Արևմտյան գրողներ Բանգկոկում. Հրեշտակների քաղաք, թե՞ ոչ…

Վերջին ամիսներին մի շարք ներդրումների մեջ ես անդրադարձել եմ մի շարք արևմտյան գրողների, ովքեր այս կամ այն ​​կերպ առնչություն են ունեցել Թաիլանդի մայրաքաղաքի հետ: Որպես այս ցուցակում վերջինը, ես կցանկանայի մի պահ մտածել այս քաղաքի մասին: Ես հիմա գրել եմ գրեթե երեսուն գիրք (որոնցից, տարօրինակ կերպով, ոչ մեկը Թաիլանդի մասին է) և կարծում եմ, որ դա ինձ իրավունք է տալիս նկարագրել ինձ որպես արևմտյան հեղինակ, և, ավելին, ունեմ, որը լավ բոնուս է, ուժեղ կարծիք այս քաղաքի մասին. Հաճախակի այցելություններից մնացած մի քանի տպավորություններ…

Բանգկոկը կամ Կրունգ Թեփը՝ Հրեշտակների քաղաքը, ինչպես հակված են ասել թայլանդցիները՝ զուրկ ոչ մի շովինիզմից, ինձ վաղուց է գրավել։ Ես տարիներ շարունակ գալիս եմ այնտեղ, հիմա կարծում եմ, որ բավականին լավ գիտեմ մետրոպոլիան, բայց կարող եմ միայն եզրակացնել, որ իմ հարաբերությունները քաղաքի հետ այդ ամբողջ ընթացքում միայն ավելի են կրկնակի դարձել։ Ինչքան էլ փորձեմ, կարծես թե չեմ կարողանում հասկանալ դրանք: Հեռվից Թաիլանդի մայրաքաղաքը, իմ համեստ կարծիքով, շատ նման է թայլանդական գեղեցկուհու կլիշե կերպարին. գրավիչ, հմայիչ և գայթակղիչ: Էկզոտիկության այդ հավելյալ հպումով, որն ամեն ինչ ավելի հուզիչ է դարձնում, և նրա աչքերում արկածների ու անմոռանալի սենսացիաների չասված խոստումով: Եթե ​​դուք հետևեիք ձեր ինտուիցիային կամ ներքին զգացողություններին, անկասկած և առանց նրա կողմից որևէ հորդորի, գրեթե անմիջապես կկորցնեիք ինքներդ ձեզ: Այնուամենայնիվ, եթե մոտենաք, սա հաճախ պարզվում է, որ սա, երբեմն, թանկարժեք պատրանք է, հեքիաթ՝ դառը համով ավարտով, ևս մեկ փուչիկ, որը թվում է, թե ամենափոքր բանի դեպքում մեծ պայթյունից պայթում է...

Կյանքը էժան է և շատ դեպքերում, ցավոք, նաև անարժեք այս քաղաքի հարթ նյութապաշտության մեջ, որը հիմնված է շերտավոր բետոնե հիմքերի վրա: Քաղաք՝ կառուցված նրանց սերունդների ուսերին ու քրտինքով ու արյունով, ովքեր թողել են իրենց ծանոթ բլուրներն ու բրնձի դաշտերը՝ հաճախ ապարդյուն, ավելի լավ կյանքի, ավելի լավ ապագայի հույսով: Բլինգ-բլինգը, փայլը և գլամուրը, որքան էլ ճնշող և շլացուցիչ, չեն կարող թաքցնել այս դառը իրականությունը: Այս քաղաքում հազարավոր երազանքներ հեշտությամբ վերածվում են մղձավանջի։ Գործընթաց, որը կրկնվում է օր առ օր, շաբաթ առ շաբաթ, ամիս առ ամիս և տարեցտարի: Օ՜, այնքան կանխատեսելի և օ՜յ այնքան անողոք: Ինչպես ժամանակի անխնա կրճտացող ատամները, որոնք այս քաղաքին դարձնում են ամորֆ, ինչպես մի մեծ, բայց անորոշ հրեշ, որը մշտական ​​անցումային փուլում է: Ինձ ամենաշատը անհանգստացնում է այն, որ նրանց տքնաջան աշխատանքն ու զոհաբերությունները, ովքեր իրենց հաշվին կառուցեցին և կառուցեցին Հրեշտակների քաղաքը, չեն ճանաչվել և չեն ճանաչվում: Երջանիկ քչերը իրենց ողջ կույր ամբարտավանությամբ կոչելով՝ Բանգկոկի մեկ այլ հատկանիշ՝ որպես Բարև Այսպիսով և պահանջեք այս քաղաքը առանց խաբեության:

Կիզիչ շոգը, անողոք անձրևները, որոնք թվում է, թե երբեք չեն սառչում, էլ չեմ խոսում ճնշող հոտերի մասին: Քաղաք, որը, եթե ուշադրություն չդարձնես, կպչում է քեզ... Apocalypse Now ձգվող դեպի մռայլ հորիզոն Քաղաքային ջունգլիներ. Քաղաքը նաև երկնքով, որը խոստանում է դրախտ: Մաքուր և ամուր ուրվագծված երկնքին դեմ, բայց երբ այնտեղ լինեք, պետք է զգույշ լինեք, որպեսզի չխորշեք այս մեգապոլիսում, որը քաղցկեղածին է ագահությունից և իշխանության սովից: Բանգկոկ, քաղաք, որը երբեք չի քնում որտեղ Անդրաշխարհը միաձուլվում է Գերաշխարհի մեջ՝ թվացյալ անթերի և կատարյալ: Մտածող մթնոլորտը, ենթամաշկային լարվածությունը, վարչական անկայունությունը, թմրանյութերն ու սեքսը, սնահավատությունը, հիմար ֆարանգները, ստվերային գործարարներն ու հավակնոտ գանգստերները, կոռուպցիան և շահույթ հետապնդելը տասնյակ տարիներ ստեղծել են պայթյունավտանգ խառնուրդ: Իսկ երբ գիշերը գալիս է, քաղաքը չի հովանում, ընդհակառակը, մթնոլորտը դառնում է ավելի ու ավելի խիտ…

Ես ընդունում եմ, որ հիացած եմ հակասությունների ապշեցուցիչ խառնուրդով, որ կարող եմ գտնել այս քաղաքում՝ հին ու նոր, արևմտյան և արևելյան, անփող ու կեղտոտ հարուստ, մթնոլորտային ներդաշնակություն և լիակատար քաոս, դաժան և հավատարիմ հնազանդ, խորը մելամաղձություն և բուռն ուրախություն: Բանգկոկը ոչ միայն շատ անուններ է կրում, այլև ունի, և դա ինձ այլևս չի զարմացնում, համապատասխան դեմք յուրաքանչյուր մարմնավորման համար:

Բետոնի և քրտնած ասֆալտի մոխրագույն ջունգլիները երբեմն բացահայտում են անհավանական և գեղեցիկ գոհարներ, բայց արդյո՞ք դրանք գերակշռում են ճնշող հանգիստը: Խանութների անվերջ շարքերը, մեկը մյուսից ավելի անհասկանալի կամ ստվերային, որոնք իրենց նույնքան անգույն ապրանքները դուրս են թափում անխնա բոցավառվող արևի տակ գտնվող հետիոտնային արահետների վրա, սև գարշահոտ կլոնգները, քայքայված, երկարաձգված սոյերը, որոնք նման են քրտինքի շիթերի: Քաղաքի հետույքները կարծես անհետանում են կամ մռայլ, հաճախ պատսպարված բնակելի թաղամասերը՝ իրենց բետոնե ճեղքերով, բորբոս բծերով և կլեպ ներկով…

Հավանաբար, անգլիացի մարդաբան և գրող Ջեֆրի Էդգար Սոլոմոն Գորերը (1905-1985) իրավացի էր, երբ նա Բանգկոկ էր ժամանել Բալիի կախարդանքի և հոյակապ Անգկորի միջև: Որոշ չափով հիասթափված նա գտավ քաղաքը. «…դժվար է լուրջ ընդունել (…) Դա «իմիտացիոն» դպրոցի հաղթանակն է. ոչինչ այն չէ, ինչ թվում է; եթե դա ծաղրում է եվրոպական շենքերը, դա ծաղրում է քմերականները. որևէ այլ բան ձախողելու դեպքում այն ​​ինքն իրեն ծաղրելու է:'

BTS skywalk Սուխումվիթ ճանապարհին Բանգկոկում – Ստեֆան Բիդուզ / Shutterstock.com

Ամեն դեպքում, քաղաքը վաղուց դադարել է արդարացնել անգլիացի վիպասան և ճանապարհորդական գրող Ալեք Վաուի (1898-1981) անիրատեսական սպասումներն իր գրքում:Բանգկոկ. մի քաղաքի պատմություն (1970) ձևակերպված է.Ոչ մի տեղ հավերժ նույնը չի մնում: Բայց Բանգկոկը սիրվել է, որովհետև դա հենց թաիլանդցիների արտահայտությունն է, նրանց թեթևասիրությունը, գեղեցկության հանդեպ սերը, ավանդույթի հանդեպ հարգանքը, ազատության զգացումը, շռայլությունը, իրենց դավանանքներին նվիրվածությունը. իրենց ներսում: Բանգկոկը միշտ այդպիսին է եղել. կարծում եմ, որ այդպես էլ կմնա. Չեմ հավատում, որ այն կարելի է փչացնել…Զավեշտալի մանրամասնությունն այն է, որ Ուոի հրատարակչությունն առաջին անգամ խնդրել էր ամերիկացի գրող և բանաստեղծ Փոլ Բոուլսին (1910-1999) գիրք գրել Բանգկոկի մասին: Բոուլզը, այնուամենայնիվ, հանձնվեց նախքան սկսելը: Երկու շաբաթից էլ քիչ ժամանակ անց Չաո Ֆրայայի ափին մնալուց հետո նա զզվելով և հիասթափված հեռացավ տուն՝ Մարոկկո, Տանգիեր…

Արդյո՞ք ամեն ինչ, առանց բացառության, կործանվա՞ծ է և մռայլ… Ոչ, ամենևին և, բարեբախտաբար, այդպես է: Սա նաև այն քաղաքն է, որտեղ ամենաերիտասարդ սերունդը չի խուսափում նոր մարտահրավերներից, որտեղ մարդիկ ամուր և երբեմն մի փոքր չափից ավելի ինքնավստահ հավատում են սեփական կարողություններին և առանց ջանքերի համատեղում են ստեղծագործությունը ձեռնարկատիրական ոգու հետ: Այնպես որ, դեռ ամեն ինչ կորած չէ… Բարեբախտաբար… Որքան եմ ես սիրում Հրեշտակների քաղաքը: