Թայերեն արտասանություն

Խմբագիրներ. Թայերեն լեզվի մասին ներկայացված հոդված Ֆրանս դե Բիրի կողմից։ 

Ֆրանսը Թայլանդի բլոգի հավատարիմ ընթերցողն է, սովորել է թայերեն և խոսում է կնոջ և դստեր հետ: Թայերեն լեզվի մասին մարդկանց ավելի շատ պատմելու համար նա գրել է երկու հոդված, որոնց 1-ին մասը հիմա է։ 

Տոնեն

Ոչ մի լեզու չի խոսվում միապաղաղ, միշտ կա բարձրության կամ ինտոնացիայի տատանումներ: Լեզուները, որոնցում բառի իմաստը կախված է բարձրությունից, կոչվում են տոնային լեզու: Մենք գիտենք գրանցման տոնային լեզուներ և ուրվագծային տոնային լեզուներ: Գրանցման տոնային լեզուներն ունեն մի շարք հարթ հնչերանգներ, որոնք տարբերվում են բարձրությամբ: Եզրագծային տոնային լեզուներում յուրաքանչյուր ձև ունի իր երանգը (ընկնել, հարթ, բարձրանալ, իջնել և նորից բարձրանալ և այլն), բայց նույն ուրվագծում հնարավոր են նաև բարձրության տարբերություններ։

Թայերենը, արևելյան լեզուների այլ տեսակների հետ միասին, պատկանում է ուրվագծային տոնային լեզուներին։ Թայերենում հարթ եզրագիծն ունի երեք հարթություն: Թայերեն լեզուն ունի հինգ տոն՝ ցածր, միջին, բարձր, բարձրացող և իջնող: Բարձր, միջին և ցածր մակարդակները քիչ թե շատ հարթ են: Թայերենում յուրաքանչյուր վանկ ունի հինգ հնչերանգներից մեկը: Բառը, որը բաղկացած է մի քանի վանկերից, հետևաբար ունի նույն թվով հնչերանգներ, որոնք, իհարկե, պարտադիր չէ, որ հավասար լինեն: Թայերենի մեր հնչյունական ներկայացման մեջ մենք օգտագործում ենք գծիկները վանկի առաջ՝ տոնը նշելու համար:

TOON	նշան	օրինակ	թայերեն
կենտրոն	-	-աա	อา
ցածր	_	_աա	อ่า
իջնող		aa	อ้า
բարձր	¯	¯aa	อ๊า
բարձրանալով	/	/աա	อ๋า

Այս աղյուսակի հերթականությունը պատահականորեն չի ընտրված, այլ այն հերթականությունն է, որը նույնպես գտնվում է Թաիլանդ օգտագործվում է հնչերանգները թվարկելիս: Թայերեն սցենարն ամբողջությամբ նախատեսված է հնչերանգների օգտագործման համար: Այն բառերը, որոնք տարբերվում են միայն տոնայնությամբ, դեռևս այլ կերպ են գրվում:

Բառի սկզբում բաղաձայնները

Պարզ բաղաձայններ

Թայերենում առաջանում են հետևյալ սկզբնական բաղաձայնները

k k-ձայն ng ng-ձայն (ինչպես թագավորում)

p unaspirated p l

t unaspirated t r կարճ r ձայն

դ ս

բ հ

kh aspirated kw bibilial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk կամ dj in rag

m ch որպես ch փոփոխության մեջ

n ? ձայնավորի կտրուկ սկիզբը կամ վերջը

Բաղաձայնը ներծծվում է, եթե ձայնին հետևում է օդի հոսք: Հնչյունական ներկայացման մեջ սա նշում ենք բաղաձայնից հետո h-ով: Սրանք k, p և t բաղաձայններն են. ասպիրացված այնպես խ, փ և թ. Հոլանդերենը հաճախ ունենում է չասպիրալ k, p և t հնչյուններ, բայց ներծծված ձևերը հանդիպում են Նիդեռլանդների հյուսիս-արևելքում գտնվող բարբառներում: Անգլերենը շատ ավելի հաճախ է ձգտում (թեյ, հրում և այլն)

Թայը կողք կողքի ունի ձգվող և չշնչված բաղաձայններ։ Այս տարբերությունը նույնքան կարևոր է, որքան մեր լեզվում «դ»-ի և «տ»-ի տարբերությունը: Մեզ համար տանիք բառը բոլորովին այլ նշանակություն է ստանում, եթե այն «դ» (այսպես ճյուղ) փոխարեն արտասանենք «թ»-ով: Ի դեպ, Թայը նաև գիտի «d»-ի և «t»-ի տարբերությունը: Անգլերենում ձեզ կհասկանան, եթե այստեղ-այնտեղ օգտագործեք մի քանի չասպիրացված p-եր, որտեղ դրանք պետք է ասպիրացվեն: Թայերենում թյուրիմացությունները շատ են, եթե այս փաստին անփույթ վարվես:

«ch»-ը թայերենում կարելի է համարել որպես «tj»-ի ասպիրատիվ տարբերակը: Մենք չգիտենք «նգ» բառի սկզբում մեր լեզվում: Որոշակի պրակտիկայի դեպքում այս սկզբնական ձայնը կարելի է սովորել: Թայերեն խոսողները հաճախ «r»-ն արտասանում են որպես «l»: Եթե ​​դա ընդհանրապես r ձայն է, ապա դա լեզվի ծայրի կարճ պտույտ է:

Կրկնակի բաղաձայններ

Թայը ունի միայն փոքր թվով բաղաձայնների խմբեր (բաղաձայնների խմբեր, որոնք արտասանվում են մեկը մյուսի հետևից՝ առանց ձայնավորի միջամտության)։ Այս կլաստերները միշտ վանկի սկզբում են, երբեք վերջում: Առաջին տառը միշտ a k, p կամ t է, որտեղ k և p-ը նույնպես կարող են ներծծվել: Երկրորդ տառը r, l կամ w է: Ոչ բոլոր համակցություններն են տեղի ունենում, ինչպես ցույց է տրված հետևյալ աղյուսակում:

kr unaspirated k հետ կարճ r pl unaspirated p հետ լ

kl unaspirated k հետ l pr unaspirated p կարճ r

kw unaspirated k հետ w phl aspirated p հետ l

խր ասպիրացված կ կարճ ր փռ ասպիրացված պ կարճ ռով

խլ ասպիրացված կ հետ լ տր չասպիրացված տ կարճ ռ

khw aspirated k w-ով

Նշում. Թայերեն խոսողները բավականին անփույթ են արտասանող կլաստերներով, երբեմն երկրորդ տառը անհետանում է կամ երկրորդ r-ն արտասանվում է որպես l:

Վերջի բաղաձայններ

Բառի կամ վանկի վերջում ունենք հետևյալ տարբերակները.

1. կլինկեր
2. Կտրուկ կոտրված ձայնավոր (ձայնավոր՝ գլոտալ կանգառով))
3. կիսահնչյուն; j կամ w
4. M, n, ng (քթի կամ քթի)
5. K, p կամ t (փոփ ձայն)

Բազմավանկ բառի դեպքում բառի ներսում գլոտալ կանգառները անհետանում են նորմալ խոսքում: Հետևաբար, 2-րդ դեպքը վերաբերում է միայն բառերի վերջավորությանը:

Թայերենում բառի վերջում k, p կամ t արտասանության ձևը էապես տարբերվում է հոլանդական արտասանությունից: K, p կամ t-ն այսպես կոչված օկլյուզիվներ են։ Դրանք ձևավորվում են օդի հոսքը ժամանակավորապես փակելով: Փակման եղանակը որոշում է ձայնը։ Օրինակ, p-ն առաջանում է շուրթերը փակելով, t-ում օդի հոսքը փակվում է լեզվի ծայրով և ատամներով, k-ն առաջանում է՝ լեզվի միջին մասը սեղմելով քիմքին։

Թայերեն լեզվին ծանոթանալու համար մենք օգտագործում ենք hopman բառը։ Հոփմանում «p»-ի արտասանությունը կարող է կատարվել երկու եղանակով, մասնավորապես.

1. Հոփ բառին հաջորդում է մարդ բառը: Այստեղ, «p»-ի արտասանությունից հետո շուրթերը ժամանակավորապես բաժանվում են և նորից փակվում, երբ «մ»-ը ձևավորվում է:
2. Երկրորդ հայտարարությամբ շուրթերը փակ են մնում «p»-ի և «m»-ի միջև: Երբ «p»-ն արտասանվում է, շուրթերը փակվում են, նորից չեն բացվում, ձևավորվում է «մ»-ը և միայն «ա»-ով են շրթունքները նորից բաժանվում:

Այս վերջին եղանակը Թաիլանդում օգտագործվում է «k», «p» և «t» վերջնական բաղաձայնի համար: Սա այնքան է տարբերվում մեր արտասանությունից, որ հոլանդական ականջը երբեմն ընդհանրապես չի լսում այս վերջին բաղաձայնը: Մեզ թվում է, թե բաղաձայնը կիսով չափ ավարտված է, վերջում բացակայում է ազատող օդի հոսքը:

Հնչյունաբանության մեջ կարելի է տարբերակել նաև արտասանության այս երկու եղանակները։ Հոլանդերենի համար օկլյուզիվները թողարկվում են բառի վերջում: Կատու բառի հնչյունական թարգմանությունը կաթ է։ «h» վերջում ցույց է տալիս բաց թողնված օդի հոսքը: Թայը չունի հրապարակված վերջնական օկլյուզիվներ: Կատու բառի թայերեն արտասանությունը հնչյունականորեն cat է:

Ձայնավորներ

Թայերենն ունի շատ մաքուր ձայնավորների երկար և կարճ տարբերակ: Երկար տարբերակը տեւում է մոտ երկու անգամ ավելի երկար, քան կարճը: Երկար և կարճ ձայնավորների ակնարկ.

o կարճ o ձայն

oo երկար o հնչում է որպես ջուլհակի մեջ

oh կարճ oh ձայնը, ինչպես առավոտյան, բայց մի փոքր ավելի երկար

Օ՜ Երկար ախ, բայց կտրուկ կարճացրեք

Ես կարճ, այսինքն հնչում եմ ինչպես Piet-ում, բայց ավելի կարճ

այսինքն երկար, այսինքն ձայն, ինչպես տես

oe կարճ oe ձայն, ինչպես կտորի մեջ

oe: երկար oe հնչյուն, ինչպես կոկորդում

u կարճ u հնչյուն; մի դու՝ լայն ձգված բերանով

uu long u հնչյուն; a uu լայն քաշված բերանով

ee կարճ ee ձայն

ee երկար ee ձայն, ինչպես ոսկորների մեջ

աե երկար աե հնչում, ինչպես թշվառության մեջ

eu երկար eu հնչում է ինչպես de-ում, բայց ավելի երկար

Մաքուր ձայնավորները պոլիֆթոնգներ են. ձայնավոր հնչյունները սահուն հոսում են միմյանց մեջ:

բառի ճանաչում

Բառի ճանաչումը թայերենում մեծապես հիմնված է ձայնավորի և տոնի վրա: Հետևաբար, բառերի ճանաչման թայերեն եղանակը տարբերվում է մեր ձևից: Մեզ համար վանկի սկզբում և վերջում բաղաձայնների խմբերը կարևոր չափորոշիչներ են: Թայերենում մարդիկ շատ ավելի շատ են լսում ձայնավորը և ձայնը: Սա արդեն կարելի է լսել, երբ լսում ես, թե ինչ-որ թայերեն խոսում է անգլերեն: Հաճախ բարդ բառերի վերջավորությունները կամ բաղաձայնների խմբերը վերածվում են մեկ բաղաձայնի (դեմ է դառնում կրկին կամ կրկին): Իմ անունը ֆրանսերեն արտասանվում է Թայերենում Fan:

Թայերենում բաղաձայնների կլաստերների անտեսումը շատ ավելի քիչ շփոթություն է առաջացնում թայերեն խոսողների մոտ, քան եթե դա արվեր, օրինակ, հոլանդերենում:

(աղբյուր LJM van Moergestel)