«Կաշառքներ, կապեր և միանիվ ձեռնասայլակներ» կարճ պատմություն Մաիտրի Լիմպիչատի կողմից 

Ձեր իսկ դեղամիջոցի թխվածքաբլիթը. Կապերը հավերժ չեն տևում, և ավելի շատ փող ունեցողը կարող է ավելի շատ կաշառք տալ: Պատմություն 1974 թ.

Թեստից առաջ հավաքեցի բոլոր դասագրքերը ու մտքումս ամեն ինչ մտապահեցի։ Հատկապես թեման Քաղաքացիական ծառայություն Չպետք է թերագնահատեմ. Վախենալով, որ դա բավարար չի լինի, ես լրացուցիչ դասեր անցա։ Որովհետև այն պաշտոնը, որի համար դիմեցի, լավն էր՝ առաջխաղացման հնարավորություններով: 

Ընկերս՝ Պրաջուտը, նույնպես այդ պաշտոնին հավակնում էր, իրեն այլ կերպ էր պահում։ Նա չէր մտահոգվում սովորելու համար: «Թեստի համար պետք չէ սովորել»,- ասաց նա։ «Ինչպե՞ս կարող ես հանձնել այդ քննությունը, եթե դրա համար չես սովորում։ Ես կասկածամիտ ասացի. ― Իհարկե կարող ես, ինչո՞ւ ոչ։ նա ծիծաղեց։ 'Բայց ինչպես?' 

― Եթե ես գործի դնեմ իմ կապերը։ Հետևի դուռը! Գիտելիքն այնքան կարևոր չէ, որքան կապեր ունենալը: Դու կարող ես խենթի պես սովորել, բայց թեստը չես անցնի»։ ― Ես կապեր չունեմ։ Ինչպե՞ս կարող եմ նման բան խշշել։ «Քեզ համար անե՞մ»։ Նա հարցրեց. 'Ոչ, շնորհակալություն. Եթե ​​ես ստանամ այդ աշխատանքը, ես դա կանեմ ինքնուրույն: Չեմ ուզում որևէ մեկին շնորհակալություն հայտնել»: Ես անկեղծորեն ասացի նրան իմ կարծիքը։

― Դուք չափազանց կոկիկ եք։ Դուք չեք կարող լավ լինել նման բաների հետ: Ճանապարհային երթեւեկության կանոնները չպահպանողները լավ են ապրում. Խելամիտ մարդը պետք է խելացի լինի»։ -Չէ, չեմ կարծում,- հակադարձեցի ես։ Բայց Պրաջուտը վիրավորված տեսք ուներ։ ― Եթե չես հավատում ինձ և չես ուզում ներս մտնել հետևի դռնով, ապա լավ։ Դուք դա կտեսնեք։ Բայց այդ ժամանակ ինձ վրա մի բարկացիր»։

Իրոք, այդպես անցավ։ Պայթեցված! Բայց Պրաջուտը հասցրեց դա, և ես տխրեցի դա լսելով: Բայց ժամանակի ընթացքում իմ հիասթափությունը թուլացավ, և ես հավատում էի, որ լավ բան էր, որ ձախողվեցի: Որովհետև ես վստահ չէի, թե արդյոք իմ վերաբերմունքը կտևի կապերով լի շրջանակների մեջ:

Իմ երկրորդ փորձը. Կապեր.

Ավելի ուշ փորձեցի կրկին ընդունելության քննություն հանձնել, այս անգամ՝ այլ պաշտոնի։ Այո՛։ Ես անցա և հպարտ էի իմ ձեռքբերումով: Բայց այդ հպարտությունն անհետացավ, երբ իմացա, որ այս արդյունքն իմ արժանիքը չէր։ Պրաջուտ էր։ Նա թաքուն ինչ-որ մեկին կաշառել էր։ The flail!

Ես ու Պրաջուտը իրար նման չենք։ Չնայած դրան՝ մենք լավ ենք իրար հետ։ Երևի այն պատճառով, որ մենք երեխա ժամանակ խաղընկերներ ենք եղել: Այս կերպ Պրաջուտը դիտարկում էր քաղաքացիական ծառայության յուրաքանչյուր պաշտոն։ Նա երկու տարի չէր աշխատում, հետո ասաց. «Ի՞նչ լավ բան կա դրա մեջ»: Ես նրան հարցրեցի. 

'Ես էլ չգիտեմ. Բայց գավառում ավելի շուտ կարող եմ պետ դառնալ։ Բանգկոկում դուք մնում եք ենթակա; այնտեղ չափազանց շատ կիրթ մարդիկ կան։ Այն արդեն գերբեռնված է միայն 1-ին և 2-րդ կարգի քաղծառայողների համար»։ «Ուրեմն դուք ուզում եք ղեկավարել ոհմակը»: Ես հարցրեցի. «Այո, առաջնորդն ավելի լավ է, քան կատաղած լինելը»:

Շատ չանցած Պրաջուտը տեղափոխվեց նահանգ։ Երբ նա եկավ Բանգկոկ, նա մնաց ինձ հետ: "Ինչ է բերում ձեզ այստեղ?" Ես նրան հարցրեցի. «Ձգտի՛ր տրանսֆերային պլան»: «Այդտեղ ինչ-որ բան այն չէ՞։ Ես հարցրեցի. «Ոչ, իրականում ամեն ինչ լավ է, բայց ահաբեկիչներով են լցվում»: «Այդ դեպքում վախենու՞մ եք դրանից»:

― Բնականաբար։ Այդ պարտիզանները գնդակահարում են մարդկանց, կարծես ոչինչ է, և նրանք ատում են պետական ​​ծառայողներին: Մի քանի օր առաջ սպանվել են տեղական խորհրդականն ու ոստիկանը։

― Բայց հերթապահության ժամանակ մեռնելը մի տեսակ շքեղ է, այնպես չէ՞։ Դրա դիմաց ինչ-որ բան կա՝ փող, պարգեւներ և պատիվ՝ որպես հայրենիքի պաշտպան։ Դուք ստանում եք ամեն ինչ, և այն ամենը, ինչ կորցնում եք, ձեր կյանքն է: Դե, ուրեմն դրանով կբավարարվես, չէ՞»։ Ես ծաղրելով ու ծիծաղելով ասացի. Պրաջուտը նույնպես ծիծաղեց. «Ես վախենում եմ մեռնելուց: Ինձ նման մարդը դրա համար իր կյանքը չի տալիս։ Ուրեմն գնացեք և կազմակերպեք, որ ինձ այլ տեղ տեղափոխեն»։ ― Այդ դեպքում ո՞ւր կցանկանայիք գնալ։ «Ինչ-որ տեղ ավելի քիչ վտանգավոր. Պարզապես ոչ մի տեղ, ինչպիսին հիմա է, որտեղ չգիտես, թե արդյոք վաղը ողջ կլինես»:

Երկու ամիս անց Պրաջուտին հաջողվեց տրանսֆեր ստանալ։ Նա այնտեղ աշխատեց մեկ տարի և վերադարձավ Բանգկոկ։ «Դուք այստեղ եք ևս մեկ տեղափոխություն կազմակերպելու համար»: Ես նրա մոտ էի: «Այնտեղ քաղաքը լավ չի՞»: ― Նա չափազանց փոքր է։ Այդպիսի գյուղում դու ամբողջ օրը նստում ես գրասեղանիդ մոտ և անելիք չունես»։

― Աշխատանք չկա, խնդիրներ չկան։ Համեղ է, այնպես չէ՞։ ― Ոչ; Քաղաքացիական ծառայողի համար դա նշանակում է ավելի քիչ վաստակել, երբ նա զբաղված չէ: Եկեղեցու առնետի պես աղքատ ես լինելու»։ ― Դու անհնարին ու անհագ մարդ ես։ Ինչու՞ սա ուշադիր չէիր ծրագրել»։ Ես մեղադրում եմ նրան։ ― Բնականաբար։ Բայց գիտե՞ս, իմաստությունը տարիքի հետ է գալիս»։

«Հիմա ո՞ր քաղաքն եք ուզում ջանք գործադրել։ «Այս անգամ ես ուզում եմ փորձել գնալ հարավ»: Եվ ինչպես միշտ, Պրաջուտն էլի է դա արել իր կապերով։ Նրան տեղափոխեցին հարավային մեծ քաղաք։ Բայց հանկարծ նա նորից գալիս է Բանգկոկ։

Երբեք ճիշտ չէ….

― Ուրեմն, հիմա լա՞վ ես այնտեղ։ Ես նրան հարցրեցի. 'Հեռանալ….!' Նա շարժում է գլուխը։ ― Ինչո՞ւ։ Մեծ քաղաք է։ Դուք այնտեղ եկամտի լավ աղբյուրներ ունեք, այնպես չէ՞։ ― Ճիշտ է, լավ եք վաստակում։ Բայց ծախսերը համապատասխանաբար ավելի մեծ են»։ ― Ուրեմն ավելի քիչ եք ծախսում, չէ՞։ «Միայն իմ ընտանիքի համար այդ ծախսերն այդքան էլ մեծ չեն։ Բայց դա հենց պաշտոնական մուտքերի ծախսերն են»։

― Ո՞ւմ պետք է այնտեղ ընդունես։ «Իմ վերադասները, հետո նորից ընկերներ: Այդ քաղաքը տուրիստական ​​վայր է։ Ծովով, լեռներով, ջրվեժներով, գոլֆի դաշտով։ Եվ դա այնքան էլ հեռու չէ Պենանգից։ Հիմա մեկը մյուսի հետևից անցնում են, և նրանք ուզում են, որ ես իրենց ուղեկցեմ Փենանգ։ Դա ինձ ամեն անգամ մեծ գումար է արժենում:

«Բազմաթիվ բարձրաստիճան մարդիկ իսկապես անհնարին մարդիկ են։ Միայն իրենք չեն գալիս, չէ, ուրիշներին էլ են ուղարկում ու իրենց քարտը տալիս են որպես տեղեկանք։ Այո, ինձ իսկապես շահագործում են։ Իսկ իմ դիրքում հնարավոր չէ հեռանալ։ Հարաբերություններ ունենալու համար պետք է ջերմ պահել ընկերական հարաբերությունները։ Դու քո գերեզմանն ես փորում, եթե անսասան ես»։ 

― Հիմա իմ բախտը բերել է, որ իմ պաշտոնը մեծ նշանակություն ունի վաճառականների համար։ Ես գործ ունեմ չինացի վաճառականների հետ։ Ես կարող եմ ստիպել նրանց մեքենա տրամադրել կամ կազմակերպել հյուրի հյուրասիրություն»։ ― Չե՞ք վախենում պատիժներից։ Տղա՛, եթե դա հարմար է։

― Իհարկե, վախենում եմ։ Բայց իրավիճակն ինձ ստիպում է. Եվ ես խորապես հավատում եմ, որ երբ բանը հասնում է դրան, կան մարդիկ, ովքեր անպայման կօգնեն ինձ, քանի որ ես բոլորին այդքան սիրալիր եմ ընդունել: Ես ձեզ նախկինում ասել եմ. պետական ​​ծառայող լինելու համար անհրաժեշտ են կապեր և հավատարմություն»: «Բայց եթե բոլորի հետ այդքան սահուն լեզու եք գտնում, ինչո՞ւ եք ուզում ձեզ տեղափոխել։

― Այժմ ես հասել եմ այն ​​կետին, երբ այլևս կարիք չկա ընկերներ ձեռք բերել։ Այժմ ես բավականաչափ հավատարիմ ընկերներ ունեմ: Հիմա պետք է փող ունենամ, որ ապրուստս ապահովագրեմ։ Ես հաշվարկել եմ ամեն ինչ. Եթե ​​ես մնամ այս կայարանում, ես կունենամ միայն ընկերներ, բայց ոչ փող: Դրա համար ես ուզում եմ տեղափոխվել այլ քաղաք։ Պարտադիր չէ, որ այն այս մեկի չափ մեծ լինի: Եթե ​​միայն այսքան զբոսաշրջիկ չլինեին։ Ես հոգնել եմ այցելուներ ունենալուց»։

«Այսպիսի քաղաք գտնելը հեշտ չէ»։ 'Ընդհանրապես! Ես արդեն գիտեմ մեկին։ Պետք է ասեմ, որ Prajut-ը առաջին կարգի է, երբ խոսքը վերաբերում է կապերին: Հերթական անգամ նա կարողացավ անօրինակ կերպով կազմակերպել տրանսֆերը։ Ես նրան հարցրի, թե ինչպես: ― Անկեղծ եղեք, ինչպե՞ս եք կարողանում տեղավորվել այնտեղ, որտեղ ուզում եք։ Կարծում եմ՝ քեզ համար հեշտ կլիներ»։

― Ի՞նչն է դժվար դրանում։ Իմ մեթոդը շատ պարզ է. Ես գնում եմ կարևոր մարդկանց մոտ և խնդրում նրանց հասկացողությունը։ Երբեմն ես պետք է ծնկի իջնեմ և գետնին փռվեմ ու աղաչեմ»։ «Դուք պատրաստվում եք ձեզ գետնին գցել»։ ― Իհարկե, քանի որ դու նրանցից ինչ-որ բան ես ուզում։ Պարզապես պետք է ընտրել ճիշտ պահը, երբ ոչ ոք չի դիտում: Բայց հիմա այս մեթոդը նույնպես չի գործում»։

― Ինչո՞ւ։ Ես նրան հարցրեցի. «Կարևոր մարդիկ դա ստանում են, քանի որ շատերն են դա անում: Մարդիկ սողում են նրանց ոտքերի մոտ, բայց մեջքի հետևում նախատում են նրանց։ Ուստի ես պետք է այլ մեթոդ օգտագործեմ»։ ― Իսկ դա ի՞նչ է։ Հիմա ես էլ էի ուզում իմանալ։ ― Փող, ընկեր։ Եթե ​​փող ունես, անում ես այն, ինչ ուզում ես։ Եվ եթե դուք ինքներդ չեք համարձակվում դա առաջարկել, կան միջնորդներ, ովքեր դա կկազմակերպեն ձեզ համար»։

«Իսկապե՞ս ձեր բաժինը այդքան կեղտոտ է»: «Այո, և դա եղել է շատ երկար ժամանակ»: ― Այնուամենայնիվ, մարդիկ. ուրեմն մարդկային ռեսուրսներից եկողները պետք է հարուստ լինեն, չէ՞»։ ― Հստակ։ Հարուստ և հեշտ նույնպես: Որովհետև մարդիկ, ովքեր ցանկանում են վճարել տրանսֆերի համար, հաճույքով վճարում են դրա համար»: «Ո՞րն է տրանսֆերի գինը»: ― Դա տարբերվում է։ Դա կախված է նրանից, թե որքան կարևոր է այն քաղաքը, որտեղ դուք ցանկանում եք գնալ»։

― Իսկ դա ձեռնտու՞ է, այդ գումարը։ ― Հիմար։ Եթե ​​դա ձեռնտու չէ, ինչո՞ւ պետք է տեղափոխվեիք: Իհարկե, պետք է նախօրոք հաշվարկել՝ արժե՞ դա»։ ― Ի՞նչ նկատի ունես հիմար։ Ես ուղղակի չգիտեմ նման բան,- ներողություն խնդրեցի ես: «Կարծում եմ՝ շատ կաշառքներ եք ծախսել ձեր տրանսֆերտների վրա»։ ― Շատ վատ չէ, այդքան էլ չէ։ 

Նոր փոստը

Քաղաքը, որտեղ այժմ աշխատում է Պրաջուտը, Բանգկոկից ոչ հեռու է։ Մեծ քաղաք՝ վաստակելու հնարավորություններով։ Այն թանկ չէ, և այցելուները քիչ են։ Prajut-ը կարողացավ լավ խնայել և նույնիսկ գնել 200 մ2 հողատարածք Բանգկոկի կոկիկ թաղամասում: Նա ինձ ասաց. «Ես ուզում եմ տուն կառուցել Բանգկոկում, որպեսզի երեխաներս ապրեն, երբ նրանք դպրոց գնան»։

Ինձ համար պարզ էր՝ եթե Պրաջուտը շարունակեր աշխատել այդ քաղաքում, նա տուն կկառուցեր Բանգկոկում։ Բայց… տարօրինակ է, ես լսել եմ, որ Պրաջուտին տեղափոխելու են: Ես նրան հարցրի. «Ինչու՞ ես ուզում նորից քեզ տեղափոխել։ Չէ՞ որ դու այստեղ ամեն ինչ կարգի ես բերել։

Նա քաշեց թթված դեմքը: «Ես ընդհանրապես չեմ ուզում ինձ տեղափոխել։ Բայց ինչ-որ տղա ինձ տեղափոխություն ստացավ և ստացավ իմ աշխատանքը…»:

Source: Kurzgeschichten aus Թաիլանդ. Թարգմանություն և խմբագրում Erik Kuijpers. Պատմությունը կրճատվել է։

Հեղինակ Մաիտրի Լիմպիչատ (1942, Լրացուցիչ տեղեկություններ ลิมปิชาติ) Նա Բանգկոկի ջրամատակարարման վարչության բարձրաստիճան պաշտոնյա էր և 1970 թվականից ի վեր հրատարակել է հարյուր պատմվածք։