2014 Կանչանաբուրիի հիշատակի արարողություն

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն ավարտվեց 15 թվականի օգոստոսի 1945-ին Ճապոնիայի կայսր Հիրոհիտոյի կապիտուլյացիայով։ Անցած ուրբաթ օրը Նիդերլանդների դեսպանատունը ոգեկոչման արարողություն էր կազմակերպել Կանչանաբուրի Դոն Ռակի գերեզմանատանը։

Դեսպան Ջոան Բուրը ելույթ ունեցավ, իսկ տիկին Ջանի Վիերինգան ասմունքեց իր ամուսնու և Հոլանդիայի Արևելյան Հնդկաստանի այլ վետերանների հիշատակին նվիրված բանաստեղծություն:

Ելույթի դեսպան Ջոան Բուր:

«Շնորհակալ եմ, որ ժամանակ տրամադրեցիք Կանչանաբուրի գալու՝ միանալու մեզ՝ ոգեկոչելու Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտի 69-րդ տարեդարձը աշխարհի այս հատվածում։ Նիդեռլանդներում դա կնշվի այսօր ավելի ուշ՝ վարչապետ Ռյուտեի ներկայությամբ Ռոերմոնդի Հնդկաստանի հուշարձանի մոտ: Այստեղ՝ Կանչանաբուրիում, Նիդերլանդներից շատ հեռու, հիշում ենք ընկածներին, որոնց վրա նրանց մեծ մասի համար դարձավ վերջին հանգրվանը։

Այսպիսի ոգեկոչումների ժամանակ մենք հատկապես գիտակցում ենք, որ այն ազատությունը, որը մենք վայելում ենք, չի կարելի համարել տրված: Այստեղ՝ Կանչանաբուրիում, այս բոլոր ընկածների մեջ, մենք նույնիսկ ավելին ենք գիտակցում, քան այլուր, որ մեծ անձնական զոհաբերություններ են արվել հանուն այս ազատության, և որ հաճախ երիտասարդներին զրկել են սովորական կյանքի հնարավորությունից, և որ հետևանքներ են եղել նաև ընտանիքներում։ այդ պատերազմից հետո անասելի սպիներով վերադարձած հայրերի կողմից։

Ինչպես մայիսի 4-ին, այնպես էլ այսօր մենք դա անում ենք ծաղկեպսակ դնելով, Վերջին գրառմամբ և միասին լռելով։ Հոլանդացիներն ամբողջ աշխարհում պահպանում են ավանդույթը դրանով. Ավանդույթ, որտեղ կենտրոնական են ազատության գիտակցումը, բազմազանության հնարավորության և հարգանքի և տարբերվելու, առանց ամաչելու կամ թաքցնելու անհրաժեշտության գիտակցումը:

Որում մենք հիշում ենք այն սարսափները, որոնք հանգեցնում են հակամարտություններին: Կոնֆլիկտներ, որոնց մենք, ցավոք, դեռևս բախվում ենք ամեն օր, երբ կարդում ենք մեր թերթերը, միացնում ենք մեր հեռուստացույցը կամ iPad-ը, և որոնցում երբեմն դժվար է տարբերել ճշմարտությունն ու կեղծը, քանի որ մեզ ներկայացնում են կատաղի հույզեր արթնացնող և երբեմն բացահայտորեն այդ նպատակի համար նախատեսված լուսանկարները: Դիտարկենք, օրինակ, լուսանկարը, որը մենք տեսանք, որում պատկերված է զինված տղամարդը, որը ձեռքին բռնած է Ուկրաինայում մահացած երեխային պատկանող խաղալիք կենդանին՝ վերջերս MH17 ինքնաթիռի վթարից հետո: Թվացյալ անհարգալից. Մի քանի օր անց պարզվեց, որ դա մի շարքի լուսանկար է, որը կարող էր այլ մտադրություն ուներ, քանի որ մենք տեսանք, որ նա մերկացրեց գլուխը, հետո խաչակնքեց: Սոցիալական մեդիան իրական ժամանակում անվերահսկելիորեն մոլեգնում է զգացմունքներ առաջացնելու նպատակով, շատ դժվար է դառնում լավ տեղեկացված լինելը:

Այսօր մենք կրկին այստեղ ենք՝ հիշելու հույսով և հավատով, որ դա կօգնի նաև նոր սերունդներին շարունակել ազատության և հարգանքի այս կարևոր զգացումը:

Մշտական ​​զգոնություն է պահանջվում Արևմուտքում մեզ համար այդքան ակնհայտ արժեքները պաշտպանելու և դրանց շուրջ հակամարտությունները կանխելու համար։ Խոշոր հակամարտություններ և փոքր հակամարտություններ, ինչպես մենք տեսանք այս շաբաթ Նիդեռլանդներում՝ որպես Գազայի և ԴԱԻՇ-ի ստվեր: Այնուամենայնիվ, հենց այս ուշադրությունն է այդքան դժվար: Նա սկսում է իրավիճակներին բացահայտ նայելու պատրաստակամությամբ, ոչ թե դրանք անմիջապես աղավնու փոս դնելու կամ պիտակավորելու պատրաստակամությամբ. Ի դեպ, առանց միամիտ լինելու և հիմնվելով ձեզ պատշաճ և վստահելի տեղեկացնելու հնարավորության վրա: Որքա՞ն հաճախ ենք մենք բռնում ինքներս մեզ դատողություններ անելուց, նախքան փաստերը մեզ հասնելը: Այդպես է սկսվում ու հենց այդտեղ է այդքան տեսանելի մարդկային թերությունը։

Այդ անհեթեթությունը, անկախ նրանից՝ ազդեցիկ անձնավորություն ես, լրագրող, թե պարզապես քաղաքացի, ցավոք սրտի մշտական ​​է մեր պատմության մեջ և այսօր էլ մեզ խաբում է։ Քանի դեռ ամեն ինչ լավ է ընթանում տանը, մեր երկրում կամ մեր տարածաշրջանում, մենք հակված ենք փակել մեր աչքերը այլ վայրերում առկա սպառնալիքների, մեզանից հեռու պատերազմների, հեռու մարդկային տառապանքների վրա, որոնք հայտնվում են նորությունների վրա: Անզգուշություն, որը, ցավոք, կոտրվում է միայն այն ժամանակ, երբ մենք ինքներս՝ որպես հոլանդացիներ, սրտին հարվածում ենք մի իրադարձություն կամ կոնֆլիկտ, որը նախկինում բավականին հեռու էր թվում: Հանկարծ անզգուշությունը վերածվում է ներգրավվածության։ Օրինակ, MH17-ը և Ուկրաինան այժմ դաջված են մեր հիշողություններում: Դեսպանատան MH17 ցավակցական գրքի մոտ կանգնած՝ ես տեսա, թե ինչպես են գործընկեր դեսպանները և մյուսները լաց էին լինում, քանի որ այն արթնացնում էր ունայնության, անօգնականության և կամայականության նման պահերի հիշողություններ, ինչպես նաև այն, ինչ մենք մինչ այդ սովորական էինք զգում:

Թող մեր ներգրավվածությունը բնույթով ժամանակավոր չլինի, և եկեք առաջին հերթին փորձենք գործել այդ գիտակցության հիման վրա և շարունակենք ընդգծել բռնության և կոնֆլիկտի աննորմալությունը, որքան էլ դա դժվար լինի:

Որովհետև դա, ցավոք, ճիշտ է։ Ներգրավումը շուտով վերածվում է անփութության։ Հաջորդ իրադարձությունը, հույզը, հաջորդ կոնֆլիկտը կանչերը, կյանքը պետք է շարունակվի: Հետևաբար, անզգուշությունը՝ որպես երկրների և բնակչության խմբերի միջև պատերազմների և հակամարտությունների, թերևս, ամենամեծ պատճառ. մինչև հասարակ մարդկանց թաղամասերի, փողոցների, ընտանիքների և տնային տնտեսությունների մակարդակը: Այնուհետև դու շատ լավ գիտես, թե ինչ պետք է անեիր ինքդ՝ այդ ամբողջ դժբախտությունը կանխելու համար։ Մենք գիտեինք, որ անփութություն ենք գործել մինչև ……………. Մենք հույս ունեինք հակառակ մեր ավելի լավ դատողության, որ դա շատ վատ չէր լինի: Խաղաղություն մեր ժամանակների համար: Այստեղ, երիտասարդների բոլոր գերեզմանների մեջ, մենք տեսնում ենք այն սարսափները, որոնց տանում է անզգուշությունը: Այն ժամանակ մի աշխարհում, որտեղ լավն ու վատն ավելի հեշտ էր պատվիրել, քան հիմա:

Որքանո՞վ է իրատեսական այսօր շարունակել աշխարհը բաժանել լավ և վատ տղաների: Կարո՞ղ եք ատելությանը պատասխանել ատելությամբ, եթե ձեր նպատակը խաղաղությունն է: Կարո՞ղ եք դեռ տեղավորել և սահմանափակել հակամարտությունները աշխարհագրորեն: Ես հիանում եմ մեր նախկին բանակի հրամանատար Պիտեր վան Ուհմով, ով Աֆղանստանում որդի կորցրեց, բայց դեռ որոշ ժամանակ առաջ քաջություն ուներ ասելու, որ որոշակի ըմբռնում ուներ երիտասարդների հանդեպ, ովքեր որոշել էին մի կողմ չմնալ՝ կանգնեցնելու չար ռեժիմները։ Զանգահարեք։

Ես գիտեմ, որ առաջանում են ծանր թեմաներ, կոշտ հարցեր և ուժեղ հույզեր, բայց դրանք չհարցնելը ավելացնում է անհեթեթությունը. չանհանգստանալու իրավունքը, քանի դեռ դա չի ազդում քեզ վրա: Անընդունելի պատահականության այդ զգացումը……… այն է, ինչ ես գտնում և կարող եմ դիպչել այստեղ՝ Կանչանաբուրիում, ամեն անգամ, երբ ես այստեղ եմ մի վայրում, որտեղ ժամանակն ու կյանքը սառել են: Որտեղ կարող եք նաև որոշ ժամանակ կանգ առնել: Որտեղ բառերն անբավարար են մի իրականության համար, որն անհասկանալի է մնում անգամ 69, 70, 71 կամ 72 տարի անց, բայց դեռ! …»

«Ամուսինս հնդիկ վետերան է»

Բանաստեղծություն գրված անհայտ հոլանդացու կողմից. Կարդում է Jannie Wieringa-ն:

Ամուսինս հնդիկ վետերան է
Երբ նրա աչքերում արցունքներ կան
Դրանով փորձում է ինչ-որ բան ասել։
Ինչը նա դեռ չի կարող բացատրել

Երբ նա վերադարձավ արևելքից
Այնքան երիտասարդ, արևայրուք և անհոգ
Արդյո՞ք նա ժպտում է ինձ
Պատերազմն ինձ բերեց

Ես երազում էի միասին ապագայի մասին
Մտածեք հարյուր երեխաների անուն
Ես այնքան երկար էի սպասում
Ապրում էր նամակներով, մտածում նրա մասին

Երկար տարիներ այն այնքան լավ էր ընթանում
Երևի դա էր ապրելու համարձակությունը
Երբեմն նա ցնցվում էր թույլ հոտից
Եվ միշտ դիտում էր դուռը

Ամուսինս հնդիկ վետերան է
Երբ նրա աչքերում արցունքներ կան
Դրանով փորձում է ինչ-որ բան ասել։
Ինչը նա դեռ չի կարող բացատրել

Խոր հուսահատություն այսպիսի գիշերում
Հուսահատ բողոք
Մենք լաց ենք լինում, այտ առ այտ
Պատերազմը տևում է ամբողջ կյանք
Պատերազմը տևում է ամբողջ կյանք

Եկել են վախկոտ գիշերներ
Նա երազում է ապրում Հնդկաստանը
Ճիչեր ու քրտինքներ ու ստերը ցնցվում են
Քանի դեռ ձեռքերս հանգիստ չեն տալիս

Ես դա տանում եմ անհանգիստ ժամերի միջով
Համբերիր նրա լուռ մտախոհ հայացքին
Ես երբեք ոչ մեկից չեմ բողոքի
Բայց լի է հազար հարցերով

Ամուսինս հնդիկ վետերան է
Երբ նրա աչքերում արցունքներ կան
Դրանով փորձում է ինչ-որ բան ասել։
Ինչը նա դեռ չի կարող բացատրել

Երբ նա վերադարձավ արևելքից
Այնքան երիտասարդ, արևայրուք և անհոգ
Արդյո՞ք նա ժպտում է ինձ
Պատերազմն ինձ բերեց
Պատերազմն ինձ բերեց»։

Source: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok