Իմ սերը Թաիլանդ Ես չեմ թաքցնում և չեմ թաքցնում. Մյուս կողմից, այս գեղեցիկ երկրում, իհարկե, նույնպես շատ սխալ կա (ուր չէ՞): Այդ մասին կարող են խոսել արտագաղթածներն ու թոշակառուները։ Նրանք ամեն օր բախվում են դրա հետ։
Արեւմուտքի եւ Թաիլանդի տարբերությունները երբեմն մեծ են եւ մեզ համար անհասկանալի։ Միշտ չէ, որ հեշտ է դրանով զբաղվել: Դուք կարող եք այլ կողմ նայել, կարող եք բողոքել կամ ընդունել, քանի որ հյուր եք Թաիլանդում: Յուրաքանչյուր ոք պետք է իր համար կատարի այդ ընտրությունը:
Այն, որ Թաիլանդում կանոնները հաճախ կարող են անակնկալներ առաջացնել, այս շաբաթ ևս մեկ անգամ ապացուցվեց։ Ամերիկացի բլոգերը ձերբակալվել է lèse majeste-ի համար, քանի որ նա 2007 թվականին իր կայքում տեղադրել էր մեկ այլ կայքի հոդվածի հղումը (PDF): Դա Թաիլանդի թագավորի մասին արգելված հոդված էր։ Թեև նա ապրում է Ամերիկայում, սակայն Թաիլանդ այցելելիս ձերբակալվել և կալանավորվել է։
Նույնիսկ ձեր կայքի համեմատաբար անմեղ հղումը կարող է թանկ արժենալ ձեզ որպես բլոգեր, ինչպես ցույց է տալիս այս դեպքը:
Հայտնի բլոգեր Ռիչարդ Բարոուն այս թեմայով գրել է հետևյալը.
«Թաիլանդի բլոգերներ, զգույշ եղեք, թե ինչ եք գրում և ինչ հղումներ եք տեղադրում ձեր կայքում: Արդեն մի քանի տարի ես չափազանց զգույշ եմ եղել Թաիլանդի մասին իմ գրածի և քննարկման վերաբերյալ: Երկրի անունը կարող է թարգմանվել որպես «ազատների երկիր», բայց դա միայն որոշակի չափով է ճիշտ: Թաիլանդը ներկայումս վատ համբավ ունի, երբ խոսքը վերաբերում է մամուլի ազատությանը:
Ես ունեմ մի շարք սեփական բլոգեր և ֆորումներ: Ամեն ինչ պետք է ուշադիր վերահսկվի, և այն ամենը, ինչ տեղադրված է, որը կարող է վնասակար լինել Թաիլանդի համար, պետք է հեռացվի: Սա վերաբերում է նաև ընթերցողների մեկնաբանություններին։ Եթե մենք ամեն ինչ արագ չհեռացնենք, մենք ռիսկի ենք դիմում ձերբակալել ու բանտարկել։ Անկախ նրանից, թե ով է գրել այն, որպես մոդերատորներ և ադմինիստրատորներ, մենք ի վերջո պատասխանատու ենք:
Vooral alles over de koninklijke familie ligt erg gevoelig. Ik denk dat nieuwkomers, die over Thailand gaan bloggen, moeten weten dat ze dit onderwerp beter kunnen vermijden. Persoonlijk discussieer ik op mijn blogs niet over iets, dat met de koninklijke familie te maken heeft, het is te riskant. Als het gaat om vermeende majesteitsschennis, kan iedereen een klacht indienen bij de politie, die dat moet opvolgen. The Nation meldde onlangs dat tussen 2006-2009 het aantal meldingen hierover is gestegen met 1.500% ten opzichte van de voorgaande periode.
Այդ իսկ պատճառով ես հատկապես ուզում եմ զգուշացնել բոլորին, այդ թվում՝ օտարերկրյա բլոգերներին և ֆորումի մոդերատորներին, ովքեր ապրում են Թաիլանդում կամ արտերկրում, ձեր հետ կարող են դաժան վարվել։ Ես չեմ կարող բավականաչափ շեշտել: Եթե դուք բլոգեր կամ ֆորումի ադմին եք, և ապրում եք Թաիլանդում կամ պարբերաբար գալիս եք Թաիլանդ թափուր, չափազանց զգույշ եղեք, թե ինչ եք գրում։ Սա նույնիսկ վերաբերում է ձեր բլոգերի և ֆորումների այցելուների բոլոր մեկնաբանություններին: Դուք կարող եք հայտնվել Թաիլանդի բանտում, եթե չկիրառեք անհրաժեշտ ինքնագրաքննություն: Զգուշացված մարդը երկուսի համար է հաշվում»: ասում է Ռիչարդ Բարոուն։
Ոչ միայն lèse majeste-ը կարող է հանգեցնել ազատազրկման, այլև Թաիլանդի մասին ցանկացած բացասական պատմություն կարող է հանգեցնել: Կարծես կա օրենք, որ եթե գրում ես մի բան, որը բորբոքում է կամ կարող է բացասական լինել Թաիլանդի տնտեսության համար, կարող ես պատժվել դրա համար:
Մասամբ հաշվի առնելով վերը նշվածը, դուք պետք է հասկանաք, որ մենք չենք կարող հրապարակել ներկայացված յուրաքանչյուր հաղորդագրություն կամ պատասխան: Բլոգերներին և այս կայքի նախաձեռնողներին պաշտպանելու համար մենք երբեմն ստիպված կլինենք գրաքննություն կիրառել: Այնուամենայնիվ, դա չի նշանակում, որ մենք չպետք է քննադատաբար վերաբերվենք: Միայն ընդունելի սահմաններում: Այցելուները, ովքեր համաձայն չեն սրա հետ, պետք է իրենք բլոգ բացեն, գոնե այդ դեպքում մենք դրա համար այլևս պատասխանատվություն չենք կրում:
Շնորհակալություն Գրինգոյին Ռիչարդ Բարրոուի հոդվածը թարգմանելու համար։
@ ոչ, քանի որ դուք այդ ընտրությունը կատարում եք բացառապես ձեզ և ուրիշներին պաշտպանելու համար: Դա ոչ թե կամավոր, այլ պարտադրված է՝ հաշվի առնելով դրա հետևանքները։ Հոլանդիայում կան նաև կանոններ, որոնց հետ ես համաձայն չեմ: Երբ ես համապատասխանում եմ այդ կանոններին, դա ինքնաբերաբար չի նշանակում, որ ես համաձայն եմ կամ աջակցում եմ այդ կանոնները ստեղծողներին:
Ի հավելումն. Բացի անձնական հետևանքներից, ի՞նչ կլինի, եթե Թաիլանդի կառավարությունը արգելափակի այս կայքը Թաիլանդում: Դա ավելի նյարդայնացնում է ընթերցողներին, քան ինքնագրաքննությունը, որը մենք կիրառում ենք։ Ձեր փողի դիմաց ձու ընտրելը այստեղ ամենալավ կարգախոսն է թվում:
@John, այո, դա բավականին բարդ է: Ձեր խոսքերը կշեռքի վրա դնելը, դա մի բան է, որը մենք չգիտենք NL-ում: Ի դեպ, մենք երբեմն չափն անցնում ենք այդ հարցում։ Մի քիչ ավելի շատ հարգանք միմյանց նկատմամբ նույնպես չէր խանգարի:
«Իսկական ազատությունը լսում է օրենքները», մի անգամ գրել է Ֆրեդերիկ Վան Իդենը, բայց 1940-45 թվականներին մենք նաև օրենքներ ունեինք Նիդեռլանդներում, որոնք կոնկրետ ազատություն չէին առաջարկում:
Ինձ անհանգստացնում է նաև այն, որ մինչև ֆիլմի մեկնարկը պետք է ֆիլմ ցուցադրվի կինոթատրոնում։
Թայը աղաչեց ինձ, որ, այնուամենայնիվ, վեր կենամ, որովհետև եթե ինչ-որ մեկը հայտնում է, շաղգամը կարող է պատրաստվել:
peter heeft volkomen gelijk als hij niet scherp oplet bestaat dit blog over een half jaar niet meer.ik zie veel reacties en postings die net op het randje zijn of soms al een beetje er overheen.vooral hollanders hebben de neiging respectloos kritiek op zeden en gewoonten in andere landen te hebben.zeker als ze een paar pilsjes op hebben.dat kan dan hier al fataal zijn.deze kritiek wordt hier beslist niet geaccepteerd en men grijpt keihard in.als reactie op dat artikel over bargirls die de grammatica van de engelse taal niet beheersen en in het belachelijke getrokken werden zei een gepensioneertde klm medewerker die ik het liet lezen:ik schaam me constant om hollander te zijn.Terecht die kritiek op bargirls was nou net over het randje en zo oer hollands.BAH.als je het leest wordt je er onpasselijk van.
@ Էնդրյու, ես հաճախ եմ անգլերենի մասին խոսում իմ թայերեն ընկերուհու հետ, և նա միշտ բարձրաձայն ծիծաղում է: Հատկապես, երբ նա նորից ասում է «ոչ չունեմ»: Չեմ կարծում, որ դուք պետք է դրան այդքան լուրջ վերաբերվեք: Թայը կարող է նաև երբեմն բավականին անհարգալից խոսել ֆարանգի մասին: Մտածեք մի բարձրաստիճան թայերենի վերջին հայտարարության մասին, որը որոշակի իրարանցում է առաջացրել:
Ես համաձայն եմ ձեզ հետ, որ մենք պետք է մի փոքր ավելի հարգանք ցուցաբերենք միմյանց նկատմամբ: Վերաբերվում է նաև աղջիկների նկատմամբ հարգանքին։ Ես վերջերս չեմ տեղադրել որևէ մեկի կողմից մեկնաբանություն, որը հստակ ցույց է տալիս, որ նա տիկնանց տեսնում է միայն որպես առարկա և ոչ որպես մարդ: Դա շատ բան է ասում հենց մարդու մասին:
Ես արդեն նշել եմ սա մեկ այլ թեմայում, բայց ոչ մի արձագանք:
Zover mijn kennis reikt is het woord farang een niet zo positief woord, waarmee een witneus wordt bedoeld.
Բիրմայական կամ վիետնամերեն և այլն, անշուշտ, չի նշվում որպես ֆարանգ:
Արքայական ընտանիքին վիրավորելը չի թույլատրվում. Եթե Նիդեռլանդներում վիրավորեք ոստիկանին, կտուգանվեք նաև 250 եվրոյով։ Խոսքի ազատությունն իսկապես առկա է Թաիլանդում, ի վերջո նրանք ունեն ժողովրդավարություն:
@ դա ոչ միայն վիրավորելու, այլեւ քննադատելու մասին է, և դա էական տարբերություն է։
Աշխարհում կան բազմաթիվ ժողովրդավարական երկրներ, որտեղ խոսքի ազատությունը չի կիրառվում: Կապը, որը դուք հաստատում եք, ինքնին հասկանալի չէ և, հետևաբար, ճիշտ չէ:
Վերոնշյալ հրապարակման ռիսկն այն է, որ քննարկում է առաջանում, որը գնում է դեպի վտանգավոր գոտի: Դրա համար ես հիմա փակելու եմ մեկնաբանության տարբերակը։ Հաղորդագրությունն ու արձագանքները պարզ են.
Շնորհակալություն բոլորին.