Það hjálpar virkilega að kveikja á kertum í musterinu

Barnlaus hjón ráðfæra sig við virtan munk. „Ó,“ segir séra faðirinn, „það er þægilegt. Bráðum mun ég heimsækja frægt hof í Bangkok þar sem oft er kveikt á kertum af konum sem vilja eignast börn. Það virðist hjálpa vel. Best að þú komir ekki með mér því ég verð í burtu í 15 ár. Ég kveiki á kertunum fyrir þig." Hjónin bíða munkurinn þrisvar sinnum og fer þakklátur heim.

Fimmtán árum síðar snýr munkurinn aftur til heimaþorpsins. Hann man eftir barnlausu hjónunum og fer til þeirra. Hann finnur tugi krúttlegra barna af öllum stærðum og aðeins móðurina.

„Hvar er maðurinn þinn?: spyr munkurinn áhugasamur. „Ó þessi,“ segir móðirin, „hann fór til Bangkok í gær til að blása á kertin!

Tungumálabrandarar

Það er aðeins erfiðara vegna þess að ég þarf að útskýra það. Fyrstu tveir lærðu af góðri taílenskri konu, eiginkonu hollenskrar vinar.

Skítt og kúk

Dag einn keyrði ég á veitingastað þar sem ég átti hádegisdeiti með ofangreindum hjónum. Ég lagði bílnum á götu með bílastæðareglunni 'Left on even days, right on oad days'. Ég lagði bílnum en gat ekki gert mér grein fyrir því hvort það væri jafn eða ójafn dagur. Eftir kveðjuna spurði ég hana 'wan níe wan khôe rǔu wan khîe ná khrab', 'Er dagurinn í dag jafn eða skrýtinn?' Hún svaraði hlæjandi: "Sǎmráp chán thóek thóek wan pen wan khîe!" „Hvað mig varðar þá er hver dagur kúkadagur! Hér er notað orðið khîe, sem getur bæði þýtt skrýtið og kúk, en er stafsett á annan hátt (hv. คี่ og ชี่).

Gleymandi og gleymdi að kúka

Kúkur aftur. Ég sagði einu sinni við ofangreinda konu að ég hefði gleymt einhverju og bætti við „phǒm khîe luum“ „Ég er mjög gleyminn“. Við sem hún sagði 'tàe mâi luum khîe ná' 'En þú gleymir ekki að kúka, er það?'

Einnig eru sagðir brandarar um útlendinga sem bera tælensku vitlaust fram á fyndinn hátt.

Hestaferðir og hundakúkur

Sá síðasti með kúk. Ég virðist endaþarmsfixtur.

Útlendingur heimsækir reiðskóla. Hann segir 'Phǒm chôhp khîe mǎa'. „Mér líkar við hundakúkur“. Hann vildi segja „Phom chôhp khìe máa“ „Mér finnst gaman að fara á hestbak“. Hann fór rangt með tóna khie og maa, í fyrstu setningu eru tónarnir fallandi (khîe kúkur) og hækkandi (mǎa dog), í annarri hægri setningu er það lágt (khìe reið) og hátt (máa hestur).

Seldu miða eða líkama þinn

Útlendingur kemur inn í fyrirtæki þar sem hann telur að verið sé að selja flugmiða. Hann hikar vegna þess að hann sér bara stelpu á bak við skrifborð og spyr: 'Khoen khǎi toea mái' og fær svo kjaft í höfuðið. Hann sagði „toea“ með miðtóni og það er „líkami“ „Selurðu líkama þinn? Ertu hóra?' sagði hann. Hann hefði átt að bera fram tǒea með hækkandi tón því það þýðir 'miði'.

Snjór og hundaskítur

Útlendingur lendir einu sinni í samtali við Tælending sem spyr hvaðan hann komi. „Svíþjóð,“ svarar hann. 'Aôw, nǎaw mâak mâak ná' 'Ó, mjög kalt þarna, er það ekki?', segir Taílendingurinn. 'Svíinn: 'Châi, hǐe mǎa tòg thóek thóek wan!' "Jú, hundakátur detta á hverjum degi!" Hann hefði átt að segja „hì má“ í stað „hǐe mǎa“ með tveimur stuttum sérhljóðum og lágum og háum tóni (það er „hima“, snjór eins og í „snjóþöktum fjöllum“ í Himalaya) en hann notaði tvo langa sérhljóða og tveir hækkandi tónar.

Sendiherra og bakhlið

Ég bý stundum til brandara sjálfur, en þessi er ekki svo skemmtilegur og datt í vatnið.

Ég þurfti einu sinni að heimsækja hollenska sendiráðið, en rakst á lokað hlið með skilti „Lokað vegna hátíðar“. Ég var svolítið pirruð og sagði við öryggisvörðinn. 'Sauma tòe:t pai nǎi'. "Hvert fór herra Ass?" 'Tòe:t' með óásættum -t- og lágum tóni er 'rass' en 'þóe:t' með uppblásnum –th- og fallandi tóni í 'sendiherra'. Vörðurinn hlýtur að hafa hugsað: 'Þú átt annan heimskan farang sem heldur að hann kunni tælensku!'

Næstu þrjár, ég skal vera heiðarlegur, valdi ég af vefsíðu. Þetta falla í flokkinn „Hvaða dýr gengur á fjórum fótum á morgnana, tveimur síðdegis og þremur fótleggjum á kvöldin? Svar: maður: sem barn, fullorðinn og aldraður einstaklingur með staf.

Gleraugu

Spurning: Mie kâew síep bai tem pai dôeay náam. Bai nǎi mie náam nói thîe sòet'. „Það eru 10 glös fyllt með vatni. Hvaða glas hefur minnst vatn?'

Svar: 'Bai tĥie hòk' 'Sjötta glasið'. Þetta er orðaleikur á orðinu „hòk“, sem getur bæði þýtt „sex“ og „fallið“. Þannig að þú talar um 'sjötta glasið' eins og 'fallið glas'.

Brattur klettaveggur

Spurning: „Mie sìep khon juun bon nâa phǎa khon thîe thâorai tòk nâa phǎa taal“ „Tíu manns standa ofan á bröttum klettavegg. Hversu margir detta niður?'

Svar: 'Khon thîe kâaw' 'Hinn níundi'.

Þetta er orðaleikur á orðinu „kâaw“ sem getur bæði þýtt „níu“ og „stíga fram“ (stafsetningin er mismunandi, เก้า resp. ก้าว). „Khon thîe kâaw“ getur þýtt „níunda manneskjan“ eða „sá sem tekur skref fram á við“.

Draugar

Spurning: 'Phǐe arai eùj thîe mâi nâa kloewa.' "Hvaða draugur er ekki ógnvekjandi?"

Svar: "Phǐesûua!" "Fiðrildi!"

'Phǐe' er draugur en 'phǐesûua' er fiðrildi

Calamari

Alveg jafn auðvelt.

Kennari: "Hvaða litur er hafið?"

Nemandi: "Svartur, herra!"

Kennari: "Af hverju heldurðu það?"

Nemandi: 'Af því að það er svo mikið dót í því!'

„Meuk“ þýðir bæði „blek“ og „smokkfiskur“ á taílensku.

Heimildir:

เฉียดอนาจาร โดย อุ้ยหน่า 'Ekki alveg óhreinn brandari' eftir Oeina

rikker.blogspot.com/search/label/jokes?max-results=20

Áður birt á Trefpunt Thailand.