Ինչպես ստիպել Վեյդերին հպարտանալ

Վորոնայ Վանիյակայի կողմից

Թագավոր Բումիբոլ Ադուլյադեջի XNUMX-ամյա կառավարման վերջին էջը շրջվեց հինգշաբթի երեկոյան, երբ նա գտավ իր վերջին հանգրվանը՝ դիակիզման տպավորիչ արարողությամբ: Հանգուցյալ թագավորն ուներ երկրպագուներ և վիրավորողներ, բայց մի բան հաստատ է. նրա ազդեցությունը Թայլանդի ազգի վրա այնպիսին էր, որ մեր ազգային ինքնությունը կապված է նրա հետ:

Նրան անվանում էին «ազգի հայր»։ Մենք հավատում ենք, որ այս երկիրը՝ Թաիլանդը, պատկանում է հորը, և մենք՝ ժողովուրդս, նրա զավակներն ենք։ Թաիլանդը բազմազգ և բազմամշակութային երկիր է՝ նախկին թագավորությունների և սուլթանության կարկատանով: Մեզ սովորեցրել էին, որ հանգուցյալ թագավորի հանդեպ մեր հարգանքն է, որ նշում է մեր հավաքական ինքնությունը որպես մեկ, անբաժանելի ժողովուրդ: Որքան էլ վերջին տասնամյակների քաղաքական հուզումները ցույց տվեցին, թե որքան փխրուն էր այդ միասնությունը:

Մինչ ազգը նշում է նրա կյանքը և սգում նրա մահը, մենք պետք է նայենք ապագային: Դրա համար անհրաժեշտ է, որ մենք մեծանանք և դադարենք երեխա լինել։

Որովհետև մենք որքան երեխա էինք:

Անպատասխանատու և փչացած երեխաների պես՝ մենք կատաղություն էինք անում և բռնություն էինք գործում, երբ մեր ճանապարհը չհասավ: Կարծիքների տարբերությունները բերեցին զայրույթի, սպառնալիքների, գրաքննության, վտարման և պատժի նոպաներ: Կորուստները հանգեցրին կանոնների խախտման, հրկիզման և ավերածությունների: Հեղաշրջումները ողջունվեցին, քանի որ մենք կորցրել էինք հավատը ազատության, ժողովրդավարության և օրենքի գերակայության նկատմամբ:

Մենք պետք է մեծանանք։ Դրա առանձնահատկությունն այն է, որ մենք կարող ենք գործ ունենալ տարբերությունների և հակադիր տեսակետների հետ՝ օգտագործելով մեր ողջախոհությունն ու կարեկցանքը:

Լավ երեխաները սովորում են իրենց հոր իմաստությունից. մեծահասակներն ապրում են դրանով: Մենք պետք է սովորենք ապրել հանգուցյալ թագավորի 4 թվականի դեկտեմբերի 2004-ին արտասանված խոսքերով.

«Եթե ասում ես թագավորին չի կարելի քննադատել, հետո ասում ես՝ թագավորը մարդ չէ։ Եթե ​​որևէ մեկը ենթադրում է, որ թագավորը սխալ է, ես կցանկանայի լսել դա: Եթե ​​ոչ, մենք խնդիր ունենք. Եթե ​​մենք պնդում ենք, որ թագավորին չի կարելի քննադատել, մենք խնդիր ունենք»։

1908 թվականից lèse-majeste օրենքը՝ Քրեական օրենսգրքի 112-րդ հոդվածը, արգելում է մեղադրել, վիրավորել կամ սպառնալ թագավորին, թագուհուն, թագաժառանգին կամ ռեգենտին։ Այնուհետև երեք պատիժը թույլ է տալիս տասնհինգ տարի խախտման յուրաքանչյուր կետի համար: Օրենքը կոչված է պաշտպանելու միապետության ինստիտուտի սրբությունը։

Փոխարենը, lèse-majeste օրենքը չարաշահվեց որպես քաղաքական գործիք՝ վախեցնելու, լռեցնելու և բանտարկելու այլախոհներին և հասարակ քաղաքացիներին։ Օրենքի տառը չարաշահողները անվստահության ու կասկածամտության մթնոլորտի պատճառով պրծնում են։

Մեղադրանքները, վիրավորանքներն ու սպառնալիքները մի կողմ, մենք արդեն զայրացած ենք այն մտքից, որ ինչ-որ մեկը քննադատում է հանգուցյալ թագավորին կամ միապետությանը։ Այնքան զայրացած, որ կարծում ենք, որ նորմալ է մեկին փակել տասնհինգ տարի կամ ավելի: Այնքան զայրացած, որ մենք գերադասում ենք բռնապետությունը ժողովրդավարությունից:

Ամեն դեպքում, օրենքը օրենք է, և որպես պատասխանատու քաղաքացիներ մենք պետք է հարգենք այդ օրենքը, նույնիսկ եթե համաձայն չենք դրա հետ։ Բայց դա չի նշանակում, որ մենք չենք կարող չհամաձայնվել այդ օրենքի հետ, մերժել այն և աշխատել այդ օրենքը փոխելու ուղղությամբ:

Թաիլանդն այժմ մի ազգ է, որը ղեկավարում է վախը: Մենք չենք համարձակվում բարձրաձայնել, գրել, հրապարակել, քննարկել, բանավիճել՝ վախենալով բազմաթիվ պատիժներից, սոցիալական ցանցերում վհուկների որսի զոհ դառնալուց կամ բանտում վատանալուց:

Երբ մենք նշում էինք հանգուցյալ թագավորի կյանքը անցյալ տարի, մենք կարդում էինք նրա շատ ասացվածքներ և ելույթներ: Բոլորը ցույց էին տալիս նրա բնավորությունը. նա իմաստուն մարդ էր, կարեկից մարդ, առանց ատելության ու վրեժխնդրության։ Նա ապրել է մեզ միավորելու և ոչ թե բաժանելու համար։ Իր իսկ խոսքերով, նա ուզում էր, որ մենք քննադատաբար լինենք և չթուլանային վախից և անհանգստությունից: Ուրեմն ինչու չենք հետևում նրա օրինակին:

Միշտ էլ կգտնվեն մարդիկ, ովքեր չարաշահում են օրենքը իրենց քաղաքական կամ դրամական շահի համար։ Մարդիկ, ովքեր հանուն իրենց փչացնում են ուրիշների մտածելակերպը։ Այդպես էլ նրանք, ովքեր հողից գողանում են իրենց գրպանները շարելու համար։ Եվ նրանք, ովքեր ոտնահարում են մարդու իրավունքներն ու ազատությունները՝ իշխանությունը յուրացնելու համար։

Նրանք կարող են դա անել միայն այն պատճառով, որ մենք՝ որպես անպատասխանատու երեխաներ, մնում ենք լուսանցքում։ Վախից լռում ենք։ Երբեմն մենք ծափահարում ենք նրանց, քանի որ բաժանումը կուրացնում է մեր դատողությունը: Lèse-majeste օրենքի չարաշահում. Բանտախուցը. Վտարում և գրաքննություն. Ատելությունը, զայրույթը և վհուկների որսը: Ազգի հորը այդպես չի կարելի պատվել.

Մենք պետք է դասեր քաղենք անցյալից և ինքներս կառուցենք ապագան։ Մենք հիմա ապրում ենք վախի և կասկածի վիճակում. վաղը մենք պետք է կառուցենք բաց և ազատ համայնք: Ապագայի համար կարևոր է, որ մենք ոչ միայն ինքներս մեծանանք, այլ նաև մեր երեխաների համար ավելի լավ կյանք ցանկանանք։

Այդպես մենք պետք է հարգենք թագավոր Բումիբոլ Ադուլյադեջի ժառանգությունը:

Խմբագիր Խաոսոդի նշումը. «Մենք շատ ուրախ ենք ողջունելու Վորանաի Վանիյակային որպես կանոնավոր սյունակագիր: Նա այժմ GQ Magazine Thailand-ի գլխավոր խմբագիրն է և նախկինում եղել է Bangkok Post-ում քաղաքական և մշակութային հարցերի հայտնի շաբաթաթերթի սյունակագիր:

Աղբյուր՝ Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-հայրիկ-հպարտ/

Թարգմանություն՝ Tino Kuis