Բանգկոկի անջատում. ինչպե՞ս եք դա ասում հոլանդերեն:

Բանգկոկի անջատման հոլանդական համարժեքը ստեղծելու կոչը, ի զարմանս մեզ, մեծ թվով արձագանքներ է առաջացրել:

Բառացի թարգմանություն անհրաժեշտ չէր. դա հաճախ հնարավոր չէ, օրինակ՝ բանաստեղծություններ թարգմանելիս։ Թարգմանիչը վերաթարգմանում է ապա փոխարեն թարգմանում է և դա երբեմն կարող է հանգեցնել մեծ գտածոների:

Bangkok Shutdown-ը կարգախոս է: Ի՞նչ պահանջների պետք է համապատասխանի կարգախոսը: Այն պետք է լինի կարճ, ականջին դյուրին, լավ բռունցքով հարվածած և մի հայացքից պարզ լինի, թե ինչ է նշանակում կարգախոսը։

Կարգախոսը պետք է նաև ազդեցիկ բան ունենա, օրինակ՝ հայտնի պաստառի վրա: Բայը հաճախ ավելի լավ է, քան գոյականը:

Բառացիորեն Shutdown նշանակում է փակում, օրինակ՝ գործարան։ Թեև այն գոյական է, բայց առաջացել է փակել բայից: Անջատումը լավ կարգախոս է և անմիջապես հասկացնում է, թե ինչ նպատակ է հետապնդում ակցիան: Նույն չափանիշները մենք օգտագործել ենք հոլանդական կարգախոսները գնահատելիս։

Առաջին հայացքից անհասկանալի կարգախոսները վայր ընկան։ Լրացուցիչ խոսքերի կարիք ունեցող կարգախոսները նույնպես հանվեցին։ Ոչ հոլանդական բառերով կարգախոսները նույնպես չհասան ժյուրիի ձեռքին։

Մենք վերանայեցինք հետևյալ կարգախոսները.

• Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Bangkok Hold Hostage (Hemelsoet Roger);
• Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
• Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
• Բանգկոկը արգելափակում է ժողովրդավարությունը (TC);
• Բանգկոկի անջատում, Բանգկոկի շրջափակում (խմեր);
• Bangkok Comateus, Bangkok Փակ է (Chris, NB Ընտրված է երկու առաջարկ);
• Bangkok is cooking, Bangkok Boet (jeewee);
• Սութեփ Մահանակորն (Պոպիանգ);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• Բանգկոկ խրված քաղաք (Յորիս Հենդրիկս);
• Bangkok's Voices (միմա);
• Բանգկոկ Վերադարձ դեպի հրապարակ (Farang tingtong);
• Բանգկոկ ոչ մի կերպ (Jan Geluk);
• Բանգկոկի տիլդ (վերև martin);
• Բանգկոկ թեքության վրա (Կորնելիս);
• Բանգկոկը արտակարգ ընդունման մեջ (Dre);
• Bang No Thak (Դենի);
• Bang Knok (Հենկ);
• Թաիլանդ դժբախտության երկիր (Հենկ);
• Բանգկոկը կանգնած է այնտեղ, որտեղ Թաիլանդի ժողովուրդը ցանկանում է շարունակել (թիվ 1);
• Բանգկոկ շարժման մեջ (peter k);
• Bangkok…Sweat Sock! (Farang tingtong);
• Քաոս քաղաք (այլ Քրիս);
• Bangkok Potdicht (խմբագրական; մրցակցությունից դուրս).

Ցան

Մենք գնահատում ենք Բանգկոկի շրջափակումը որպես լավագույնը: Առաջին հերթին, այն լավ համադրվում է երկու B-ների հետ և ավելին, քանի որ Blokkade-ը հստակ ցույց է տալիս, թե ինչի է ուղղված գործողությունը: Blokkade-ն առաջացել է արգելափակել բայից, այնպես որ դա նույնպես լավ է: Եվ բառը միանշանակ սպառնալից բան ունի իր մեջ։ Այնպես որ, խմեր, շնորհավորում եմ: Դուք հաղթեցիք. Երբ դուք լինեք Բանգկոկում, մենք ձեզ խորտիկ կհյուրասիրենք:

NB Ինչպես միշտ, արդյունքի վերաբերյալ նամակագրություն չի կարող գրանցվել:

Ներկայացված հաղորդակցություն

Ծննդյան օրվա համար գեղեցիկ նվեր եք փնտրում, թե՞ հենց այն պատճառով: Գնել The Best of Thailand բլոգը: 118 էջանոց գրքույկ՝ հետաքրքրաշարժ պատմություններով և տասնութ բլոգերների խթանիչ սյունակներով, կծու վիկտորինան, օգտակար խորհուրդներ զբոսաշրջիկների համար և լուսանկարներ: Պատվիրե՛ք հիմա։