250 Penjilat Tumit
Gedung Pemerintah Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Tepat sebelum pemilu, Rap Against Dictatorship merilis lagu baru. Rapper menjadi terkenal dalam semalam dengan lagu mereka sebelumnya "Pràthêet koe: mie" ('Ini negara saya'). Kali ini pun mereka menendang junta militer dengan lagu '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 penjilat.
Mereka yang mengikuti berita politik sedikit tahu bahwa NCPO Jenderal Prayut telah membuat senat sendiri. Siapa yang ada di senat sebagian besar masih dirahasiakan, kita hanya tahu bahwa kepala berbagai angkatan bersenjata (Angkatan Darat, Angkatan Udara, Angkatan Laut, Polisi, Komando Tinggi Militer) ada di dalamnya. Anggota senat lainnya adalah para profesional dan orang waras lainnya. Bahwa NCPO telah memilih teman-teman yang dapat mengelola negara di tahun-tahun mendatang dengan cara yang ingin dilihat oleh militer mungkin sudah jelas. Para rapper mengungkapkan kekesalan mereka dengan keadaan yang tidak terlalu demokratis ini dalam edisi terbaru ini.
Sekali lagi, anak laki-laki banyak menggunakan bahasa datar dengan kata-kata seperti กู (sapi:) dan มึง (hijau). กู adalah kata yang datar dan akrab untuk "Aku, aku, milikku", kata yang paling baik digunakan hanya dengan pasangan atau teman terdekat Anda. มึง adalah kata datar untuk 'kamu, milikmu'. Itu tidak mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, jadi saya biasanya mengartikannya begitu saja ik en jij diterjemahkan, dan sesekali menambahkan beberapa kata yang lebih kasar jika perlu agar tidak kehilangan emosi terlalu banyak.
Di bawah terjemahan Belanda saya:
(250 สอพลอ / 250 penjilat tumit)
Hak yang seharusnya kita miliki, tapi tidak berkat para penjilat itu (4x)
Penjilat… penjilat… Konstitusi sialan itu, penjilat!
Penjilat… Penjilat… Mereka hanya menunjuk dan memilih orang-orang yang akan menjilat (mereka) tumit.
Penjilat… penjilat… Dewan Pemilihan juga penjilat!
Penjilat... Penjilat... Kalian sekelompok Penjilat!
Slickers… Slickers… Suasana hati di NCPO terkutuk yang penuh dengan Slickers.
Penjilat… Penjilat… Saya tidak ingin banyak bicara atau tenggorokan saya akan sakit*… Penjilat (*mereka membuat lelucon di sini bahwa jika mereka terlalu banyak bicara mereka akan digantung).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] dimulai dengan "S" dan diakhiri dengan "Oh" (bunyi saat ditendang atau dipukul).
Penjilat… Penjilat… 250 Penjilat!
(Rapper Dif Anak):
Mereka melambaikan tiga warna, dan mengangkat tangan tiga kali dalam [wai].
Kita adalah orang-orang terbaik di muka bumi ini.
Bahkan setelah empat tahun tidak seperti yang mereka katakan.
Ada batasan jumlah orang tulus yang bisa kita duduki.
Beberapa orang dengan senang hati menelan indoktrinasi.
Beberapa orang menentang ganja, mengatakan itu membuat Anda berhalusinasi.
Jujur saja, kami tidak meminta hadiah.
Apa gunanya berkampanye jika kita masih memiliki 'malam anjing melolong'? (mengacu pada malam sebelum pemilihan dan pembelian suara)
Pemilu adalah lelucon jika ada (orang tertentu) yang membantu mengangkat perdana menteri.
Kotak suara tidak dihargai ketika mereka memainkan trik seperti Usopp. (karakter kartun)
Kata-kata magis ilahi mereka berbicara ke mulut orang-orang, hari demi hari.
Dengan pena di tangan, apakah kita bebas memilih seseorang atau kita harus memilih dari silsilah keluarga?
Jadilah (adil) jahat setiap hari, (kami) tidak menginginkan orang baik [khon mati] sesekali.
Anda tidak hanya menonton dari tribun. Jika negara ini masuk neraka, siapa yang akan masuk ke dalam pelanggaran?
(Rapper K. Aglet):
Menjilat tumit bukanlah hal yang mengejutkan.
Kau hanya mencari teman.
Apa yang kalian bajingan makan itu tidak baik.
Anda mengukur otoritas dan nilai Anda dengan seragam Anda.
Apa yang Anda bajingan katakan adalah "tidak adil."
Saya tidak mengindahkannya, memprovokasi, saya benar-benar tidak peduli.
Anda tahu siapa saya.
Berhenti protes dan merengek. Saya akan menunjukkan triknya sekarang.
Kalian punya rencana, tapi sia-sia.
Punya cita-cita dan kekuasaan tapi tidak punya suara.
Kekuatanku meluap. Saya tidak mentolerir kebisingan.
Apakah Anda mengerti saya? Maka Anda harus memilih saya anak laki-laki!
Air mata palsu yang hampir membentuk aliran air.
Saat perintah sudah dikeluarkan, budak tidak boleh lagi mengkritik.
50 juta orang sekarang tidak lagi memiliki suara.
Karena nilainya kurang dari 250.
Hak yang seharusnya kita miliki, tapi tidak berkat para penjilat itu (4x)
(Rapper G-Bear):
Jangan membodohi diri sendiri lagi. Jangan bertele-tele.
Berikan satu jari dan mereka akan memegang tangan Anda. Jangan terlalu egois!
Anda mempertahankan posisi Anda seperti anjing mempertahankan tulangnya. Anda tidak mencintai tanah!
Aku sangat tidak puas, aku ingin kau tahu.
Anda tidak layak. Anda harus menyadari itu.
Aku ingin menutup mulutmu, tapi aku takut
Aku harus menjaga perasaanku. Saya tidak ingin menjadi gila.
Saat Anda menunjukkan rasa hormat kepada orang yang salah, seperti saat Anda berdiri tegak sambil menyanyikan lagu kebangsaan.
(Rapper HOCK HACKER):
Adapun penjilat tumit itu.
Di antara mereka adalah komandan klan rahasia.
Orang-orang lainnya dipilih
Keluar dari grup. (telah)
Izinkan favoritisme dan pilih satu sama lain.
Dan semuanya berakhir dengan pemilihan.
Anda mengizinkan pemilihan perwakilan tetapi masih mengendalikan nasib mereka.
Anda berharap orang-orang tidak memihak.
Persetan denganmu, orang yang suka menjilat tumit!!
Dan saya tidak menggunakan huruf woh-waen*. (*W dari [waen] (cincin), mengacu pada Wakil Perdana Menteri Jenderal Prawit Wongsuwan dan skandalnya yang melibatkan cincin dan jam tangan mahal, meskipun ada nama lain yang dimulai dengan huruf W…)
Karena saya tidak ingin berakhir di kantor polisi.
Dengan rencana diktator Anda.
Kali ini, rakyat memilih wakilnya.
Keinginan untuk kekuasaan, penjilat, datang bersama
dengan perintah untuk bertemu di spa* untuk menjaga kekuatan
(*Spa terdengar hampir sama dengan Parlemen di Thailand)
Kemudian 250 penjilat menjaga negara!
Hak yang seharusnya kita miliki, tapi tidak berkat para penjilat itu (4x)
-
Sumber daya dan lainnya:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, terima kasih atas terjemahannya. Saya pikir orang-orang itu sangat berani!
Grup ini tampil baik dengan lagu mereka sebelumnya “Pràthêet koe: mie” ('Ini negaraku').
Bagaimana Anda akan bereaksi sekarang?
Jelang "sirkus pemilihan", Prayuth terang-terangan mengeluarkan pernyataan.
Juga pada tahun 1932, revolusi Siames, kepala 4 satuan tentara digunakan: angkatan darat, angkatan udara, angkatan laut dan polisi untuk membentuk pemerintahan.
Semoga China dan Jepang bisa melakukan tekanan politik di belakang layar agar tidak membahayakan investasi.
Permainan kata seru lainnya: mereka bernyanyi tentang 'soh-ploh', yang berima dengan 'soh-woh' (ส.ว.). Itu singkatan dari 'senator'. Kalimat tentang tidak berani menggunakan atau menyebut ว (W) itu juga bisa diartikan 'kami tidak berani menggunakan kata senator, makanya kami bernyanyi tentang penjilat'. Ya, sayangnya banyak yang hilang dalam terjemahannya.
Pada saat dalam sejarah Thailand di mana harapan untuk lebih banyak bicara dari massa rakyat biasa, melalui pemilihan langsung “a house of commons” (dalam bahasa Inggris jelas bahwa mereka adalah perwakilan politik rakyat biasa) ) , yang dipicu oleh Junta sendiri, harapan itu pupus segera setelah pemilu.
Itu tentu saja tidak konsisten berkaitan dengan mata pelajaran. Ini menimbulkan frustrasi dan perlawanan, bukan kebetulan kuat di kalangan anak muda yang bahkan lebih dinamis, kurang mantap dalam “takdir hidup” mereka.
Lagu-lagu seperti ini mengungkapkan kekesalan itu secara kontemporer, baik isi maupun bentuknya.
Negara yang indah ini tidak membutuhkan "orang-orang baik" (mungkinkah) ia membutuhkan "pemimpin yang bijak" lebih dari sebelumnya.