Մեկ շաբաթ Բանգկոկում (մաս 3)
Նախօրեին Նիդեռլանդների դեսպանատանը հաջող փաստաթղթային վարժանքից և արագ կարգավորումից հետո, այսօր վերադառնում ենք Թաիլանդի հյուպատոսական գործերի վարչություն: Նախօրեին տրված Թոյի չամուսնացած կարգավիճակի վկայականը պետք է օրինականացված ձեւով վերադարձվի այսօր։ Այսօր Նիդեռլանդների դեսպանատան կողմից տրված ձևաթուղթով տեսնենք՝ ամեն ինչ կարգի՞ն է, և արդյոք Թաիլանդի վարչությունը կարող է նաև հաստատել մեր նախատեսվող ամուսնությունը։
Մեկ շաբաթ Բանգկոկում (մաս 2)
Երեկ Ուդոնից Բանգկոկ թռիչքից հետո այսօր ծրագրով ուղևորություն ունենք Թաիլանդի արտաքին գործերի նախարարություն, ավելի կոնկրետ՝ հյուպատոսական գործերի վարչություն։ Հասցե՝ 123 Chaeng Wattana Road:
Ընթերցողի հարց. Չամուսնացած հայտարարությունը թարգմանե՞լ
Իմ Թայլանդի ընկերուհին պետք է ունենա չամուսնության մասին հայտարարություն թայերենից անգլերեն, գերմաներեն կամ ֆրանսերեն թարգմանված MVV-ի համար: Ո՞րն է դա անելու լավագույն վայրը: Նա ապրում է Նակոն Ֆանոմում։
Տարեսկզբին ես հարցրի, թե ինչ փաստաթղթեր են անհրաժեշտ քաղաքապետարանին ամուսնանալու համար։ Ռոբ.Վ.-ից ես պատասխան ստացա. Դրանով դեպի քաղաքապետարան: Նրանք բնօրինակները փոխանցեցին Ցվոլեի IND-ին: Հիմա, «IND ժամանակ» հետո, մեզ ասացին, որ….
Netherlands Worldwide կայքը նշում է, որ ոչ հոլանդացի գործընկերը պետք է ձեզ ուղեկցի Հոլանդիայի դեսպանատուն: Ի՞նչ փորձառություններ ունեք այս հարցում: Այս թեմայի վերաբերյալ բոլոր նախորդ գրառումներում, որտեղ ոմանք գրել են իրենց բոլոր քայլերը, ես ոչ մի տեղ չեմ տեսել, որ թայլանդցի գործընկերը պետք է գա դիմումի համար, և ես նույնպես չեմ կարդացել թայլանդցի գործընկերոջ՝ չամուսնացած կարգավիճակի մասին: Որտեղ նա կարող է ձեռք բերել դրանք: Նա երբեք ամուսնացած չի եղել։
Ամուսնության կարգավիճակի հռչակում և ճշմարտությունն ասել, թե ոչ.
Թայլանդի իմ գործընկերը ցանկանում է գալ Նիդեռլանդներ և երեկ հանձնել քննությունը: Հաջորդ շաբաթ նա ցանկանում է թաղային գրասենյակից ծննդյան վկայական և չամուսնացած քաղվածք հավաքել։ Նախկինում նա ամուսնացած է եղել Ամերիկայում և ամուսնալուծվել։ Նրան ասել են, որ նա կարող է հեշտությամբ ստանալ ցուցմունքը, և որ նա պետք է բերի 2 վկա, ովքեր կհայտարարեն/հաստատեն, որ նա (ներկայումս) ամուսնացած չէ:
Այս տարվանից Թաիլանդում ամուսնության փորձը դարձել է շատ ավելի բարդ խնդիր, քան նախկինում, և նույնիսկ ավելի դժվար՝ հոլանդացիների համար։ Նախ, NL դեսպանատունը իր ողջ իմաստությամբ որոշել է (զարմանք!), որ թայլանդացին պետք է թարգմանված և օրինականացված հռչակագիր ներկայացնի չամուսնացած կարգավիճակի մասին, թեև դա կապ չունի Թաիլանդի կառավարության ուզածի հետ դեսպանատնից:
Ինձ պետք է չամուսնացած կարգավիճակի մասին հայտարարագիր իմ Թայլանդի ընկերուհու համար MVV վիզայի համար: Սա նույնպես պետք է թարգմանվի ու օրինականացվի։