«Mai pen rai»-ն չի նշանակում, թե ինչ եք մտածում

«Mai pen rai», որքա՞ն հաճախ եք դա լսում Թաիլանդում: Այդ արտահայտությունը չարաշահվում է և չարաշահվում, երբ խնդիրներ են առաջանում։ Բայց դա իհարկե անտարբերության արտահայտություն չէ։ Ընդհակառակը.

Ի՞նչ է նշանակում «mai pen rai» բառացիորեն:

ไม่เป็นไร-ը կամ «mâi pen rai»-ն, հավանաբար, գալիս է «phǒm mâi pen arai» կամ «իմ հետ ոչ մի վատ բան չկա» նախադասությունից: Երբ հարցնում ես «գրիչ արաի», նկատի ունես «ի՞նչ է կատարվում»։ Եթե ​​մի քիչ գրգռված «pen ​​arai ìe:k» եք հարցնում, ապա նկատի ունեք «էլի ինչ է եղել»: Անգլերենում «mâi pen rai»-ն հաճախ բառացի թարգմանվում է որպես «երբեք բան չէ, դա ոչինչ է, խնդիր չկա» կամ «մի անհանգստացիր, դեմ մի եղիր, երբեք դեմ չես» և երբեմն որպես «լավ» կամ «լավ, լավ, համաձայն եմ։

Բայց «mâi pen rai» բառացի իմաստը վաղուց արդեն անցել է զգացմունքային բովանդակությամբ, այն դարձել է «զգացմունքային բառ» և գրեթե ամբողջությամբ անջատված է բառացի իմաստից: Համեմատեք մոր հետ, ով իր լացող երեխային ասում է գլխին մեծ բախումով. «Արի, արի, լավ չէ, վատ չէ, մի լացիր, կանցնի...» Սփոփիչ խոսքեր են և. բառացի իմաստն այլևս նշանակություն չունի։ Այդպես է «mâi pen rai»-ի դեպքում:

Թաիլանդի բնակիչները նաև շփոթեցնող արտահայտություն են գտնում «mai pen rai»:

«mâi pen rai»-ի իրական իմաստի համար ես գնացի մի շարք թայերեն կայքեր և կարող եմ ասել, որ իրենք՝ թայլանդցիները, դա բավականին շփոթեցնող արտահայտություն են համարում: Դա զարմանալի չէ, քանի որ այն «էմոցիոնալ բառ» է (դարձել է): Ես հանդիպեցի հետևյալ թարգմանություններին. այլևս պետք չէ, դեմ չես (արտահայտում է քո իսկական կարծիքը); մերժել առաջարկը; մի անհանգստացիր; ներողություն խնդրել; արտահայտել ափսոսանք; եթե կարծում եք, որ դիմացինը զայրացած է («խնդրում եմ մի զայրացեք»); վստահություն (նաև ձեր սեփական մտքով); շատ մի անհանգստացեք դրա մասին; Ես արդեն սովոր եմ դրան, նշանակություն չունի (նրա ընկերուհուն, ով, ըստ երևույթին, շատ էր թռչում և կներեք): բացարձակ շփոթությունից, երբ լեզուն կապած ես; Ես հասկանում եմ քեզ և ներում եմ քեզ; միմյանց լավ զգալ; ասա ժպիտով; վաղը մենք կմոռանանք, իսկ մյուս օրը կծիծաղենք դրա վրա։

Ոչ մի մայ-պեն-ռայի մտածելակերպ, պարզապես վատ արհեստավոր

Տարիներ առաջ ես ջրմուղագործին խնդրեցի վերանորոգել լոգարանի ծորակը: Նա խառնեց այն, ինչը, իմ կարծիքով, հեշտ գործ էր: Մտածեցի, նորից կա այդ արյունոտ «mai pen rai մտածելակերպը»: Երբ կինս տուն եկավ, և ես պատմեցի պատմությունը, նա ծիծաղեց և ասաց. «Թաիլանդի ամենավատ ջրմուղագործը»: Մեկ ուրիշն ավարտեց գործը 10 րոպեում։ Ոչ մի «mai pen rai», պարզապես վատ արհեստավոր:

Ե՞րբ եք ասում «mai pen rai»:

Պատվիրում ես lâab (կծու ձուկ կամ աղացած միս), իսկ աղջիկը սեղանին դնում է խոզի եփած գլուխ։ Դուք գոռում եք «Ո՛չ»: (մատուցողուհի) և դու ժպտալով ասում ես «mâi pen rai lòk» («Ես այնքան էլ զայրացած չեմ, սխալները մարդկային են»), խոզի գլուխը վերադարձնում ես և խնդրում նրան արագ բերել lâab-ը: Եթե ​​կրկնվի, կախված ձեր բնավորությունից, կամ բողոքում եք մենեջերին, կամ փնտրում եք այլ ռեստորան։ Ես միշտ բողոքելու եմ:

Ինչ-որ մեկը վառում է կարմիր լույսը և BAM-ը, որի արդյունքը ձեր բոլորովին նոր Fortuner-ի գեղեցիկ փորվածքն է: Երկուսդ էլ դուրս եկեք, նա ասում է «mâi pen rai na»: Նա ցանկանում է վերահսկել սեփական ցնցումն ու վախը և ճնշել ձեր արդարացված զայրույթը: Նա նկատի ունի, որ «բարեբախտաբար զոհեր և վիրավորներ չեն եղել, եկեք չհուզվենք և ամենայն արդարությամբ լուծենք հարցը»: Դա նրա պատասխանատվության ժխտումը չէ։ Այնուհետև դուք նրան ասում եք նաև «mâi pen rai lòk»: Դուք նաև նկատի ունեք՝ եկեք սա ամենայն արդարությամբ լուծենք, մի պահ զայրույթս մի կողմ կթողնեմ։ Եվ միայն դրանից հետո եք նրան (կարճ) ասում, որ նա պատասխանատու է և պետք է վճարի: Ընդհանրապես, դուք կարող եք այն ժամանակ հաճելի և արագ կարգավորել հարցը, այդ մի քանի բացառություններով:

Տնօրենն իր քարտուղարուհուն խնդրում է, որ մինչև ժամը երեքը նամակները պատրաստ լինի ստորագրության։ Քարտուղարը գալիս է հինգին։ Տնօրենն ասում է՝ «Mâi pen rai»: Նա նկատի ունի. «Ես այս անգամ այնքան էլ զայրացած չեմ և առայժմ անտեսելու եմ»: Դա լիցենզիա չէ, որ միշտ ուշանում ես աշխատանքի, և քարտուղարը դա կհասկանա։ Եթե ​​կրկնվի, տնօրենը ժպտալով կհարցնի. «Պետք է շատ գործ ունենաս, որ մինչև ժամը երեքը չհասցնես»։ Նման մի բան. Եթե ​​քարտուղարը դեռ չի հասկանում, ավելի լավ է նրան աշխատանքից ազատի:

Mai pen rai մտածելակերպը? Անիմաստ անհեթեթություն։

Դուք պարբերաբար խոսում եք թայերենի «mai pen rai մտածելակերպի» մասին: Նշվում է, որ նա պատասխանատու է Թաիլանդում բազմաթիվ չարաշահումների համար՝ սկսած Կրաբիի ոստիկանությունից մինչև կրթության վատ որակը և վերջացրած սխալ թվով: Bangkok Post. Երբեմն նաև որպես փոխարինող ներողություն օտարերկրացու կողմից. «Այդքան դժվար մի եղիր այդ սխալների համար, այդ թայլանդցիները իրենք դա չեն անում, «mai pen rai», գիտես, հարմարվի՛ր։

Դա բացարձակ անհեթեթություն է: «Mai pen rai»-ն, անշուշտ, չի նշանակում, որ խնդիրն իրենց չի վերաբերում, որ պատասխանատվությունը մերժվում է, և դա չի արտահայտում անտարբեր կամ անզգույշ վերաբերմունք։ Այն, ինչ սխալ է Նիդեռլանդներում, այստեղ նույնպես սխալ է, և դա երբեմն կարելի է և պետք է ասել: «Mai pen rai»-ն չի կարող օգտագործվել սխալները արդարացնելու համար:

Սա զգացմունքների մասին է: Թայերենը ենթարկվում է նույն զգացմունքներին, ինչ մենք: Բայց նրանք նախընտրում են դա ուղղակիորեն չարտաբերել՝ նախընտրելով հանգիստ, քաղաքավարի, ոչ առճակատման և կշռադատված երկխոսությունը: Մեզ համար դա կարող է թվալ որպես անտարբերություն, բայց ոչինչ ավելի հեռու լինել ճշմարտությունից: Ամեն ոք, ով երբևէ տեսել է Թայերեն ժայթքում, ավելի լավ գիտի:

«Mai pen rai»-ն քսանյութ է

«Mai pen rai»-ն անորոշ և անկանխատեսելի աշխարհում մարդկային հարաբերությունները ցավազուրկ և հաճելի դարձնելու քսանյութն է՝ կանխելով անցանկալի շփումը և այդպիսով մեղմացնելով հուզական հուզական արտահայտությունները: Ահա թե ինչու դա այդքան տարածված արտահայտություն է: Մի նայեք դրանից այն կողմ և հաճախ օգտագործեք այն: Դա օգուտ է բերում թայերենի հետ ձեր հարաբերություններին: Դա չի նշանակում «պրակտիկայի ավարտ»: Այնուհետև հանգիստ լուծեք հարցի էությունը: