Ini adalah negara saya
Senin lalu, 22 Oktober, sekelompok rapper menerbitkan lagu yang menentang junta. Itu menyandang nama 'sapi Prathêet: mie' (ประเทศกูมี) atau 'Ini tanahku'. Dalam waktu kurang dari 24 jam sudah dilihat hampir sejuta kali dan mendapat banyak jempol.
Para rapper menunjukkan keengganan mereka terhadap pemerintah dan negara bagian dalam klip tersebut. Bahasa datar dan isinya belum diterima dengan baik oleh para petinggi, polisi telah mengumumkan bahwa anak laki-laki tersebut harus hadir di stasiun untuk diinterogasi dan dapat mengharapkan dakwaan.
Diterjemahkan secara harfiah, judulnya adalah 'Pràthêet (negara) sapi: (saya) mie (memiliki)': Negara saya memiliki. Secara alami, beberapa makna dan permainan kata yang ambigu hilang dalam terjemahan. Misalnya, กู (sapi:) adalah kata yang datar dan akrab untuk 'aku, aku, aku', kata yang hanya boleh Anda gunakan dengan pasangan atau belahan jiwa Anda. Kata tersebut juga populer di kalangan anak muda, namun juga bisa digunakan sebagai ungkapan kemarahan. Jadi pada dasarnya mereka menyanyikan 'Ini negara sialan, tapi ini negara sialanKU, negara yang kucintai'. Mereka juga bernyanyi tentang Kalaland, tanah setengah kelapa, di mana orang secara sadar menutup mata terhadap dunia luar dan berpura-pura bahwa negara itu adalah utopia.
Di bawah ini adalah terjemahan bahasa Belanda yang agak bebas.
Tanah tempat panther hitam terbunuh oleh tembakan
Negara yang mengajarkan kefanaan tetapi tempat kejahatan menjulang tinggi di atas Eiffel
Negara yang tidak bisa bersaing dengan Dharma atau Alkitab.
Negara tempat 'orang baik' dihormati sebagai pahlawan
Negara tempat para hakim memiliki rumah yang tinggi di taman nasional
Negara tempat jantung ibu kota berubah menjadi medan perang
Negara tempat para pemimpinnya makan uang pajak seolah-olah pesta
Ini negaraku, ini negaraku
Negara tanpa korupsi, tetapi juga tanpa kontrol dan akuntabilitas
Tanah tempat jam tangan menteri milik hantu
Negara tempat parlemen adalah taman bermain militer
Tanah tempat hukum ditulis dan dihapus oleh sepatu bot militer
Negara tempat seniman memberontak
Negara tempat para pemberontak menelan kekuasaan negara
Negara tempat para pemimpin diikuti seperti koloni semut
Ini negaraku, ini negaraku
Negara tempat orang berjas tidak pernah melakukan apa yang mereka janjikan
Negara tempat orang miskin harus mati karena tidak memiliki kartu kesehatan 30 baht
Tanah tempat orang kaya makan macan kumbang seolah-olah sedang menangkap ikan
Mereka tidak memiliki tanggung jawab, tidak bersalah
Negara tempat pembunuhan mudah dibeli dengan uang
Tanah di mana lengan hukum lebih fleksibel daripada lengan Luffy
Dimana orang berpura-pura dan mengatakan itu baik-baik saja
Ini negaraku, ini negaraku
Negara yang menodongkan pistol ke dagu Anda
Negara yang mengatakan Anda memiliki kebebasan tetapi tidak memberi Anda hak untuk memilih
Negara di mana Anda tidak bisa mengatakan apa-apa bahkan jika mulut Anda penuh dengan itu
Negara tempat apa pun yang Anda lakukan, pemimpinnya mengawasi Anda
Negara tempat bajingan memegang kedaulatan
Negara tempat Anda harus memilih, apakah Anda menelan kebenaran atau memakan peluru
Negara tempat bidak catur terbesar mengalahkan pion, tempat sekelompok bajingan menembak orang
Ini negaraku, ini negaraku
Negara yang pemerintahannya tidak tersentuh
Negara tempat polisi menggunakan hukum untuk mengancam orang
Tanah tempat para pemikir harus berpura-pura tidur
Dan bahkan jika Anda tidak lagi ingin hidup seperti ini, Anda terpaksa hidup
Negara tempat orang membaca sedikit, terutama para pemimpinnya
Negara yang meminta Anda untuk diam jika tidak ingin berakhir di balik jeruji besi
Negara tempat korupsi selalu aman bagi orang kaya
Ini negaraku, ini negaraku
Negara tempat politik terbagi menjadi dua kubu
Negara yang warganya terbelah menjadi dua
Negara tempat orang terbunuh dalam protes berbaris di kedua sisi
Tanah di mana kedua belah pihak takut pada tentara
Negara yang selama empat tahun, brengsek, masih belum ada pemilu
Negara bebas? Jatuh mati! Jangan bilang aku punya pilihan
Negara di mana bahkan perdana menterinya dipilih oleh militer
Ini negaraku, ini negaraku
Negara yang anggaran nasionalnya tidak ada batasnya
Negara tempat uang disembunyikan di rumah para birokrat
Negara yang pemimpinnya sangat menyebalkan
Negara tempat laras senjata di wajah Anda adalah hukumnya
Negara tempat orang hidup bahagia tapi di bawah setengah kelapa
Empat tahun di bawah sol militer, tidak ada yang bekerja di parlemen
Negara yang lelah, yang tidak dapat diperdebatkan
Ini negaraku, ini negaraku
Negara yang memiliki segalanya kecuali akal sehat
Roda gigi digerakkan oleh uang, seperti semacam mantra
Dimana seiring berjalannya waktu berlian hanya memancarkan kejahatan
Monyet yang tinggi di atas batu hanya merawat diri mereka sendiri
Mabuk tanpa berpikir sehingga seseorang tidak bisa menanggapi
Dirampas dari kebenaran, sejak lama oleh binatang buas yang sombong itu
Kuasai segalanya dengan kegelapan dan ketakutan
Ini negaraku, ini negaraku
Negeri yang begitu fantastis kata mereka sejak dahulu kala
Pemerintah yang mulia menyalahgunakan rakyat, sangat dibenci
Negara di bawah sanksi, orang-orang dari semua latar belakang sedang berjuang
Negara tempat setan jahat melakukan kudeta dan kita harus menanggungnya
Negara tempat pengunjuk rasa ditembak dalam kegelapan
Tanah tanpa hukum, tanah terkutuk
Negara tempat, dari generasi ke generasi, uang pajak dihamburkan dengan rakus
Ini negaraku, ini negaraku
Negara yang membengkokkan hukum seolah-olah dengan sihir
Negara tempat orang memakai kaos sebagai harapan
Dan kemiskinan sebagai celana pendek
Negeri yang tuli terhadap rakyatnya, tak pernah mendengar rakyat di selokan
Negara tempat orang berbicara secara berbeda dan suka mendengar secara berbeda
Negara tempat orang-orang mengikuti ujian bersama, hanya untuk tujuan meraih uang
Negara yang menembakkan janji palsu seperti peluru, sistem yang menyuruh kita untuk menyukainya
Negara tempat kursi adalah jawabannya dan kita menghitung hari
Ini negaraku, ini negaraku
Ini adalah negara saya
Polarisasi adalah senjata pamungkas para diktator
Jika ini terjadi, rakyat akan kehilangan kekuasaan
Untuk mengenang semua korban kejahatan negara
-
Sumber:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Sekarang ada hampir 15.000.000 tampilan, 650.000 jempol ke atas dan 14.000 jempol ke bawah.
Ada 70.000 komentar, sebagian besar positif: 'Ya, inilah kebenaran tentang Thailand.'
Semua komentar sekarang telah dihapus dengan teks berikut:
Setelah berkonsultasi dengan tim hukum dari ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน kami memiliki kekhawatiran tentang komentar di youtube yang sekarang lebih dari 70k komentar.
.
Dalam jumlah tersebut, beberapa komentar menentang dan melanggar tidak hanya hukum kecil tetapi juga hukum pidana.
.
Jadi tim hukum menyarankan kami untuk menonaktifkan komentar, jika tidak, komentar berisiko ini dapat memengaruhi kami di masa mendatang.
.
Kami harap Anda akan diberitahu dan memahami alasan dan perhatian kami.
Salam.
#RapMelawan Kediktatoran
#ประเทศกูมี
SEMUA ORANG BERSATU!
.
Lagu : ประเทศกูมี
Rap Melawan Kediktatoran
Artist:
—Lady Thanom
– Prapas yang lembut
– Pramuka Rumahan
— Kitti Lamar Wuttoe
– Klan Kra Ting
—G Saiyud
— Samak Da Kreator
— Mengintip Dusit
—Thanin Scott
– Sa-lang Teduh
— Sa-ngad Teduh
Menakjubkan!
Saya mendengar hari ini dari istri saya bahwa band kedua kini telah ditambahkan.
Ada baiknya jika generasi muda Thailand membuat diri mereka didengar.
Jan Beute.
Band yang mana? Adalah baik bahwa kaum muda membuat diri mereka didengar, saya telah memperhatikan banyak ketidaknyamanan mendasar dalam percakapan dengan orang tua dan muda Thailand. Demokrasi mengeksekusi kehendak rakyat dan bukan pandangan dunia dari satu orang yang ketinggalan zaman dan untuk siapa semuanya harus mengalah.
Oke div pengikut
Kami adalah tamu di sini dan tidak ada hubungannya dengan politik di sini dalam hal hubungan rumah tangga
Ya, alangkah baiknya jika, misalnya, sistem visa sedikit lebih ramah pelanggan
Tentu untuk
mereka yang kemudian memenuhi standar dan telah tinggal di sini selama bertahun-tahun
Ini sebagai contoh bagi kedutaan Thailand di Belanda untuk meneruskannya
Asumsikan mereka juga mengikuti thailandblog
gr peter
Maaf Peter, tapi itu terserah Anda. Jika Anda tinggal (semi) di Thailand atau keluarga Anda tinggal di sana, Anda lebih dari sekadar 'tamu'. Orang Thailand yang tinggal di Belanda bukan sekadar tamu, bukan? Hanya karena Anda tidak punya hak untuk memilih bukan berarti Anda tidak bisa menyuarakan pendapat Anda, karena komitmen, karena cinta terhadap negara asal Anda (yang kedua). Ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang keadaan suatu negara yang Anda merasa terhubung dengannya. Dan asalkan komentar Anda datang dari hati yang baik, karena cinta dan perhatian, menurut pengalaman saya, komentar tersebut sering kali diterima dengan baik. Saat ini dunia kita tidak lagi berhenti di perbatasan, jadi mendukung orang Thailand atau semacamnya tidak masalah. Tidak, kami sebenarnya wajib jika Anda bertanya kepada saya. Berdiri bersama untuk hak asasi manusia yang mendasar. Itu sedikit lebih penting dibandingkan hal-hal yang agak mengganggu seperti kewajiban lapor.
Jika seseorang dari lingkaran kenalan Thailand Anda baru saja ditangkap (yang tidak terbayangkan dalam rezim diktator) karena dia memiliki pendapat yang sama dengan para rapper, maka biarlah karena sistem visa lebih penting bagi Anda sebagai tamu . ..?
Bolehkah saya juga menunjukkan bahwa negara-negara diktator khususnya akan sering memperketat dokumen kependudukan bagi orang asing karena berbagai alasan…
Sejauh yang saya ketahui, cukai bir yang berlebihan memiliki prioritas tertinggi. Mudah-mudahan orang-orang juga akan membaca ini di Kedutaan Besar Thailand di Den Haag dan membawa ini menjadi perhatian rezim!
'Keberanian Zivil' adalah apa yang dikatakan tetangga timur Belanda. Miliki keberanian untuk membuka mulut. Itu adalah hubungan darah di Thailand dengan penekanan pada darah. Saya ingin tahu apa yang akan terjadi pada orang-orang pemberani ini; 'pendidikan ulang' menurut saya adalah yang paling tidak bisa dihasilkan oleh rezim ini.
Tahun lalu 'gadis diktator' / 'tidak ada alasan' oleh band Tatoo Color menjadi viral, tetapi rap ini benar-benar meroket. Saat saya menulis ini, saya sudah ditonton 15,7 juta kali dalam waktu kurang dari seminggu. Nomor 1 di iTunes Thailand. Jika kemarahan ini segera terwujud dalam bentuk tidak adanya pemungutan suara terhadap junta... lalu apa yang akan terjadi? Hanya sedikit yang telah dicapai Prayut untuk 'mengembalikan kebahagiaan kepada rakyat', akankah dia meminta sedikit waktu lagi?
Teks seperti itu dan begitu banyak pandangan dan reaksi positif. Jadi sangat penting bagi kaum muda dan mereka menginginkan perubahan. Mudah-mudahan mereka akan melakukannya, tetapi itu tidak akan mudah.
Saya suka rap ini. Teks padat. Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil, lihat Eminem…. melakukan atau melakukan hal yang sama, tetapi juga tidak mengubah politik di Amerika. Bob Dylan dan saya juga yakin Neil Young melakukannya dengan cara mereka. Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang dunia musik modern. Namun, seseorang bisa sedikit melampiaskan rasa frustrasinya. Baik untuk jiwa.
Mereka diperbolehkan bersembunyi karena Prayuth…….tidak suka lagu protes…..
Katakan sesuatu yang negatif dan Anda akan diikuti di Media Sosial di Thailand.
Anda akan diikuti dan ditangkap melalui IPAddress.
Zaman Kakak……
TonyM
Anak-anak pemberani, mereka membela hak asasi manusia di Thailand dan menginginkan demokrasi, yang merupakan hal yang baik dan saya ingin memuji ekspresi mereka dan dapat berkontribusi pada kesadaran politik dan perbaikan di Thailand.
Rob V yang terhormat
Terima kasih atas terjemahannya.
Semakin banyak Anda membaca rap ini, semakin Anda akan terkesan dengan isinya.
Terlepas dari penggunaan kata.
Ini bisa menjadi awal dari waktu yang bergejolak!
2008 bahkan tidak jauh di belakang kita!
Prayuth tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan kamp sosialisasi ulang!
Giliran polisi, tidak akan ada biaya dan tidak ada panggilan untuk melapor ke stasiun. Jenderal Polisi Srivara mengumumkan pada 28 Oktober bahwa lagu dan penyanyinya tidak melakukan tindak pidana, dan lagu tersebut juga dapat dibagikan di media sosial oleh siapa saja.
Sebelumnya, polisi memperingatkan bahwa lagu tersebut "mungkin melanggar perintah dari junta" "bahwa para rapper harus berhati-hati untuk tidak melakukan sesuatu yang berisiko melawan hukum, karena itu tidak baik untuk Anda dan kerabat Anda jika kami menemukan ada pelanggaran telah dilakukan'. Polisi juga mengatakan bahwa mengunggah lagu tersebut secara online dan membagikannya di media sosial 'mungkin melanggar Undang-Undang Kejahatan Komputer' (berbagi data melalui komputer yang merusak negara dapat dihukum oleh undang-undang).
Menurut el generalisimo Prayut, referensi dalam lagu tersebut tentang sistem militer yang otoriter adalah salah, dan pemerintahan ini tidak seperti yang disarankan oleh lagu tersebut. "Jika saya seorang diktator, saya tidak akan bisa berkuasa begitu lama, jangan terlalu memperhatikan ini," katanya.
Sumber:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
“Kebebasan artistik, seperti semua kebebasan, bukanlah konsep yang tetap. Kebebasan artistik berada di bawah tekanan terus-menerus dan harus terus-menerus diperjuangkan dan dipertahankan dari semangat miskin yang haus darah, tetapi juga terhadap serigala yang menyensor seni berbulu domba…..
Terutama mereka yang haus kekuasaan harus takut pada seniman (visual) otonom. Mereka yang menghilangkan seni dan memiskinkan pasokan seni adalah musuh sejati kebebasan artistik.” sumber Nelle Boer
Mereka menunjukkan kepada dunia, yang tentu juga penasaran, bahwa memang ada kebebasan artistik dan dengan memilih tikungan U mereka mengambil angin dari layar “pemuda” dan digambarkan sebagai lagu protes yang tidak penting dan orang-orang kembali. ke urutan hari.
Sutradara lagu tersebut mengatakan bahwa artis harus bisa berbicara kebenaran. Lagu adalah corong untuk perasaan yang dimiliki orang. Ya, itu adalah lagu kritis, tapi kritik keras untuk cinta tanah airnya. Orang/kelompok yang tidak disebutkan namanya itulah yang tidak ingin melihat itu, yang percaya bahwa pandangan mereka adalah satu-satunya yang benar.
Generalismo Prayuth mengatakan pada hari Senin bahwa peselancar internet lebih baik berbelanja daripada mendengarkan lagu tersebut. 'Kalau lagi online lihat merchandise, jangan perhatikan omong kosong (seperti lagu ini). Jangan mendukungnya. Itu membuang-buang waktumu. Saya sendiri belum mendengarkan lagunya. Jangan dengarkan itu' dan 'Saya tidak akan melakukan apa pun terhadap mereka, jika saya menggunakan hukum semua orang akan memecat saya sebagai seseorang yang melanggar hak asasi manusia'
Sumber: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/